{"id":56080,"date":"2019-07-19T14:28:43","date_gmt":"2019-07-19T18:28:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56080"},"modified":"2019-07-22T14:32:23","modified_gmt":"2019-07-22T18:32:23","slug":"actriz-musulmana-hindu-zaira-wasim-abandona-bollywood-por-el-islam-y-dice-mi-relacion-con-la-religion-estuvo-amenazada-yo-no-pertenezco-en-este-lugar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/actriz-musulmana-hindu-zaira-wasim-abandona-bollywood-por-el-islam-y-dice-mi-relacion-con-la-religion-estuvo-amenazada-yo-no-pertenezco-en-este-lugar\/56080","title":{"rendered":"Actriz musulmana hind\u00fa Zaira Wasim abandona Bollywood por el Islam y dice: \u00abMi relaci\u00f3n con la religi\u00f3n estuvo amenazada… yo no pertenezco en este lugar\u00bb"},"content":{"rendered":"

En una publicaci\u00f3n en Facebook del 29 de junio, 2019,[1]<\/strong><\/a> la actriz musulmana hind\u00fa Zaira Wasim renunci\u00f3 a Bollywood por el Islam, diciendo que su carrera cinematogr\u00e1fica de cinco a\u00f1os da\u00f1\u00f3 su fe en el Islam. Wasim salt\u00f3 a la fama en \u00abDangal\u00bb, una aclamada pel\u00edcula del 2016 basada en la verdadera historia de Mahavir Singh Phogat, un hind\u00fa que cri\u00f3 a sus hijas en contra de las grandes probabilidades sociales para convertirse en supremas pancracistas en India.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

La c\u00e9lebre actriz musulmana hind\u00fa Zaira Wasim.<\/em><\/p>\n

Wasim, nacida el 23 de octubre, 2000 es oriunda del estado de Jammu y Cachemira en India, donde una insurgencia yihadista, en constante crecimiento desde finales de los a\u00f1os 80, ha obligado a los cines a cerrar. El debut de Wasim en \u00abDangal\u00bb fue visto ampliamente como un mensaje al empoderamiento femenino. En el 2017, el Presidente de India Ram Nath Kovind la honr\u00f3 con el Premio Nacional del Ni\u00f1o por Logros Excepcionales.<\/em><\/p>\n

Wasim interpret\u00f3 el papel de una chica musulmana que aspiraba a convertirse en cantante en la pel\u00edcula \u00abSecret Superstar – Superestrella Secreta\u00bb del 2017, una exitosa pel\u00edcula familiar que representa las ortodoxias sociales y religiosas contra las que las chicas musulmanas deben luchar para hacer realidad sus sue\u00f1os. Por este papel, se gan\u00f3 el Premio Filmfare Critics a la Mejor Actriz, siendo este el premio equivalente hind\u00fa al premio Oscar. Su tercera pel\u00edcula, \u00abThe Sky Is Pink – El Cielo es Rosado\u00bb, es una pel\u00edcula biogr\u00e1fica que se estrenar\u00e1 este a\u00f1o sobre el tema de una adolescente que muri\u00f3 de fibrosis pulmonar.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es el texto completo de la declaraci\u00f3n de Zaira Wasim acerca del por qu\u00e9, citando versos del Cor\u00e1n y las ense\u00f1anzas isl\u00e1micas, renunci\u00f3 a la industria cinematogr\u00e1fica:<\/em><\/p>\n

\u00abEste campo [de las pel\u00edculas] de hecho me trajo mucho amor, apoyo y aplausos a mi manera, pero lo que tambi\u00e9n hizo fue guiarme hacia un camino de ignorancia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHace 5 a\u00f1os tom\u00e9 una decisi\u00f3n que cambi\u00f3 mi vida para siempre. Cuando entr\u00e9 en Bollywood, esto me abri\u00f3 las puertas a una gran popularidad para m\u00ed. Comenc\u00e9 a convertirme en la principal candidata de la atenci\u00f3n p\u00fablica, fui proyectada como el evangelio de la idea del \u00e9xito y a menudo se identificaba como el modelo a seguir para los j\u00f3venes. Sin embargo, eso nunca es algo que me propuse hacer o convertirme en ello, especialmente en lo que respecta a mis ideas de \u00e9xito y fracaso, que pr\u00e1cticamente acababa de comenzar a explorar y comprender.<\/p>\n

\u00abHoy, al completar los 5 a\u00f1os, quiero confesar que no me siento realmente feliz con esta identidad, es decir, con mi l\u00ednea de trabajo. Por mucho tiempo ahora sent\u00ed que luch\u00e9 por convertirme en otra persona. Al acabar de comenzar a explorar y darle sentido a las cosas a las que dediqu\u00e9 mi tiempo, mis esfuerzos y mis emociones y trat\u00e9 de aferrarme a un nuevo estilo de vida, fue solo para que me diera cuenta de que, aunque puedo encajar perfectamente aqu\u00ed, yo no pertenezco en este lugar.<\/p>\n

\u00abEste campo de hecho me trajo mucho amor, apoyo y aplausos a mi manera, pero lo que tambi\u00e9n hizo fue llevarme hacia un camino de ignorancia, ya que en silencio e inconscientemente hice la transici\u00f3n de imaan<\/em> [fe]. Mientras continuaba trabajando en un entorno que interfer\u00eda constantemente con mi imaan, mi relaci\u00f3n con mi religi\u00f3n se encontraba amenazada.<\/p>\n

\u00abMientras ignorantemente continuaba pasando por estas experiencias mientras intentaba convencerme a m\u00ed mismo de que lo que estaba haciendo estaba bien y realmente no me estaba afectando, perd\u00ed todas las barakah<\/em> [bendiciones de Al\u00e1] de mi vida. Barakat es [una] palabra cuyo significado no se limita a la felicidad, la cantidad o bendici\u00f3n, tambi\u00e9n esta se centra en la idea de estabilidad, siendo esto algo contra lo que luch\u00e9 mucho\u00bb.<\/p>\n

\u00abContinu\u00e9 poni\u00e9ndome en una postura vulnerable donde siempre fue muy f\u00e1cil sucumbir al ambiente [de la pel\u00edcula] que perjudic\u00f3 mi paz, Imaan y mi relaci\u00f3n con Al\u00e1\u00bb<\/p>\n

\u00abYo luchaba constantemente con mi alma para reconciliar mis pensamientos e instintos con el prop\u00f3sito de componer una imagen est\u00e1tica de mi imaan y fracas\u00e9 miserablemente, no solo una vez, sino cien veces. No importa cu\u00e1nto intentara luchar para reafirmar mi decisi\u00f3n, termin\u00e9 Siendo la misma persona con un motivo que alg\u00fan d\u00eda cambiar\u00e9 y cambiar\u00e9 pronto. Segu\u00ed postergando haciendo triqui\u00f1uelas y enga\u00f1ando a mi conciencia a la idea de que s\u00e9 lo que estoy haciendo, no me parece lo correcto, pero asum\u00ed que pondr\u00e9 un fin a esto a medida que el momento se siente bien y continu\u00e9 poni\u00e9ndome en una posici\u00f3n vulnerable donde siempre fue tan f\u00e1cil sucumbir al medio ambiente que perjudic\u00f3 mi paz, mi imaan y mi relaci\u00f3n con Al\u00e1.<\/p>\n

\u00abContinu\u00e9 observando cosas y torciendo mis percepciones como yo quer\u00eda que fueran, sin entender realmente que la clave es verlas tal como son. Segu\u00ed tratando de escapar pero de alguna manera siempre termin\u00e9 en un callej\u00f3n sin salida, en interminables vueltas, recorr\u00ed un elemento faltante que segu\u00eda tortur\u00e1ndome con un anhelo que no pod\u00eda ni entender ni satisfacer – hasta que decid\u00ed enfrentar mi debilidad y comenc\u00e9 a esforzarme y corregir mi falta de conocimiento y comprensi\u00f3n uniendo mi coraz\u00f3n con las palabras de Al\u00e1. En la gran y divina sabidur\u00eda del Cor\u00e1n, encontr\u00e9 la suficiencia y la paz. De hecho, el coraz\u00f3n encuentra la paz cuando adquiere el conocimiento de Su Creador, Sus Atributos, Su Misericordia y Sus mandamientos.<\/p>\n

\u00abComenc\u00e9 a confiar en gran medida en la misericordia de Al\u00e1 para que me ayude y me orientara en lugar de valorar mi propia credibilidad. Descubr\u00ed mi falta de conocimiento a los fundamentos b\u00e1sicos de mi religi\u00f3n y el c\u00f3mo mi incapacidad para reforzar un cambio antes fue el resultado de confundir la satisfacci\u00f3n y bienestar de mi coraz\u00f3n fortaleciendo y satisfaciendo mis propios deseos (superficiales y mundanos). Descubr\u00ed mi enfermedad de duda y error con la que se encontraba afligido mi coraz\u00f3n.<\/p>\n

\u00abExisten 2 tipos de enfermedades que atacan el coraz\u00f3n: una, llamada DUDA y la otra Error; y la segunda, LUJURIA y Deseo [may\u00fasculas como en el texto original]. Ambas son mencionadas en el Cor\u00e1n. Al\u00e1 dice: ‘En sus corazones yace una enfermedad, (la duda e hipocres\u00eda) y Al\u00e1 hizo m\u00e1s grave su enfermedad\u00bb (Cor\u00e1n 2:10). Y me di cuenta de que el remedio a esto solo pod\u00eda lograrse a trav\u00e9s de la gu\u00eda de Al\u00e1 y de hecho, Al\u00e1 gui\u00f3 mi camino cuando me perd\u00ed\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl Cor\u00e1n y la gu\u00eda del Mensajero de Al\u00e1… se convirtieron en el factor de peso en mi toma de decisi\u00f3n y razonamiento y ha cambiado mi enfoque hacia la vida y su significado\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[El] Cor\u00e1n y la gu\u00eda del Mensajero de Al\u00e1, PECE [La paz est\u00e9 con \u00e9l] se convirti\u00f3 en el factor de peso en mi toma de decisiones junto a mi razonamiento y ha cambiado mi enfoque hacia la vida y su significado. Nuestros deseos son el reflejo de nuestra moral; nuestros valores son como externalizar nuestra integridad interna. Similarmente, nuestra relaci\u00f3n con el Cor\u00e1n y el Sunna [tradiciones del Profeta Mahoma] define y establece el tono de nuestra relaci\u00f3n con Al\u00e1 y nuestra religi\u00f3n, nuestras ambiciones, nuestro prop\u00f3sito y el significado de la vida. Cuestion\u00e9 las fuentes m\u00e1s profundas de mis ideas de \u00e9xito, de significado y el prop\u00f3sito de mi vida. El c\u00f3digo fuente que gobern\u00f3 e impact\u00f3 mis percepciones evolucion\u00f3 hacia una dimensi\u00f3n diferente. El \u00e9xito no posee correlaci\u00f3n con nuestras poco profundas y ef\u00edmeras medidas a una vida parcializada, delirante y convencional.<\/p>\n

\u00abEl \u00e9xito es el logro al prop\u00f3sito de nuestra creaci\u00f3n. Hemos olvidado el prop\u00f3sito por el que fuimos creados mientras ignorantemente continuamos pasando por nuestras vidas; enga\u00f1ando nuestra conciencia’. Y que los corazones de aquellos que no creen en el m\u00e1s all\u00e1, puedan inclinarse a este (enga\u00f1o) y que est\u00e9n bien complacidos con ello y que puedan ganarse lo que ganaran, (y ser\u00e1 malvado) \u00ab(Cor\u00e1n 6:113). Nuestro prop\u00f3sito, nuestra justicia o agilidad no se define por nuestro consumo ego\u00edsta, no se equipara con las medidas mundanas. Al\u00e1 dice: \u00abJuro (por Al-Asr) por el tiempo (que se est\u00e1 acabando). Verdaderamente, el hombre se est\u00e1 ahogando en una gran p\u00e9rdida, con la excepci\u00f3n de (unos pocos) de aquellos que creen, hacen buenas obras y recurren a otros al camino de la verdad y se aconsejan unos a otros a tener paciencia y perseverancia (Cor\u00e1n: 103).<\/p>\n

\u00abEste viaje ha sido agotador, el luchar por mi alma durante tanto tiempo. La vida es demasiado corta pero demasiado larga como para estar en guerra con uno mismo. Por lo tanto, hoy llego a esta bien fundamentada decisi\u00f3n y declaro oficialmente mi disociaci\u00f3n con este campo. El \u00e9xito del viaje depende de c\u00f3mo tomes el primer paso y la raz\u00f3n por la que lo hago abiertamente no es para pintarme una imagen m\u00e1s santa de m\u00ed misma, sino que es lo menos que puedo hacer para comenzar de nuevo y este es solo mi primer paso ya que he llegado a la claridad de la realizaci\u00f3n del camino que deseo seguir y por el cual esforzarme y durante este tiempo puedo haber plantado consciente o inconscientemente una semilla de tentaci\u00f3n [a trav\u00e9s de las pel\u00edculas] en el coraz\u00f3n de muchos, pero mi sincero consejo para todos es que ninguna cantidad de \u00e9xito, fama, autoridad o riqueza vale la pena comerciar o perder la paz de uno o la luz de del Imaan.<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> https:\/\/www.memri.org\/reports\/indian-muslim-actress-zaira-wasim-quits-bollywood-islam-says-my-relationship-my-religion-was<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Facebook.com\/WZairaaa\/posts\/378614566192829?__tn__=KR, 29 de junio, 2019. El original en ingl\u00e9s de su declaraci\u00f3n ha sido ligeramente editado para su entendimiento y claridad. La traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de los versos cor\u00e1nicos y sus referencias se conservan tal como Zaira Wasim originalmente las dio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una publicaci\u00f3n en Facebook del 29 de junio, 2019,[1] la actriz musulmana hind\u00fa Zaira Wasim renunci\u00f3 a Bollywood por el Islam, diciendo que su carrera cinematogr\u00e1fica de cinco a\u00f1os da\u00f1\u00f3 su fe en el Islam. Wasim salt\u00f3 a la fama en \u00abDangal\u00bb, una aclamada pel\u00edcula del 2016 basada en la verdadera historia de Mahavir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56081,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-56080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56080\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}