{"id":56289,"date":"2019-09-24T13:58:41","date_gmt":"2019-09-24T17:58:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56289"},"modified":"2019-09-24T13:58:41","modified_gmt":"2019-09-24T17:58:41","slug":"ataque-irani-a-instalaciones-petroleras-sauditas-parte-ii-miembro-del-comite-de-seguridad-nacional-y-de-politica-exterior-del-majlis-falahat-pisheh-acusar-a-iran-significa-crear-una-crisis-por-es","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ataque-irani-a-instalaciones-petroleras-sauditas-parte-ii-miembro-del-comite-de-seguridad-nacional-y-de-politica-exterior-del-majlis-falahat-pisheh-acusar-a-iran-significa-crear-una-crisis-por-es\/56289","title":{"rendered":"Ataque iran\u00ed a instalaciones petroleras sauditas – Parte II: Miembro del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional y de Pol\u00edtica Exterior del Majlis Falahat Pisheh: Acusar a Ir\u00e1n significa crear una crisis, por eso muchos pa\u00edses se mantuvieron silentes; Ayatol\u00e1 Alam Al-Hoda: Hoy, las milicias chiitas iraqu\u00edes, Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano, los houties en Yemen, el Frente Nacional en Siria y el grupo Yihad Isl\u00e1mico junto a Hamas en Palestina son todos Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"

Funcionarios iran\u00edes han rechazado las afirmaciones de los funcionarios estadounidenses de que Ir\u00e1n estuvo detr\u00e1s del ataque a gran escala ocurrido el 14 de septiembre, 2019 contra las infraestructuras petroleras de la compa\u00f1\u00eda petrolera saudita Aramco. Seg\u00fan fuentes estadounidenses, el ataque fue llevado a cabo por misiles crucero y drones suicidas lanzados desde Ir\u00e1n y no como se cree fe realizado por las milicias Houtie en Yemen, Ansar Allah, que opera bajo el patrocinio iran\u00ed y cuyos funcionarios se atribuyeron la responsabilidad del ataque.<\/em><\/p>\n

Aunque el ataque de Ir\u00e1n a las instalaciones petroleras de Aramco fue dirigido contra Arabia Saudita, el mensaje que transmiti\u00f3 fue dirigido principalmente contra los Estados Unidos. Este mensaje fue parte de la comunicaci\u00f3n directa e indirecta que se ha hecho continua entre los dos pa\u00edses durante a\u00f1os y especialmente desde el acuerdo en materia nuclear del 2015. A medida que la pol\u00edtica de sanciones estadounidenses frente a Ir\u00e1n se ha vuelto m\u00e1s estricta, este \u00faltimo ha intensificado sus respuestas militares. V\u00e9ase el informe de MEMRI: El ataque a las instalaciones petroleras sauditas: Una implementaci\u00f3n de las expl\u00edcitas amenazas de Ir\u00e1n en los \u00faltimos meses con el \u00fanico fin de tener en la mira a Arabia Saudita, los Estados Unidos y la econom\u00eda global.<\/em><\/p>\n

Si bien los funcionarios del r\u00e9gimen iran\u00ed tienen mucho cuidado en negar responsabilidad por los ataques que Ir\u00e1n lleva a cabo en la regi\u00f3n, ya sea directa o indirectamente, por medio del eje de resistencia (las milicias Houtie en Yemen; las Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular – UMP en Irak; Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano y las facciones de resistencia palestinas en Gaza) – sus declaraciones indican la avanzada participaci\u00f3n del r\u00e9gimen iran\u00ed en los ataques contra Estados Unidos y sus intereses en la regi\u00f3n. Por ejemplo, el Ayatol\u00e1 Ahmad Alam Al-Hoda, el predicador de los viernes en Mashhad y representante de Jamenei en la provincia de Jorasan Razavi, explic\u00f3 que Ir\u00e1n ya no est\u00e1 confinado a sus l\u00edmites geogr\u00e1ficos y que todas las facciones de la resistencia en el L\u00edbano, Siria, Irak, Yemen y Palestina ahora son parte de Ir\u00e1n y continuar\u00e1n respondiendo en su nombre a cada ataque en su contra. El miembro del Comit\u00e9 de Seguridad Nacional y de Pol\u00edtica Exterior del Majlis Heshmatollah Falahat Pisheh, se burl\u00f3 de los Estados Unidos por su incapacidad para actuar diplom\u00e1tica o militarmente contra las actividades de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Este informe presenta extractos traducidos de las declaraciones de Alam Al-Hoda y de Falahat Pisheh, as\u00ed como tambi\u00e9n las amenazas de los encabezados de las fuerzas armadas de Ir\u00e1n: el comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica (CGRI) Hossein Salami y el asesor de Jamenei Yahya Rahim Safavi – quienes advirtieron que si Estados Unidos y sus aliados atacan a Ir\u00e1n en respuesta a la operaci\u00f3n contra las instalaciones petroleras sauditas, Ir\u00e1n responder\u00e1 con un fuerte y severo ataque militar propio.<\/em><\/p>\n

Ayatol\u00e1 Alam Al-Hoda, socio de Jamenei: Hoy Ir\u00e1n es la resistencia en la regi\u00f3n; Si nos invaden, Israel se convertir\u00e1 en polvo en solo medio d\u00eda<\/strong><\/p>\n

El Ayatol\u00e1 Ahmad Alam Al-Hoda, el predicador de los viernes en Mashhad y representante de Jamenei en la provincia de Jorasan Razavi, subray\u00f3 en este serm\u00f3n de los viernes el 20 de septiembre, 2019 en el contexto del ataque a las instalaciones petroleras en Arabia Saudita, de que Ir\u00e1n no est\u00e1 confinado a sus propios l\u00edmites geogr\u00e1ficos y que sus representantes en la regi\u00f3n: las Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular (UMP) en Irak, los Houties (Ansar Allah) en Yemen, Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano, el frente nacional en Siria y las organizaciones de resistencia en Palestina, es decir, el Yihad Isl\u00e1mico junto a Hamas, son todos Ir\u00e1n. Este declar\u00f3: \u00abEs una ocurrencia muy rara en el mundo y en la historia que la gente com\u00fan se levante y resista de esta manera, durante 39-40 a\u00f1os. \u00bfPor qu\u00e9 hemos persistido en esta resistencia contra los Estados Unidos y sus aliados? En la v\u00edspera de la [guerra Ir\u00e1n-Irak en 1980-1988], el enemigo estaba equipado con una variedad de medios… Una tormenta de fuego desciende sobre los pies [de los soldados iran\u00edes] que marchan a trav\u00e9s de los campos de minas. Los chicos [es decir, los combatientes iran\u00edes] avanzan. No tienen miedo, ni de las minas debajo de sus pies ni de la lluvia de fuego sobre sus cabezas. \u00bfCu\u00e1l es el origen de este esp\u00edritu de resistencia, sacrificio y defensa de Ir\u00e1n? Hubo tal pueblo en alg\u00fan pa\u00eds o sociedad [que no fuese Ir\u00e1n]? Su fuente [de inspiraci\u00f3n] fue el Imam Hussein[i]<\/a> y sus descendientes [el resto de los imams chiitas]. Estos fueron los maestros de la resistencia y nos ense\u00f1aron. Si no hubi\u00e9semos tenido tales maestros, si Hussein, Ashura y los descendientes de Hussein no hubiesen existido, estos 39 a\u00f1os de resistencia no nos hubiesen llevado hasta este punto…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n hoy ya no es un estado confinado a fronteras geogr\u00e1ficas [espec\u00edficas]. Hace 39 a\u00f1os, el 22 de septiembre, 1980, [los iraqu\u00edes] bombardearon [el] aeropuerto Mehrabad [iran\u00ed] [en Teher\u00e1n]. Nos atacaron desde las fronteras sur y suroeste y en unos d\u00edas 1.500 kil\u00f3metros cuadrados de nuestro territorio se encontraban ante el ataque de armas enemigas… No ten\u00edamos ni un solo ca\u00f1\u00f3n y no nos proporcionaron [ning\u00fan tipo de equipo militar]. El mundo entero conspir\u00f3 para ayudar al infiel [presidente iraqu\u00ed] Saddam [Hussein] a que nos gobernara.<\/p>\n

\u00abEsa era nuestra situaci\u00f3n para ese entonces, pero el Ir\u00e1n de hoy d\u00eda no es solo Ir\u00e1n. Este no se encuentra limitado a estas fronteras geogr\u00e1ficas. Hoy, las UMP en Irak son Ir\u00e1n. Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano es Ir\u00e1n. [Los Houtie] Ansar Allah en Yemen son Ir\u00e1n. El frente nacional en Siria es Ir\u00e1n. El Yihad Isl\u00e1mico y Hamas en Palestina son Ir\u00e1n. Todos se han convertido en Ir\u00e1n. Ir\u00e1n ya no somos solo nosotros. El sayyed de la Resistencia [el Secretario General de Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah] ha anunciado que la resistencia en la regi\u00f3n posee un imam y este imam es el honorable l\u00edder de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n, [Jamenei].<\/p>\n

\u00abEl s\u00e1bado pasado, Ansar Allah en Yemen envi\u00f3 10 drones a las cercan\u00edas de las zonas de Abqaiq y Khurais. En el \u00e1rea de Abqaiq hab\u00eda una refiner\u00eda de petr\u00f3leo Aramco, la refiner\u00eda m\u00e1s importante del mundo. Ese petr\u00f3leo sol\u00eda ser exportado. La refiner\u00eda produc\u00eda siete millones de barriles [de petr\u00f3leo] diarios. Los drones yemen\u00edes de Ansar Allah redujeron a escombros la refiner\u00eda en esa \u00e1rea. Cinco millones de barriles de petr\u00f3leo saudita se pierden [ahora] todos los d\u00edas y no se pueden exportar. Esta situaci\u00f3n ha llegado al punto de que Arabia Saudita est\u00e1 compr\u00e1ndole petr\u00f3leo a Irak para abastecer a sus clientes. Los estadounidenses se negaron a abrir sus reservas estrat\u00e9gicas [de petr\u00f3leo] al mundo, ante cualquier condici\u00f3n, ya que] estas reservas de petr\u00f3leo [sirven para] asegurar que Estados Unidos siga siendo el due\u00f1o del mundo cuando llegue el d\u00eda y el mundo se quede sin petr\u00f3leo… [Pero] Estados Unidos se vio obligado a abrir estas reservas con el fin de estabilizar el precio del petr\u00f3leo, que mientras tanto aument\u00f3 en un 20%.<\/p>\n

\u00abLa refiner\u00eda de petr\u00f3leo Aramco, que produce el 5% del petr\u00f3leo del mundo, fue destruida y los pozos de petr\u00f3leo Khurais tambi\u00e9n fueron destruidos en el ataque realizado por el grupo yemeni Ansar Allah. Los est\u00fapidos norteamericanos y sus mercenarios – Arabia Saudita, afirman que esto fue una operaci\u00f3n iran\u00ed. [Dicen], \u00abObservamos los cielos de Yemen. Ellos [los houties] trajeron un dron desde el norte y destruyeron [las instalaciones petroleras sauditas]\u00bb. Cuando ellos [los Estados Unidos y Arabia Saudita] dicen tal cosa, todos entienden que ellos desean enga\u00f1ar al mundo…<\/p>\n

\u00ab[Adelante] vayan y culpen a Ir\u00e1n… Hoy, Ir\u00e1n es la resistencia en la regi\u00f3n. Esto significa que si traspasan nuestras fronteras, Israel se volver\u00e1 polvo en medio d\u00eda\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00bfEntienden al menos d\u00f3nde est\u00e1 Ir\u00e1n? \u00bfObservan para ver en d\u00f3nde est\u00e1? \u00bfNo es el sur del L\u00edbano Ir\u00e1n? \u00bfNo es Hezbol\u00e1 Ir\u00e1n? Los drones enviados por los yemen\u00edes que tanto da\u00f1o le causaron a Arabia Saudita – \u00bfno fue Ir\u00e1n el ente que realizo el ataque? \u00abUstedes dicen que [los drones] vinieron del norte y no del sur. Sur o norte – \u00bfqu\u00e9 diferencia hace? Ir\u00e1n est\u00e1 tanto en su zona sur como en su zona norte. Hoy existe una alerta musulmana en cada parte de esta regi\u00f3n [y cualquier lugar] donde exista un movimiento de lucha es por supuesto Ir\u00e1n y su imam es Ir\u00e1n y su l\u00edder es Ir\u00e1n\u00bb.[ii]<\/a><\/p>\n

\"Ahmad
Ahmad Alam Al-Hoda (fuente: ISNA, Ir\u00e1n)<\/figcaption><\/figure>\n

Para ver un video de extractos de este serm\u00f3n en el portal MEMRI TV, pulse debajo.<\/p>\n