{"id":56428,"date":"2019-11-13T15:44:49","date_gmt":"2019-11-13T19:44:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56428"},"modified":"2019-11-22T15:55:21","modified_gmt":"2019-11-22T19:55:21","slug":"ante-reunion-trump-erdogan-en-washington-periodista-turco-satiriza-a-erdogan-llamandolo-sr-recep-cuando-este-ruge-oh-estados-unidos-oh-union-europea-oh-assad-el-mundo-comienza-a-estremece","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ante-reunion-trump-erdogan-en-washington-periodista-turco-satiriza-a-erdogan-llamandolo-sr-recep-cuando-este-ruge-oh-estados-unidos-oh-union-europea-oh-assad-el-mundo-comienza-a-estremece\/56428","title":{"rendered":"Ante reuni\u00f3n Trump-Erdogan en Washington, periodista turco satiriza a Erdogan llam\u00e1ndolo ‘Sr. Recep’: ‘Cuando este ruge, oh Estados Unidos, oh Uni\u00f3n Europea, oh Assad, el mundo comienza a estremecerse y a temblar’"},"content":{"rendered":"

En una columna titulada \u00abDos gigantes cara a cara\u00bb<\/em>[1]<\/a> en el diario turco S\u00f6zc\u00fc el 13 de noviembre, 2019 el d\u00eda de la reuni\u00f3n pautada del Presidente turco Recep Tayyip Erdo\u011fan con el Presidente estadounidense Donald Trump, el periodista investigador turco Emin \u00c7\u00f6la\u015fan elogi\u00f3 ir\u00f3nicamente al Presidente Erdo\u011fan en un lenguaje melodram\u00e1tico diciendo: \u00abCuando este ruge\u00bb Oh quien quiera que sea, ‘los r\u00edos y arroyos, no solo de Turqu\u00eda sino de todo el mundo, quedan petrificados… Cuando este ruge’ oh Estados Unidos, oh Uni\u00f3n Europea, oh \u200b\u200bAssad, ‘el mundo comienza a estremecerse y a temblar\u00bb.<\/em><\/p>\n

Pronosticando que en su reuni\u00f3n, el Presidente Erdogan \u00abtomara revancha\u00bb de la carta enviada por el Presidente Trump el 9 de octubre a Erdogan,<\/em>[2]<\/a> \u00c7\u00f6la\u015fan dijo que \u00abning\u00fan rey, emperador ni nadie de ning\u00fan pa\u00eds le ha enviado una carta tan irrespetuosa y descort\u00e9s\u00bb, incluso en tiempos de colapso, a cualquiera, incluyendo a los sultanes otomanos\u00bb. Este revis\u00f3 las razones por las cuales hall\u00f3 tan insultante la carta del Presidente Trump, diciendo: \u00abCuando la le\u00ed, dije: ‘\u00a1Si este escribi\u00f3 algo como esto, debe haber estado borracho o realmente est\u00e1 loco!\u00bb<\/em><\/p>\n

Luego \u00c7\u00f6la\u015fan escribi\u00f3: \u00abEn la Casa Blanca, el Sr. Recep definitivamente traer\u00e1 a la agenda el tema de esta carta. Este dir\u00e1: ‘Primero y ante todo el mundo, disc\u00falpese conmigo y con Turqu\u00eda por estos insultos suyos’. \u00a1Y ya ustedes ver\u00e1n, Trump se disculpar\u00e1 oficialmente! Nuestro l\u00edder mundial, el Sr. Recep, le har\u00e1 lamer absolutamente todo lugar donde este escupa. En el caso de que lo logre, a su regreso de su viaje a los Estados Unidos, yo tambi\u00e9n ocupar\u00e9 mi lugar entre aquellos que lo recibir\u00e1n y lo abracen en el aeropuerto\u00bb.<\/em><\/p>\n

\"\"Periodista investigador turco Emin \u00c7\u00f6la\u015fan (fuente: Sozcu.com.tr).<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una traducci\u00f3n de la columna de \u00c7\u00f6la\u015fan.<\/em><\/p>\n

\u00abCuando ruge ‘Oh quien quiera que sea’, los r\u00edos y arroyos, no solo de Turqu\u00eda sino de todo el mundo, se paralizaran\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMis queridos lectores, hoy se celebrar\u00e1 una reuni\u00f3n muy importante en Washington.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Esta reuni\u00f3n es de gran preocupaci\u00f3n no solo para nosotros, sino para todo el mundo!<\/p>\n

\u00abDos gigantes del mundo se enfrentar\u00e1n hoy. Quiz\u00e1s se besen, quiz\u00e1s peleen…<\/p>\n

\u00abEl Sr. Trump y Recep Tayyip Erdogan.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Esperaremos con mucha curiosidad la conclusi\u00f3n de la contienda!<\/p>\n

\u00abEl hombre cuyo nombre es Trump y que se las arregla para ser un l\u00edder mundial es un s\u00faper mani\u00e1tico demente. Por ahora el mundo en su totalidad acepta todo esto…<\/p>\n

\u00abMientras que el Sr. Recep, es un verdadero l\u00edder del mundo.<\/p>\n

\u00abCuando ruge ‘Oh quien quiera que sea’, los r\u00edos y arroyos, no solo de Turqu\u00eda sino de todo el mundo, se paralizan.<\/p>\n

\u00abY tan pronto este ruge ‘Oh Estados Unidos, oh Uni\u00f3n Europea, oh \u200b\u200bAssad’, el mundo comienza a estremecerse y a temblar…<\/p>\n

\u00abAhora piense en ello: \u00a1Qu\u00e9 suceder\u00e1 cuando estos dos gigantes del mundo, l\u00edderes mundiales, se encuentren cara a cara en los Estados Unidos!\u00bb<\/p>\n

\u00abEstimo que el Sr. Recep se vengar\u00e1 en esta reuni\u00f3n… por esa incre\u00edble carta que el s\u00faper mani\u00e1tico de Trump le envi\u00f3\u00bb.<\/strong><\/p>\n

\u00abMe pregunto como ciudadano y estimo que el Sr. Recep se vengar\u00e1 en esta reuni\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab\u00bfVenganza por qu\u00e9?<\/p>\n

\u00abVenganza por esa incre\u00edble carta que el s\u00faper mani\u00e1tico de Trump le envi\u00f3.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Y de nuevo, estimo, que este podr\u00e1 hacer que ese individuo llamado Trump se disculpe!<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1l fue esa carta?<\/p>\n

\u00abComienza con ‘Su excelencia Recep Tayyip Erdo\u011fan, Presidente de la Rep\u00fablica de Turqu\u00eda’ y contin\u00faa con un lenguaje estilo callejero.<\/p>\n

\u00abUna carta tan descort\u00e9s e irrespetuosa nunca ha sido enviada por ning\u00fan rey, emperador o nada similar de ning\u00fan pa\u00eds, incluso en una \u00e9poca de colapso, a nadie, incluyendo a los sultanes otomanos\u00bb.<\/p>\n

\u00abUna carta insolente de media p\u00e1gina. Al final de esta se ve directamente la firma de Trump.<\/p>\n

\u00ab\u00c9l es directamente intimidante, amenazante\u00bb.<\/p>\n

\u00abCuando la le\u00ed, dije: ‘\u00a1Si este escribi\u00f3 algo as\u00ed, debe haber estado borracho, o est\u00e1 verdaderamente loco!'\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00c9l dice: ‘Usted no desea responsabilizarse por el asesinado a miles [en Siria] y yo no deseo ser responsable de destruir la econom\u00eda turca – y de hecho lo har\u00e9’<\/p>\n

\u00abLuego hace una sugerencia, es algo incre\u00edble.<\/p>\n

\u00abEste desea que el Sr. Recep hable directamente con un individuo que est\u00e1 al frente de la organizaci\u00f3n terrorista PKK\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl mal educado menciona a ese terrorista compar\u00e1ndolo con un \u00abgeneral\u00bb.<\/p>\n

\u00abPero la carta posee una dimensi\u00f3n mucho m\u00e1s desesperada y vergonzosa.<\/p>\n

\u00abEste dice palabras incre\u00edbles en esta carta que escribi\u00f3 dirigida al Sr. Recep.<\/p>\n

\u00abCuando la le\u00ed, dije: ‘\u00a1Si Trump escribi\u00f3 algo as\u00ed, debe haber estado borracho, o realmente est\u00e1 totalmente loco!’<\/p>\n

\u00abLes dir\u00e9 por qu\u00e9. Este dijo exactamente esto:<\/p>\n

‘\u00bb[En ingl\u00e9s] No sea usted un tipo tan duro\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Lenguaje callejero! El significado es amplio: ‘No sea usted un tipo tan duro, no se haga salidas dif\u00edciles, no intimide a todos’.<\/p>\n

\u00abPero existe una frase mucho m\u00e1s sorprendente en la carta y sobre todo vergonzosa:<\/p>\n

\u00ab‘[En ingl\u00e9s] No sea tonto’.<\/p>\n

\u00abSignificado: ‘No se haga usted el tonto, no haga tonter\u00edas’.<\/p>\n

\u00abS\u00ed, incluso en el per\u00edodo de su colapso, nunca hubo una carta tan humillante e insultante enviada a los sultanes del Imperio Otomano, el ‘enfermo [de Europa]’, ya sea desde adentro o desde afuera\u00bb.<\/p>\n

Erdogan le dir\u00e1 a Trump \u00ab‘Primero y ante todo el mundo, disc\u00falpese conmigo y con Turqu\u00eda por estos insultos suyos’ y ya ustedes ver\u00e1n, \u00a1Trump se disculpar\u00e1 oficialmente!\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta carta le fue entregada a los medios de comunicaci\u00f3n estadounidenses y fue publicada junto a su documentaci\u00f3n. De lo contrario, no lo hubi\u00e9semos cre\u00eddo\u00bb.<\/p>\n

\u00abCuando todo esto sali\u00f3 a la luz, nuestro equipo se encontraba en una posici\u00f3n muy dif\u00edcil\u00bb.<\/p>\n

\u00abSe contentaron con decir: ‘Esa carta no ten\u00eda ninguna validez para nosotros. La arrojamos al tacho de la basura'\u00bb.<\/p>\n

\u00abDe hecho, \u00a1no lo arrojaron al tacho de basura en lo absoluto!<\/p>\n

\u00abDesafortunadamente, la carta entr\u00f3 a los archivos del estado turco.<\/p>\n

\u00abY permanecer\u00e1 all\u00ed para siempre.<\/p>\n

\u00abYa es la hora de la reuni\u00f3n en los Estados Unidos de los dos gigantes del mundo.<\/p>\n

\u00abPor un lado est\u00e1 Trump, el mani\u00e1tico que se ve a s\u00ed mismo como el amo del mundo\u00bb.<\/p>\n

\u00abPor el otro lado est\u00e1 nuestro Sr. Recep, quien, cuando es necesario, hace temblar al mundo\u00bb.<\/p>\n

\u00abAhora s\u00ed que definitivamente me lo creo. En la Casa Blanca, el Sr. Recep definitivamente traer\u00e1 a la agenda el tema de esta carta. \u00c9l dir\u00e1: ‘Primero, ante todo el mundo, disc\u00falpese conmigo y con Turqu\u00eda por estos insultos suyos’.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Y ya ustedes ver\u00e1n, Trump se disculpar\u00e1 oficialmente!\u00bb<\/p>\n

\u00abEn caso de que logre esto… yo tambi\u00e9n tomar\u00e9 mi lugar entre aquellos que lo reciban y abracen en el aeropuerto\u00bb<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestro l\u00edder mundial, el Sr. Recep, absolutamente le har\u00e1 lamer donde este escupa.<\/p>\n

\u00abEn caso de que logre tal cosa, a su regreso de su viaje a los Estados Unidos, yo tambi\u00e9n estar\u00e9 entre aquellos que lo recibir\u00e1n y le abracen en el aeropuerto\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a1Se los prometo!\u00bb<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Sozcu.com.tr\/2019\/yazarlar\/emin-colasan\/iki-dev-karsi-karsiya-5447249, 13 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> Pbs.org\/newshour\/world\/read-trumps-full-letter-to-turkeys-erdogan-dont-be-a-tough-guy-dont-be-a-fool, 9 de octubre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una columna titulada \u00abDos gigantes cara a cara\u00bb[1] en el diario turco S\u00f6zc\u00fc el 13 de noviembre, 2019 el d\u00eda de la reuni\u00f3n pautada del Presidente turco Recep Tayyip Erdo\u011fan con el Presidente estadounidense Donald Trump, el periodista investigador turco Emin \u00c7\u00f6la\u015fan elogi\u00f3 ir\u00f3nicamente al Presidente Erdo\u011fan en un lenguaje melodram\u00e1tico diciendo: \u00abCuando este […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56429,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,26,28],"tags":[],"class_list":["post-56428","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-siria","category-turquia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56428\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}