{"id":56341,"date":"2019-10-16T14:43:23","date_gmt":"2019-10-16T18:43:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56341"},"modified":"2019-10-17T14:53:57","modified_gmt":"2019-10-17T18:53:57","slug":"destacado-opositor-egipcio-el-regimen-encarcela-a-los-jovenes-activistas-en-lugar-de-beneficiarse-de-sus-talentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/destacado-opositor-egipcio-el-regimen-encarcela-a-los-jovenes-activistas-en-lugar-de-beneficiarse-de-sus-talentos\/56341","title":{"rendered":"Destacado opositor egipcio: El r\u00e9gimen encarcela a los j\u00f3venes activistas en lugar de beneficiarse de sus talentos"},"content":{"rendered":"
\"\"
Hamdeen Sabahi (Fuente: English.ahram.org.eg)<\/figcaption><\/figure>\n

En un art\u00edculo publicado el 10 de septiembre en el semanario independiente Al-Mashhad, Hamdeen Sabahi, destacado l\u00edder de la oposici\u00f3n egipcia quien particip\u00f3 en las elecciones presidenciales del 2012 y en el 2014 fustig\u00f3 al r\u00e9gimen de Al-Sisi por sus acciones de arresto sistem\u00e1tico a activistas pol\u00edticos. El art\u00edculo fue publicado luego del arresto de Hossam Moaness, socio y ex-coordinador de campa\u00f1a de Sabahi, junto a una serie de otros opositores laicos.<\/em><\/p>\n

Moaness y otros activistas – incluyendo al ex-parlamentario y l\u00edder del Partido Socialdem\u00f3crata Ziad Al-‘Alimi, el periodista Hisham Fouad y el activista de los derechos laborales Hassan Al-Barbari – buscaron formar un grupo de partidos llamados Coalici\u00f3n de Esperanza, a fin de postularse en las elecciones parlamentarias del 2020.<\/em>[1]<\/a> El r\u00e9gimen, al parecer percibi\u00e9ndolos como una amenaza, los acus\u00f3 de conspirar contra este junto a la Hermandad Musulmana.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

En su art\u00edculo, Sabahi se\u00f1al\u00f3 que los detenidos, miembros todos de la corriente democr\u00e1tica civil, aspiran traer cambios a Egipto a trav\u00e9s de m\u00e9todos pac\u00edficos y legales y no tienen nada que ver con la Hermandad Musulmana, sino que se oponen firmemente a esta. Pero el r\u00e9gimen persigue a estos \u00abhonorables y nobles caballeros\u00bb y a otros disidentes porque critican sus pol\u00edticas y elaboran acusaciones falsas en su contra, tales como apoyar el terrorismo y difundir noticias falsas.<\/em><\/p>\n

Un nasserista a su manera de ver, Sabahi destac\u00f3 la diferencia entre Egipto bajo la tutela de Nasser y Egipto bajo el mandato de Al-Sisi, quien pretende seguir los pasos de Nasser. Este afirm\u00f3 que en el per\u00edodo de Nasser, a los j\u00f3venes se les alent\u00f3 a contribuir con su pa\u00eds y a actuar en la arena p\u00fablica, mientras que el actual r\u00e9gimen persigue a los j\u00f3venes prometedores y los arroja en la c\u00e1rcel.<\/em><\/p>\n

El propio art\u00edculo de Sabahi aparentemente enfureci\u00f3 al r\u00e9gimen, ya que el d\u00eda de su publicaci\u00f3n en el semanario Al-Mashhad, las fuerzas de seguridad allanaron la casa del editor del semanario Magdi Shandi y al no encontrarlo en su residencia, arrestaron a su hijo con el objetivo de hacer que Shandi se entregara.<\/em>[3]<\/a> En las semanas posteriores, el r\u00e9gimen ha seguido tomando medidas dr\u00e1sticas contra sus cr\u00edticos y opositores, especialmente despu\u00e9s de las protestas ocurridas contra el r\u00e9gimen que estallaron el 20 de septiembre y que ha arrestado a m\u00e1s de 1.000 personas, entre estas a acad\u00e9micos y activistas de los derechos humanos.<\/em>[4]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Al-Sabahi:<\/em>[5]<\/a><\/p>\n

\u00abEl 25 de junio, 2019 justo antes del amanecer, una banda de crueles individuos enmascarados irrumpieron dentro del tranquilo apartamento de Hossam [Moaness] en el barrio de Al-Manial [en El Cairo]. Rompieron la puerta, tiraron los muebles, asustaron a [sus hijos] Fairouza y Majd y a su madre, arrestaron a su padre, se lo llevaron, con los ojos vendados, en un autom\u00f3vil blindado y lo arrojaron en un calabozo. Al mismo tiempo… algunos chefs de poco talento prepararon r\u00e1pidamente uno de sus platillos envenenados… cuyo hedor llena las fosas nasales de cualquiera y comenzaron a servirlo a trav\u00e9s de sus medios de comunicaci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abEl platillo [hecho de cargos falsos] consiste en terrorismo, financiar a una organizaci\u00f3n sin nombre y ayudarla a alcanzar sus objetivos y difundir noticias falsas. Todos estos ingredientes – que ya han pasado su fecha de caducidad y se encuentran almacenados, empaquetados incorrectamente, en los almacenes sin aire del Ministerio del Interior – est\u00e1n destinados a la preparaci\u00f3n r\u00e1pida de mentiras siempre y cuando los hombres fuertes de los servicios de seguridad puedan emplear su pol\u00edtica preferida de asesinar moralmente a cualquiera que posea una opini\u00f3n [independiente].<\/p>\n

\u00abCualquiera que conozca a los tres caballeros como yo los conozco – Hossam Moaness, Ziad Al-‘Alimi y a Hisham Fouad, sabe sin lugar a dudas que el ‘platillo’ servido en los anuncios del Ministerio del Interior sobre la Coalici\u00f3n de Esperanza no es m\u00e1s que una mentira y una barata y despreciable distorsi\u00f3n. La acusaci\u00f3n m\u00e1s repugnante y provocativa presentada contra estos caballeros es la de apoyar a la Hermandad Musulmana, cuando la verdad es que ellos [y la Hermandad Musulmana] son \u200b\u200boponentes entre si y no poseen nada en com\u00fan.<\/p>\n

\u00abSi todo esto es cierto respecto a los tres prisioneros de la esperanza, a quienes conozco personalmente, tambi\u00e9n debe ser cierto respecto a los otros [detenidos], a quienes no conozco, tales como el activista por los derechos laborales Hassan Al-Barbari, Ahmad Tammam y otros, as\u00ed como tambi\u00e9n a los socios del parlamentarios de Coalici\u00f3n de Esperanza Ahmad Tantawi[6]<\/a> y a miembros de su oficina pol\u00edtica.<\/p>\n

\u00abSi [el r\u00e9gimen] realmente quisiera, Egipto pudiera haberse librado de todo este dolor, opresi\u00f3n y derroche. Pero los hombres fuertes de los servicios de seguridad no est\u00e1n interesados \u200b\u200ben la verdad. Ellos lo saben y lo niegan. Prefieren inventar mentiras y serv\u00edrselas r\u00e1pidamente a la gente, sin saber – o tal vez sabiendo, que nuestro pueblo ya no se tragar\u00e1 todas estas afirmaciones, ahora que las ha probado y se ha hartado de ellas. Tales brebajes repletos de mentiras se han utilizado para encarcelar a algunos de los hijos m\u00e1s respetables y nobles de Egipto, privarlos de libertad y evitar que ayuden a su pa\u00eds en un momento en que su muy constructiva contribuci\u00f3n – que est\u00e1n m\u00e1s que dispuestos a proveer con su amor y generosidad – es m\u00e1s crucial hoy que nunca.<\/p>\n

\u00abLa lista es larga: Yahya Hussein ‘Abd Al-Hadi, Muhammad Mounib, Ahmad Al-Douma, Haitham Mohamedeen, ‘Abd Al-Mun’im Abu Al-Futouh, Shadi Al-Ghazali Harb, Muhammad Al-Qasas, Walid Shawqi, Hisham Genina, Muhammad Ramadan, Ahmad Sabri Abu ‘Alam, Shadi Abu Zeid, Rami Sha’th, Gamal’ Abd Al-Hakim, Khaled Sa’id.[7]<\/a> [Tambi\u00e9n arrestado], poco antes que [los miembros de la Coalici\u00f3n de la Esperanza], Ma’soum Marzouq, Raed Salama, Yahya Al-Qazzaz, ‘Abd Al-‘Aziz Al-Fadli, Gamal’ Abd Al-Fattah, Hassan Hussein y Khaled Al-Bassiouni.[8]<\/a> La lista de honor es larga y la firmeza de estos honorables [activistas] es altamente noble.<\/p>\n

\u00abSi este pa\u00eds hubiese sido creado sobre bases de justicia, ninguno de estos individuos hubiese sido acusado y ninguno de ellos hubiese pasado ni una hora en una celda oscura en prisi\u00f3n. Si este pa\u00eds hubiese seguido su constituci\u00f3n – y la realidad muestra que no lo ha hecho – los funcionarios que elaboraron las transcripciones de los [falsos] interrogatorios en el caso de la Coalici\u00f3n de Esperanza y en otros [temas] estos hubiesen sido investigados, junto a sus superiores y el ministro a su cargo, por presentar cargos falsos y enga\u00f1ar a la corte.<\/p>\n

\u00abSi el sistema judicial hubiese sido determinado y capaz de dispensar justicia, hubiese respondido a la solicitud presentada por los jefes de los partidos leg\u00edtimos al fiscal general, con el fin de escuchar su testimonio sobre la Coalici\u00f3n de Esperanza. Para todos estos [activistas] y yo entre ellos, soy parte de un debate serio dentro de los l\u00edmites de la constituci\u00f3n y de las leyes, con el objetivo de formar una coalici\u00f3n a fin de [participar en elecciones multipartidistas. Somos figuras p\u00fablicas y representantes del pueblo, miembros de La corriente civil-dem\u00f3crata, que aspira lograr el cambio por medios pac\u00edficos y legales, renovamos nuestra solicitud de que testifiquemos y exoneremos a Hossam, a Ziad y a sus compa\u00f1eros, por respeto a la verdad.<\/p>\n

\u00abSi hubi\u00e9semos sido un pa\u00eds gobernado por actividades pol\u00edticas honestas y no por los hombres fuertes de los servicios de seguridad, hubi\u00e9semos luchado por la verdad y les hubi\u00e9semos ahorrado a nuestro pueblo gran parte del costo por la opresi\u00f3n, el odio y los errores recurrentes. Pero [al r\u00e9gimen] no le gusta la verdad y prefiere los ya cocinados [cargos] y el hecho m\u00e1s ir\u00f3nico es que estos no son muy buenos cocineros…<\/p>\n

\u00abEl 7 de julio Hossam [Moaness] cumpli\u00f3 37 a\u00f1os en su celda de detenci\u00f3n. Cuando [su abuelo] Fathi Al-Maghrabi ten\u00eda su edad, dirigi\u00f3 las actividades pol\u00edticas y parlamentarias en la gobernaci\u00f3n de Dakahlia.[9]<\/a> Esta paradoja expone la diferencia entre la situaci\u00f3n del abuelo y la de su nieto. Esto nos lleva a comparar a la Primera Rep\u00fablica [de Nasser], que busc\u00f3 a los j\u00f3venes para darles [roles de] responsabilidad y liderazgo y la Segunda Rep\u00fablica [el per\u00edodo posterior a Nasser], que s\u00ed contin\u00faa buscando a los j\u00f3venes, pero solo para encarcelarlos…<\/p>\n

\u00abAlgunos se ofrecen como voluntarios para difundir la propaganda de que el [actual] r\u00e9gimen, que ha descartado al [nasserismo], es la continuaci\u00f3n directa del r\u00e9gimen de la revoluci\u00f3n de [1952] y su reclamo m\u00e1s repetido es que tanto [Nasser como Al-Sisi] llevan puesto el mismo uniforme militar, pero \u00bfpueden sus trajes de camuflaje, por eficaces que estos sean, ocultar la diferencia entre liberar la naci\u00f3n [de Nasser] y la dependencia [de Al-Sisi] [hacia las superpotencias]? \u00bfEntre la justicia social y el capitalismo de libre mercado? \u00bfEntre el desarrollo independiente y rendirse al Fondo Monetario [Internacional]? \u00bfEntre liderar a la naci\u00f3n \u00e1rabe y unirse a algunos de sus ejes? \u00bfEntre combatir contra la entidad sionista y promover una paz c\u00e1lida [con esta]? \u00bfEntre la construcci\u00f3n de la represa [Asu\u00e1n] y la construcci\u00f3n de la represa Al-Nahda?[10]<\/a> \u00bfEntre la victoria de los pobres y la victoria sobre los pobres?…<\/p>\n

\u00abObservo hacia el futuro y veo a [mi nieto], Yousuf, quien se convierte en un joven prometedor amigo de Hossam, su ayudante y compa\u00f1ero – no en la lucha contra la Segunda Rep\u00fablica que colaps\u00f3 sino en la construcci\u00f3n de la muy joven Tercera Rep\u00fablica, la Rep\u00fablica de la Justicia y el amor\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo de Sabahi, con fotograf\u00edas de algunos de los detenidos de la Coalici\u00f3n de Esperanza (Fuente: Al-Mashhad, Egipto, 10 de septiembre, 2019)<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 25 de junio, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi<\/em>‘ (Egipto), 9 de julio.<\/p>\n

[3]<\/a> Arabi21.com, 10 de septiembre, 2019.<\/p>\n

[4]<\/a> Entre los arrestados se encuentran Hassan Nafi’a y Hazem Hosni de la Universidad del<\/p>\n

Cairo; el ex-presidente del partido Al-Dustour Khaled Daoud; el abogado y activista de los derechos humanos Mahinour Al-Masri y ‘Abd Al-‘Aziz Al-Husseini, vicepresidente del propio partido Al-Karama de Sabahi (Al-Quds Al-Arabi<\/em>, Londres, 25 de septiembre, 2019; raialyoum.com, 22 de septiembre, 2019).<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Mashhad<\/em> (Egipto), 10 de septiembre, 2019.<\/p>\n

[6]<\/a> Tantawi pertenece a un grupo de parlamentarios llamado la \u00abAlianza 25-30\u00bb, que muy frecuentemente critica al gobierno.<\/p>\n

[7]<\/a> Una lista parcial de activistas pol\u00edticos arrestados por el r\u00e9gimen egipcio en los \u00faltimos a\u00f1os, todos ellos opositores pertenecientes a la Hermandad Musulmana. V\u00e9ase tambi\u00e9n la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1412 – Mientras comienza su segundo mandato, el Presidente egipcio Al-Sisi intensifica su represi\u00f3n hacia los cr\u00edticos, 16 de agosto, 2018.<\/p>\n

[8]<\/a> Estos activistas fueron arrestados durante las festividades de Eid Al-Adha el a\u00f1o pasado (agosto, 2018) por criticar al r\u00e9gimen (Al-Quds Al-Arabi<\/em>, Londres, 23 de agosto, 2018) y acusados de difundir rumores y colaborar con la Hermandad Musulmana (Al-Ahram<\/em>, Egipto, 26 de agosto, 2018). Estos fueron liberados nueve meses despu\u00e9s (Al-Ahram<\/em>, Egipto, 21 de mayo, 2019).<\/p>\n

[9]<\/a> Hamdeen Sabahi dedica gran parte de su art\u00edculo a las actividades de Fathi Al-Maghrabi, el abuelo de Moaness, quien fue un devoto partidario del Presidente egipcio Gamal ‘Abd Al-Nasser y funcionario de su r\u00e9gimen en la Gobernaci\u00f3n Dakahlia.<\/p>\n

[10]<\/a> La represa Al-Nahda (o represa del Gran Renacimiento et\u00edope), sobre el Nilo Azul en Etiop\u00eda, ha estado en construcci\u00f3n desde el a\u00f1o 2011. Egipto teme su posible impacto en el flujo de agua en su parte correspondiente al rio Nilo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 10 de septiembre en el semanario independiente Al-Mashhad, Hamdeen Sabahi, destacado l\u00edder de la oposici\u00f3n egipcia quien particip\u00f3 en las elecciones presidenciales del 2012 y en el 2014 fustig\u00f3 al r\u00e9gimen de Al-Sisi por sus acciones de arresto sistem\u00e1tico a activistas pol\u00edticos. El art\u00edculo fue publicado luego del arresto de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,9,12,18,2],"tags":[],"class_list":["post-56341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56341\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}