{"id":56178,"date":"2019-08-19T15:15:35","date_gmt":"2019-08-19T19:15:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56178"},"modified":"2019-08-20T15:29:37","modified_gmt":"2019-08-20T19:29:37","slug":"enviado-especial-del-presidente-ruso-a-siria-lavrentiev-en-los-combates-en-siria-no-nos-diferenciamos-en-el-enfoque-con-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/enviado-especial-del-presidente-ruso-a-siria-lavrentiev-en-los-combates-en-siria-no-nos-diferenciamos-en-el-enfoque-con-iran\/56178","title":{"rendered":"Enviado Especial del presidente ruso a Siria Lavrentiev: En los combates en Siria, no nos diferenciamos en el enfoque con Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"

El 3 de agosto, 2019 el diario ruso Kommersant public\u00f3 una larga entrevista con el Enviado Especial del presidente ruso a Siria Alexander Lavrentiev, sobre la situaci\u00f3n actual en Siria. La entrevista fue publicada un d\u00eda despu\u00e9s del final de la 13\u00aa ronda de negociaciones internas sirias, celebradas en la capital de Kazajst\u00e1n, Nur-Sultan, del 1-2 de agosto.<\/em><\/p>\n

Durante la ronda de negociaciones, los pa\u00edses garantes (Rusia, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n), as\u00ed como tambi\u00e9n las delegaciones del gobierno sirio junto a la oposici\u00f3n, discutieron la gravedad de la situaci\u00f3n en Idlib y si la formaci\u00f3n del Comit\u00e9 Constitucional ser\u00eda anunciada pronto.<\/em><\/p>\n

Respecto al Comit\u00e9 Constitucional, la canciller\u00eda turca declar\u00f3: \u00abEn la reuni\u00f3n, las partes expresaron su satisfacci\u00f3n por el progreso hacia el establecimiento del Comit\u00e9 Constitucional. Reiteraron su compromiso de concluir la formaci\u00f3n del Comit\u00e9 lo antes posible y convocarlo en Ginebra\u00bb.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

En la entrevista, Lavrentiev discuti\u00f3 diferentes temas, incluyendo la cooperaci\u00f3n con los otros dos ‘garantes de Astana’, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. En lo referente a Turqu\u00eda, Lavrentiev enfatiz\u00f3 que la frontera sirio-turca, que se encuentra en la regi\u00f3n de la zona de desescalada en Idlib, se halla muy mal controlada. Hablando sobre la cooperaci\u00f3n entre Rusia e Ir\u00e1n, Lavrentiev dijo que la coordinaci\u00f3n de las acciones de los dos pa\u00edses en la lucha contra el remanente de los grupos terroristas en Siria contin\u00faa y enfatiz\u00f3 que Mosc\u00fa y Teher\u00e1n no tienen diferencias de enfoque en este importante punto.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la entrevista al enviado especial del presidente ruso a Siria Alexander Lavrentiev:[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Alexander Lavrentiev (Fuente: Kommersant.ru)<\/em><\/p>\n

(Fuente: Hurriyetdailynews.com)<\/em><\/p>\n

‘Aspectos procesales acordados entre Pedersen y Damasco’<\/strong><\/p>\n

P: \u00ab\u00bfQu\u00e9 temas relacionados con la formaci\u00f3n del Comit\u00e9 Constitucional quedan por resolver?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentiev<\/strong>: \u00abHicimos todo lo que pudimos de nuestra parte, para asistir al enviado sirio del Secretario General de la ONU Geir Pedersen. Respecto al tema de la formaci\u00f3n del comit\u00e9, hubo contactos realmente fuertes con Damasco [y] con la oficina del Sr. Pedersen. Viajamos a las capitales regionales, fue impresionante, hicimos nuestro mejor esfuerzo. Lo \u00faltimo que escuchamos del enviado especial fue que estaba satisfecho con los resultados del trabajo y que logr\u00f3 coordinar casi todos los temas con nuestra mediaci\u00f3n, incluyendo Damasco\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abEntonces, \u00bfle toca el turno ahora a la oposici\u00f3n?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentiev<\/strong>: \u00abNo a la oposici\u00f3n, la decisi\u00f3n sobre los candidatos restantes a la lista del comit\u00e9 le corresponde al Sr. Pedersen\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abSeg\u00fan usted, el gobierno sirio ha dado su consentimiento, siempre y cuando la ONU acepte sus deseos respecto a los temas sobre procedimientos relacionados con el trabajo del comit\u00e9 y la decisi\u00f3n ser\u00e1 tomada en lo que denominamos un ‘paquete’. \u00bfEst\u00e1 la oposici\u00f3n dispuesta a acepta este ‘paquete’<\/em><\/strong>?\u00bb<\/p>\n

Lavrentiev<\/strong>: \u00abSolo el ‘paquete’. Solo en este caso Pedersen decidir\u00e1 convocar al Comit\u00e9 Constitucional\u00bb.<\/p>\n

P: \u00ab\u00bfEntiendo correctamente que nada depende de la opini\u00f3n por parte de la oposici\u00f3n?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentiev<\/strong>: \u00abNo, \u00bfpor qu\u00e9 ha de ser as\u00ed?, siempre hemos dicho que la oposici\u00f3n tambi\u00e9n tiene y deber\u00eda tener una palabra en el asunto, pero no en la medida que bloquee la creaci\u00f3n del Comit\u00e9 Constitucional. Y ahora estamos viendo esto. Por ejemplo, los aspectos de procedimiento se acuerdan entre el Sr. Pedersen y Damasco y la oposici\u00f3n tiene algunos problemas. Pero esto es responsabilidad de Pedersen, dejen que este coordine con la oposici\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

P: \u00ab\u00bfY qu\u00e9 es tan m\u00e1gico que Mosc\u00fa le propuso a Damasco que al final acept\u00f3 la f\u00f3rmula ‘4 + 2’, cuando cuatro candidatos son del gobierno sirio y dos – son de las Naciones Unidas?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentiev<\/strong>: \u00abNada m\u00e1gico. Damasco inicialmente consider\u00f3 esta posibilidad. Esta es una decisi\u00f3n de Damasco, ellos aceptaron esta f\u00f3rmula\u00bb.<\/p>\n

P: \u00abAs\u00ed que, \u00bfno es cierto que Damasco prolong\u00f3 las negociaciones sobre el comit\u00e9 durante medio a\u00f1o m\u00e1s?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentie<\/strong>v: \u00abEsto no es cierto. Como recordar\u00e1, el pasado diciembre nosotros, Rusia, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda, como garantes del proceso de Astana, presentamos nuestra lista del comit\u00e9 al enviado especial anterior del Secretario General de la ONU Staffan de Mistura pero, desafortunadamente, este no estaba listo para aceptar esa opci\u00f3n. Y esa es la raz\u00f3n por la que se tom\u00f3 tanto tiempo. Si hubi\u00e9ramos tomado una decisi\u00f3n para ese entonces, se hubiese encontrado la fuerza para estar de acuerdo con los candidatos propuestos, todo pudo haber sido diferente, los nombres que no le conven\u00edan a la ONU eran de la lista de Damasco. Y Damasco ten\u00eda derecho a ser cauteloso, \u00bfcierto? No pudiese haber acusaciones contra el gobierno en este caso, incluyendo el tema de extender las negociaciones\u00bb.<\/p>\n

P: \u00ab\u00bfEs necesario aprobar el comit\u00e9 a trav\u00e9s de una resoluci\u00f3n del Consejo de Seguridad de la ONU?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentie<\/strong>v: \u00abCreo que no. Pero si el Consejo de Seguridad de la ONU se involucra en esta situaci\u00f3n, esta opci\u00f3n no se excluye para estimular el proceso, d\u00e1ndole mucho m\u00e1s peso. Es bastante posible\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa frontera sirio-turca est\u00e1 muy mal controlada, ya que todav\u00eda se introduce armamento de contrabando en el lugar\u00bb; una zona de amortiguamiento pienso puede ser establecida de alguna manera, pero con el despliegue de tropas del gobierno sirio y no de las tropas turcas<\/strong><\/p>\n

P: \u00abEl Secretario General de la ONU Antonio Guterres cre\u00f3 un departamento para llevar a cabo una investigaci\u00f3n interna sobre incidentes relacionados con la destrucci\u00f3n de infraestructura al noroeste de Siria. \u00bfC\u00f3mo se siente Rusia al respecto y podr\u00e1 el trabajo de este departamento resolver el problema de la destrucci\u00f3n de instalaciones civiles en Idlib, al qu\u00e9 a Mosc\u00fa se le acusa?<\/em><\/strong><\/p>\n

Lavrentiev<\/strong>: \u00abLa pregunta que surge de inmediato aqu\u00ed es: \u00bfPor qu\u00e9 Guterres se le ocurri\u00f3 esta iniciativa ahora, cuando todo esto est\u00e1 relacionado con la situaci\u00f3n que se desarrolla en torno a Idlib? \u00bfPor qu\u00e9 no se le ocurri\u00f3 tal iniciativa cuando la coalici\u00f3n internacional liderada por el Estados Unidos liber\u00f3 a Raqqa y a otras ciudades que en realidad fueron borradas de la faz de la tierra? Nadie dijo nada en ese momento. Si el Secretario General es tan imparcial, dediquemos la mayor parte del trabajo a esos incidentes que involucraron la destrucci\u00f3n de la infraestructura en las ciudades al noreste de Siria\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> https:\/\/www.memri.org\/reports\/russian-presidents-special-envoy-syria-lavrentiev-fight-syria-we-dont-have-any-differences<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Hurriyetdailynews.com, 2 de agosto, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> Kommersant.ru, 3 de agosto, 2019. La corresponsal de Kommersant Marianna Belenkaya, realiz\u00f3 la entrevista con el Enviado Especial del Presidente ruso a Siria Alexander Lavrentiev.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 3 de agosto, 2019 el diario ruso Kommersant public\u00f3 una larga entrevista con el Enviado Especial del presidente ruso a Siria Alexander Lavrentiev, sobre la situaci\u00f3n actual en Siria. La entrevista fue publicada un d\u00eda despu\u00e9s del final de la 13\u00aa ronda de negociaciones internas sirias, celebradas en la capital de Kazajst\u00e1n, Nur-Sultan, del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56179,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-56178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56178\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}