{"id":56397,"date":"2019-11-04T19:43:15","date_gmt":"2019-11-04T23:43:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56397"},"modified":"2019-11-04T19:43:15","modified_gmt":"2019-11-04T23:43:15","slug":"ex-ministro-jordano-los-estados-unidos-le-entregaron-siria-en-bandeja-de-plata-a-rusia-e-iran-ignorando-los-intereses-de-sus-aliados-y-de-la-region","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-ministro-jordano-los-estados-unidos-le-entregaron-siria-en-bandeja-de-plata-a-rusia-e-iran-ignorando-los-intereses-de-sus-aliados-y-de-la-region\/56397","title":{"rendered":"Ex-ministro jordano: Los Estados Unidos le entregaron Siria en bandeja de plata a Rusia e Ir\u00e1n, ignorando los intereses de sus aliados y de la regi\u00f3n"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo que este public\u00f3 el 23 de octubre, 2019, Muhammad Hussein Al-Momani, director de la comisi\u00f3n directiva del diario jordano Al-Ghad y ex-portavoz del gobierno de Jordania y ministro de estado para asuntos de los medios de comunicaci\u00f3n, critic\u00f3 a los Estados Unidos por su decisi\u00f3n de retirar sus fuerzas del noreste de Siria. Al-Momani advirti\u00f3 que este \u00abapresurado, mal calculado y descoordinado paso\u00bb perjudicara los intereses de Estados Unidos en Siria, as\u00ed como tambi\u00e9n los intereses de sus aliados. Aquellos que m\u00e1s se benefician de ello, agreg\u00f3 Al-Momani, son Rusia, ya que el retiro refuerza su estatus como el principal responsable de tomar las decisiones en Siria, e Ir\u00e1n, en donde podr\u00e1 expandir su influencia regional. Al mismo tiempo, este expres\u00f3 su esperanza de que Rusia ayude a frenar la expansi\u00f3n de Ir\u00e1n en Siria y en el Medio Oriente.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que el art\u00edculo fue publicado en medio de la actual preocupaci\u00f3n de Jordania por la presencia de fuerzas pro-iran\u00edes cercanas a su frontera con Siria.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su columna:<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Muhammad Hussein Al-Momani (Fuente: awakaai.com)<\/em><\/p>\n

\u00abLas hostilidades mutuas al norte de Siria van mucho m\u00e1s all\u00e1 de lo que declaran Turqu\u00eda, Estados Unidos y Rusia. Los eventos all\u00ed han colocado a todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n en un estado de dudas e incertidumbre, causando un caos total y otorg\u00e1ndole a Rusia e Ir\u00e1n la oportunidad de llenar el vac\u00edo estrat\u00e9gico creado por la retirada unilateral apresurada, no-calculada y descoordinada de los Estados Unidos. [El Presidente estadounidense] Trump ignor\u00f3 el peligro fundamental del vac\u00edo estrat\u00e9gico creado por la retirada, ignorando los intereses de [sus] aliados y la estabilidad regional. [Trump incluso ignor\u00f3] los intereses declarados de su propio pa\u00eds, que combate contra el terrorismo y evita su resurgimiento, frenando la influencia que ejerce Ir\u00e1n en Siria y [tambi\u00e9n] protegiendo las instituciones estatales de Siria junto a evitar que este se convierta en un estado fallido que no puede lidiar con los problemas dentro de sus propias fronteras.<\/p>\n

\u00abLa retirada de Estados Unidos amenaza la estabilidad de la regi\u00f3n y los intereses estadounidenses. Las fuerzas kurdas que combaten contra el terrorismo han sido apu\u00f1aladas [por la espalda]. Estas ya no tendr\u00e1n la misma audacia y capacidad de luchar contra el EIIS al norte de Siria y el vacio estrat\u00e9gico [resultante] ser\u00e1 llenado por Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00ab[Pero] el que m\u00e1s se benefici\u00f3 debido a tales acontecimientos es Rusia. [Este pa\u00eds] ha consolidado su posici\u00f3n como el responsable de tomar las decisiones y [tambi\u00e9n] el de poseer mayor credibilidad que Estados Unidos, que toma decisiones unilaterales y descoordinadas que socavan su credibilidad y confunden a sus aliados. En cuanto a Ir\u00e1n, este se encuentra [ahora] en una posici\u00f3n estrat\u00e9gica que le permite seguir expandi\u00e9ndose y aumentar su influencia. Esto no se lograr\u00e1 necesariamente enviando tropas y equipo que pueda ser seguido, monitoreado y bombardeado. La creciente influencia de Ir\u00e1n toma muchas formas y maneras. Esta no [toma la forma de] una amplia y abierta [influencia] social, religiosa o pol\u00edtica. No pasar\u00e1 mucho tiempo antes de que seamos testigos [del surgimiento de] una versi\u00f3n siria de Hezbol\u00e1, los houties y las Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s la \u00fanica ventaja de la presencia rusa [en Siria] es que [esta presencia] est\u00e1 en desacuerdo con los objetivos y ambiciones de Ir\u00e1n, que Rusia no acepta. Rusia puede ser el \u00fanico que pueda contrarrestar la influencia de Ir\u00e1n en Siria y frenarla, considerando que el r\u00e9gimen sirio es pol\u00edtica y militarmente incapaz de hacerlo.<\/p>\n

\u00abEstados Unidos le ha entregado en bandeja de plata toda Siria a Rusia e Ir\u00e1n. Las diversas fuerzas regionales ahora deben lidiar con la nueva realidad estrat\u00e9gica y con la necesidad de coordinarse con Rusia a fin de contener la influencia iran\u00ed y ayudar a las instituciones del [estado] sirio a poner fin al terrorismo\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1359 – Preocupaci\u00f3n en Jordania por presencia de fuerzas pro-iran\u00edes en la frontera, 16 de noviembre, 2017; Despacho Especial No. 5980 – Ex-ministro jordano: No debemos permitir la presencia iran\u00ed en nuestras fronteras, incluso a costo de una guerra, 3 de marzo, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 23 de octubre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo que este public\u00f3 el 23 de octubre, 2019, Muhammad Hussein Al-Momani, director de la comisi\u00f3n directiva del diario jordano Al-Ghad y ex-portavoz del gobierno de Jordania y ministro de estado para asuntos de los medios de comunicaci\u00f3n, critic\u00f3 a los Estados Unidos por su decisi\u00f3n de retirar sus fuerzas del noreste de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56398,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,20,18,22,2,26],"tags":[],"class_list":["post-56397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran","category-paises","category-jordania","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56397\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}