{"id":56422,"date":"2019-11-12T16:30:36","date_gmt":"2019-11-12T20:30:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56422"},"modified":"2019-11-13T16:33:51","modified_gmt":"2019-11-13T20:33:51","slug":"regimen-y-prensa-jordana-la-restauracion-del-dominio-jordano-sobre-los-enclaves-fronterizos-arrendados-a-israel-durante-los-ultimos-25-anos-es-una-rotunda-victoria-diplomatica-sobre-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/regimen-y-prensa-jordana-la-restauracion-del-dominio-jordano-sobre-los-enclaves-fronterizos-arrendados-a-israel-durante-los-ultimos-25-anos-es-una-rotunda-victoria-diplomatica-sobre-israel\/56422","title":{"rendered":"R\u00e9gimen y prensa jordana: La restauraci\u00f3n del dominio jordano sobre los enclaves fronterizos arrendados a Israel durante los \u00faltimos 25 a\u00f1os es una rotunda victoria diplom\u00e1tica sobre Israel"},"content":{"rendered":"

Seg\u00fan el tratado de paz Jordania-Israel firmado en el a\u00f1o 1994, dos enclaves jordanos a lo largo de la frontera – Al-Baqoura (conocido como \u00abla Isla de la Paz\u00bb en ingl\u00e9s y \u00abNaharayim\u00bb en hebreo) al norte y Al-Ghamar (\u00abTzofar\u00bb en hebreo) al sur: permanecieron bajo soberan\u00eda jordana, pero fueron arrendados a Israel durante 25 a\u00f1os, lo que le permiti\u00f3 a los agricultores israel\u00edes continuar cultivando en el lugar. El contrato deb\u00eda renovarse a menos que una de las partes informara a la otra con un a\u00f1o de anticipaci\u00f3n que deseaba finalizar el acuerdo pautado.<\/em><\/p>\n

El 21 de octubre, 2018 el Rey Abdullah de Jordania anunci\u00f3, a trav\u00e9s de su cuenta Twitter, decidir no renovar el contrato. Este escribi\u00f3: \u00abAl-Baqoura y Al-Ghamar siempre fueron prioridad importante para nosotros y nuestra decisi\u00f3n es no renovar los anexos en el tratado de paz [pertinentes a] Al-Baqoura y Al-Ghamar, en responsabilidad a nuestro compromiso de hacer lo que fuese necesario para Jordania y por los jordanos\u00bb.<\/em>[1]<\/a> Al mismo tiempo, el canciller de Jordania envi\u00f3 un memor\u00e1ndum a su hom\u00f3logo israel\u00ed inform\u00e1ndole sobre la decisi\u00f3n tomada.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

\"\"Tuit del Rey Abdullah (Fuente: Twitter.com\/KingAbdullahII, 21 de octubre, 2018)<\/em><\/p>\n

La decisi\u00f3n entr\u00f3 en vigencia el 10 de noviembre, 2019 y en la apertura de la cuarta sesi\u00f3n del parlamento jordano, el rey anunci\u00f3 \u00abel tiempo de expiraci\u00f3n de los anexos al tratado de paz sobre Al-Baqoura y Al-Ghamar y la imposici\u00f3n de nuestra plena soberan\u00eda sobre cada pulgada de dichas tierras\u00bb.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, 11 de noviembre, 2019 el rey visit\u00f3 el \u00e1rea de Al-Baqoura,<\/em>[4]<\/a> acompa\u00f1ado de su hijo, el Pr\u00edncipe Heredero Hussein y tuite\u00f3: \u00abLa soberan\u00eda jordana sobre su tierra est\u00e1 por encima de toda consideraci\u00f3n posible\u00bb.<\/em>[5]<\/a><\/p>\n

El Rey Abdullah y el Pr\u00edncipe Heredero Hussein en el \u00e1rea de Al-Baqoura (Fuente: Al-Ghad, Jordania, 12 de noviembre, 2019).<\/em><\/p>\n

El presidente del Senado jordano Faisal Al-Fayez calific\u00f3 el reclamo de los enclaves como \u00abuna victoria para la voluntad diplom\u00e1tica de Jordania, representada por el Rey Abdullah II, que confirma la soberan\u00eda de Jordania sobre la totalidad de sus tierras…\u00bb Este a\u00f1adi\u00f3 que la medida del rey fue una \u00abrespuesta firme a todos aquellos que cuestionan nuestras posturas nacionales y nuestra capacidad de defender nuestros derechos, nuestros principios y los intereses supremos de nuestro pa\u00eds\u00bb.<\/em>[6]<\/a><\/p>\n

Una fuente de la canciller\u00eda de Jordania explic\u00f3 que Jordania \u00abhab\u00eda ejercido su derecho legal, reconocido en el tratado [de paz], de no renovar los anexos\u00bb y aclar\u00f3 que tampoco los renovar\u00eda a futuro. Sobre el tema de las tierras cultivadas por los agricultores israel\u00edes en los enclaves, este agreg\u00f3: \u00abEl tratado de paz reconoci\u00f3 la propiedad privada de 820 dunams en Al-Baqoura. Jordania permitir\u00e1 que cualquier ciudadano israel\u00ed que demuestre ser propietario [de tierras] presente la solicitud para recibir un visado en la embajada jordana en Tel Aviv y poder entrar al reino a trav\u00e9s de los cruces fronterizos oficiales. [El reino] respetar\u00e1 sus derechos de propiedad de acuerdo a la ley jordana… En cuanto a los 4.235 dunams de Al-Ghamar, estas fueron tierras pertenecientes al estado jordano que el tratado le permiti\u00f3 a Israel utilizar y hoy los anexos [pertenecientes a ellos] han caducado… De conformidad con sus compromisos legales, el reino le permitir\u00e1 a Israel cosechar los cultivos que este plant\u00f3 [en Al-Ghamar] antes de que caducaran los anexos, pero [solo] de conformidad con la ley jordana…\u00bb<\/em>[7]<\/a><\/p>\n

En una conferencia de prensa efectuada el 11 de noviembre convocada por el canciller jordano Ayman Al-Safadi, el ministro dijo que el hecho de reclamar las tierras, Jordania hab\u00eda tomado una decisi\u00f3n nacional al servicio de sus intereses y que reflejaba el cumplimiento de sus obligaciones legales. Este se\u00f1al\u00f3 que Jordania hab\u00eda propuesto comprarle a Israel la tierra privada que posee en Al-Baqoura, pero que Israel rechaz\u00f3 la propuesta. Subrayando que el reino respetar\u00eda los derechos de propiedad privada de Israel en los enclaves recuperados, este subray\u00f3 que Jordania est\u00e1 comprometida al acuerdo de paz. Al pregunt\u00e1rsele sobre el cambio de lugar de la conferencia de prensa, originalmente establecida en el \u00e1rea de Al-Baqoura pero finalmente celebrada en la sede de la canciller\u00eda en Amm\u00e1n, Al-Safadi respondi\u00f3 que el cambio se debi\u00f3 \u00fanicamente a consideraciones t\u00e9cnicas.<\/em>[8]<\/a><\/p>\n

El reclamo de los enclaves fue recibido con mucha alegr\u00eda en Jordania y fue presentado como una victoria diplom\u00e1tica sobre Israel y el precursor del m\u00e1s de lo mismo. Numerosos art\u00edculos en la prensa jordana elogiaron al rey y a los diplom\u00e1ticos de Jordania por tal logro y criticaron duramente a Israel, a sus ciudadanos y sus pol\u00edticas. Entre los temas, los art\u00edculos mencionaron que la \u00abhist\u00f3rica decisi\u00f3n\u00bb \u200b\u200bdel rey le permiti\u00f3 a Jordania reclamar los enclaves que \u00abhab\u00edan sido v\u00edctimas de colonos extranjeros que llegaron como cuervos con pretensiones malvadas\u00bb y que durante 25 a\u00f1os \u00ababsorbieron la bondad\u00bb de la tierra de Jordania y del agua durante 25 a\u00f1os, y calific\u00f3 el regreso de la tierra a Jordania como una derrota para Israel, \u00abun estado de ocupaci\u00f3n arrogante\u00bb que \u00abha venido acostumbr\u00e1ndose a robar y a usurpar\u00bb.<\/em><\/p>\n

Bandera jordana sobre el enclave Al-Baqoura (Fuente: Al-Ghad, Jordania, 11 de noviembre, 2019)<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos traducidos de algunos de los art\u00edculos jordanos sobre el tema del reclamo a los enclaves.<\/em><\/p>\n

Ex-editor del diario Al-Rai<\/em>: No existe mayor alegr\u00eda que la victoria sobre un enemigo hamp\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En su columna escrita el 10 de noviembre, 2019 en el diario del gobierno Al-Rai<\/em>, titulada \u00abMa\u00f1ana se escribir\u00e1 una nueva p\u00e1gina de honor en nuestra historia jordana\u00bb, el ex-editor del diario Majid ‘Asfour, escribi\u00f3: \u00abDesde que el Rey tom\u00f3 la hist\u00f3rica decisi\u00f3n hace un a\u00f1o de no renovar los anexos [al tratado de paz] relacionados a la utilizaci\u00f3n de las tierras de Al-Baqoura y Al-Ghamar por Israel, los jordanos han estado contando los d\u00edas y anticipando ansiosamente la recuperaci\u00f3n de las tierras. Hoy, cuando ma\u00f1ana, lunes [11 de noviembre, 2019] faltan unas pocas horas, nuestros corazones anhelan ver [los enclaves] incluso antes que nuestros ojos [los vean f\u00edsicamente] y [nuestros] pies esperan para entrar en la tierra de Al-Baqoura y Al-Ghamar y reclamar la apreciada tierra luego de una ausencia de 25 a\u00f1os. Durante [estos a\u00f1os], estas dos \u00e1reas anhelaban estar en el seno de la patria y [la patria] tambi\u00e9n anhelaba la tierra y el agua, que cayeron presas ante los colonos extranjeros que llegaron como cuervos con malvadas pretensiones.<\/p>\n

\u00abMa\u00f1ana ser\u00e1 un verdadero d\u00eda nacional para Jordania, un d\u00eda como ning\u00fan otro d\u00eda, [un d\u00eda] que tendr\u00e1 ramificaciones… A partir de ma\u00f1ana, no habr\u00e1 privilegios para los no-jordanos en la tierra de Al-Baquora y Al-Ghamar y no habr\u00e1 presencia de sionistas que absorbieron la bondad de nuestra tierra y su deliciosa agua durante todo un cuarto de siglo…<\/p>\n

\u00abNo hay nada m\u00e1s dulce que el retorno de la tierra a sus verdaderos due\u00f1os, aparte del regreso de un chiquillo al hogar de su familia y al seno de su madre luego de una separaci\u00f3n forzada. No existe mayor alegr\u00eda que la victoria sobre un enemigo acostumbrado a robar y usurpar sin devolver la [propiedad] robada a sus due\u00f1os – [un enemigo] al que le resulta m\u00e1s f\u00e1cil renunciar a su alma que renunciar a su control sobre un solo pedazo de tierra. Conocemos bien a nuestro enemigo y anticipamos sus esfuerzos para torpedear nuestra decisi\u00f3n y debilitar nuestra determinaci\u00f3n de recuperar Al-Baqoura y Al-Ghamar por cualquier medio a nuestro alcance… Pero nos mantuvimos firmes y frustramos todos y cada uno de los intentos del enemigo y sus enga\u00f1os. Esto fortaleci\u00f3 nuestra posici\u00f3n y [transform\u00f3] nuestra firme determinaci\u00f3n en una roca solida, contra la cual se desvanecieron las aspiraciones extremistas sionistas de controlar Al-Baqoura y Al-Ghamar durante otro cuarto de siglo, o incluso otro cuarto de hora.<\/p>\n

\u00abLa recuperaci\u00f3n de los territorios de Al-Baqoura y Al-Ghamar es prueba clara para nosotros los jordanos y para la naci\u00f3n \u00e1rabe, de que el adherirse a la justicia y el apoyo a un frente interno fuerte y unido son los factores que aseguran la victoria a pesar de la superioridad militar del enemigo. Esto se debe a que el equilibrio de poder depende no solo de la cantidad de municiones y el n\u00famero de tropas, sino tambi\u00e9n de la fuerza y \u200b\u200bperseverancia de la poblaci\u00f3n y de su disposici\u00f3n a sacrificarse para lograr sus objetivos\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

Titular de Al-Rai publicado el 10 de noviembre, 2019: \u00abHoy, Al-Baqoura y Al-Ghamar abrazan la patria\u00bb<\/em><\/p>\n

Editor del diario Al-Ghad<\/em>: Hoy Amman declara victoria sobre Tel Aviv; este es el comienzo de m\u00e1s victorias sobre Israel<\/strong><\/p>\n

En su columna publicada el 10 de noviembre, 2019 titulada \u00abAl-Baqoura y Al-Ghamar: Una clara victoria\u00bb, Makram Al-Tarawneh, editor en jefe del diario Al-Ghad<\/em>, escribi\u00f3: \u00abTodos los esfuerzos pol\u00edticos y medi\u00e1ticos de los l\u00edderes de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed [en presionar] a Jordania a extender el contrato de arrendamiento de los [enclaves] Al-Baqoura y Al-Ghamar se toparon con un rotundo fracaso. Esto es prueba de la capacidad que posee Jordania para extraer sus derechos [de Israel] y protegerlos, sin importar lo que pueda costar su firmeza en su postura…<\/p>\n

\u00abDurante todo un a\u00f1o, Israel propuso muchos argumentos vac\u00edos e innumerables intentos de chantajear a Jordania, pero hoy lleg\u00f3 el momento de la verdad y Amman le declar\u00f3 la derrota a Tel Aviv y proclam\u00f3 su victoria sobre este arrogante estado de ocupaci\u00f3n. Lo que hace que esta victoria sea a\u00fan m\u00e1s magn\u00edfica es que se produjo en medio de un cambio en el \u00e1mbito diplom\u00e1tico internacional, liderado por los Estados Unidos, que implica una evidente parcialidad a favor de Israel [junto al] desprecio por el tema palestino y los [esfuerzos de] poner fin al conflicto y garantizar la continuaci\u00f3n de dicho conflicto. Los acuerdos de paz son prioridad. Seg\u00fan la percepci\u00f3n estadounidense, que distorsiona los hechos, Israel ya no es un elemento que desestabiliza la regi\u00f3n, porque la [aguja de la] br\u00fajula se ha movido hacia Ir\u00e1n a expensas de los fat\u00eddicos problemas en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEl logro de Jordania y su firmeza frente a los vientos tormentosos que soplan desde la orilla oeste del r\u00edo [Jord\u00e1n] [es decir, Israel] a lo largo de la era del gobierno radical ultraderechista [de Israel], seguramente allanar\u00e1 el camino para enfrentar la arrogancia de Israel en muchos [otros] aspectos de las [relaciones] entre las dos partes. [Estos aspectos incluyen] los problemas del agua, los lugares sagrados musulmanes y los refugiados [palestinos]. El vencedor en una batalla tan importante como esta [en referencia a los enclaves] tambi\u00e9n puede ganar otras batallas.<\/p>\n

\u00abHoy Israel debe darse cuenta de que el adoptar pol\u00edticas externas provocativas y posturas extremistas frente a [otros] pa\u00edses con el objetivo de ganar batallas internas y mejorar la posici\u00f3n del partido gobernante en las luchas partidistas para que pueda permanecer en el poder y… ganar m\u00e1s votos de la derecha radical son medidas que ya no le servir\u00e1n. [Esto se debe] a que su inter\u00e9s [ahora] radica en separar su pol\u00edtica [exterior y nacional] y porque desarrollar sus lazos con Jordania requiere renovar la confianza destruida por [el Primer Ministro israel\u00ed] Benjamin Netanyahu, quien no pierde ninguna oportunidad de violar sus compromisos y los acuerdos firmados entre las dos partes.<\/p>\n

\u00abLa actual situaci\u00f3n demuestra la rotunda derrota de la pol\u00edtica de la derecha israel\u00ed, que pens\u00f3 por un momento que pod\u00eda perpetuar el sue\u00f1o sionista hasta el d\u00eda de hoy. Por el contrario, Jordania obtuvo una clara victoria por medios diplom\u00e1ticos sofisticados, al continuar actuando con prudencia y pacientemente pero con una inquebrantable determinaci\u00f3n\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

Ex-ministro jordano: la atm\u00f3sfera de paz del a\u00f1o 1994 ya no existe; la mejora en las relaciones depende de Israel<\/strong><\/p>\n

En su columna en el diario Al-Ghad<\/em>, publicada el 9 de noviembre, 2019 Muhammad Hussein Al-Momani, jefe de la junta directiva del diario Al-Ghad, as\u00ed como tambi\u00e9n ex-portavoz del gobierno y ex-ministro jordano de asuntos en los medios de comunicaci\u00f3n, escribi\u00f3: \u00ab… La decisi\u00f3n del rey de no renovar [el contrato de arrendamiento sobre los enclaves]… recibi\u00f3 una aprobaci\u00f3n nacional radical, al igual que su directiva a las autoridades pertinentes para informarle a Israel, tal como se especifica en los anexos [del tratado de paz], que el contrato de arrendamiento sobre estas \u00e1reas jordanas hab\u00eda expirado. Los jordanos consideraron esta decisi\u00f3n como [prueba de] la determinaci\u00f3n del rey de confrontar el comportamiento del gobierno derechista de Israel, que nunca ha dejado de perjudicar los intereses de Jordania, tanto a nivel bilateral como a los que pertenecen al acuerdo permanente en el proceso de paz [con los palestinos]…<\/p>\n

\u00abLa atm\u00f3sfera positiva de paz que prevaleci\u00f3 durante la firma del tratado Wadi Araba [paz entre Jordania e Israel] y los anexos [del tratado] sobre Al-Ghamar y Al-Baqoura fue totalmente diferente a la atm\u00f3sfera que prevalece hoy d\u00eda. El alcance de la [equivocada] confianza pol\u00edtica mutua… no permite el di\u00e1logo sobre temas tan sensibles relacionados a la soberan\u00eda.<\/p>\n

\u00abSer\u00e1 posible avanzar en muchos asuntos relacionados a la cooperaci\u00f3n bilateral entre Jordania e Israel si el pr\u00f3ximo gobierno de Israel desea fortalecer los lazos y renovar la confianza y si entiende que Jordania posee intereses existenciales y estrat\u00e9gicos y no permanecer\u00e1 en silencio si Israel juega con estos como parte de su interminable juego de elecciones populistas. Si el pr\u00f3ximo gobierno israel\u00ed es lo suficientemente valiente como para darse cuenta de que es imperativo restaurarle a los palestinos los derechos y la justicia que les fueron privados, entonces ambos pa\u00edses podr\u00e1n lograr seguridad y estabilidad, e incluso abrir un amplio horizonte de prosperidad y de desarrollo\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Twitter.com\/KingAbdullahII, 21 de octubre, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 22 de octubre, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 11 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[4]<\/a> Ammonnews.net, 11 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[5]<\/a> Twitter.com\/KingAbdullahII, 11 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Dustour<\/em> (Jordania), 10 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 11 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 12 de noviembre, 2019; Al-Rai<\/em> (Jordania), 12 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 10 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 11 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 9 de noviembre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seg\u00fan el tratado de paz Jordania-Israel firmado en el a\u00f1o 1994, dos enclaves jordanos a lo largo de la frontera – Al-Baqoura (conocido como \u00abla Isla de la Paz\u00bb en ingl\u00e9s y \u00abNaharayim\u00bb en hebreo) al norte y Al-Ghamar (\u00abTzofar\u00bb en hebreo) al sur: permanecieron bajo soberan\u00eda jordana, pero fueron arrendados a Israel durante 25 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56423,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,13,22,2],"tags":[],"class_list":["post-56422","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56422\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}