{"id":55979,"date":"2019-06-24T14:55:40","date_gmt":"2019-06-24T18:55:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=55979"},"modified":"2019-06-25T14:58:22","modified_gmt":"2019-06-25T18:58:22","slug":"primera-serie-en-arabe-presentada-por-netflix-crea-estupor-en-jordania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/primera-serie-en-arabe-presentada-por-netflix-crea-estupor-en-jordania\/55979","title":{"rendered":"Primera serie en \u00e1rabe presentada por Netflix crea estupor en Jordania"},"content":{"rendered":"

En los \u00faltimos d\u00edas, a Jordania se le ha visto en un estado de efervescencia debido a la serie Jinn, la primera serie \u00e1rabe original producida por Netflix. Filmada en varios lugares muy t\u00edpicos de Jordania, incluyendo la antigua ciudad de Petra y con actores jordanos, la serie cuenta la historia de un grupo de adolescentes cuyas relaciones son puestas a prueba cuando invocan los poderes sobrenaturales de los genios. La serie se inspir\u00f3 en c\u00edrculos conservadores en Jordania debido al lenguaje fuerte y las escenas de besos, el fumar marihuana y beber alcohol, descritas como \u00ablascivas y ofensivas\u00bb e incompatibles con la cultura jordana. Miembros de la instituci\u00f3n religiosa de Jordania, incluyendo al Gran Muft\u00ed, as\u00ed como tambi\u00e9n parlamentarios y miembros de la Hermandad Musulmana (HM), condenaron duramente la serie y los involucrados en su producci\u00f3n, afirmando que ofende las sensibilidades p\u00fablicas debido a las escenas permisivas y el lenguaje vulgar no adecuados para la sociedad jordana e incompatibles con sus costumbres, tradiciones y principios religiosos. La protesta contra la serie fue especialmente prominente en las redes sociales, donde los usuarios, que escrib\u00edan bajo un hashtag \u00abenjuiciar a Jinn\u00bb, fueron llamados a emprender acciones legales contra los productores y actores de la serie, as\u00ed como tambi\u00e9n contra los funcionarios que emitieron el permiso para filmar y transmitir la serie en Jordania.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Ocurrido el estupor, el fiscal general de Amman le orden\u00f3 a la Unidad de Delitos Cibern\u00e9ticos en la Direcci\u00f3n de Seguridad P\u00fablica de Jordania que retirara del aire la serie de Netflix en Jordania.<\/em>[2]<\/a> Adem\u00e1s, la oficina del fiscal general inici\u00f3 una investigaci\u00f3n sobre la conducta de los productores y actores de la serie y sobre el procedimiento mediante el cual este ten\u00eda licencia para filmar dentro del reino. Varios organismos que participaron en la concesi\u00f3n de licencias, entre ellos la Royal Film Commission (RFC), la Comisi\u00f3n de Medios de Jordania y la Junta de Turismo de Jordania, emitieron declaraciones negando cualquier responsabilidad por el contenido presentado por la serie, afirmando que no hab\u00edan estado al tanto y\/o carec\u00eda de autoridad para interferir en ello.<\/em>[3]<\/a> Las acusaciones fueron dirigidas especialmente a la RFC, que se encarga de fomentar las producciones art\u00edsticas jordanas y extranjeras originales en el reino y que acompa\u00f1\u00f3 la producci\u00f3n de la serie.<\/em>[4]<\/a> La Princesa Rym Al-‘Ali, directora interina de la RFC y miembro de su Junta de Comisionados, asisti\u00f3 incluso a la premier de la serie y felicit\u00f3 a sus creadores en nombre del consejo y dijo que estaba orgullosa de que la serie fuese hecha por actores jordanos y co-dirigidos por un cineasta jordano.<\/em>[5]<\/a> En la declaraci\u00f3n que emiti\u00f3 en respuesta al furor por la serie, el RFC rechaz\u00f3 las cr\u00edticas en su contra, afirmando que, aunque su funci\u00f3n es fomentar las producciones originales, este no tiene autoridad legal para supervisar su contenido y de hecho este no revisa sus guiones. Destac\u00f3 que la serie fue transmitida por Netflix, siendo este un servicio de pago y la gente es libre de elegir si desea verla o no y agreg\u00f3 en tono cr\u00edtico: \u00abUn hecho notable es que [los jordanos] exigen m\u00e1s y m\u00e1s libertades y el derecho a elegir personalmente, sin embargo, cuando encontramos casos como este, algunos se olvidan de estas demandas… Hubo quienes atacaron duramente [a la serie] por su audacia y por cruzar varios puntos de no-retorno, mientras otros pensaron que reflejaba la realidad de un cierto grupo de edad en ciertos c\u00edrculos de Amm\u00e1n. Esta diversidad refleja el pluralismo de la sociedad jordana, con sus diferentes sectores y a esto se le denomina un cierto tipo de pluralismo positivo\u00bb.<\/em>[6]<\/a><\/p>\n

Anuncio de la serie Jinn (fuente: Al-Ghad, Jordania, 14 de junio, 2019)<\/em><\/p>\n

Junto a las cr\u00edticas, tambi\u00e9n hubo voces en Jordania, especialmente en las redes sociales, que hablaron a favor de transmitir la serie. Los periodistas jordanos que publicaron en Facebook condenaron a las autoridades por prohibir la serie y advirtieron contra el suprimir la libertad de expresi\u00f3n y oprimir a la juventud de Jordania. El ex-canciller Marwan Al-Mu’asher, l\u00edder de la corriente liberal en Jordania, tambi\u00e9n denunci\u00f3 la censura y solicit\u00f3 directamente en un art\u00edculo en el diario Al-Ghad, un di\u00e1logo nacional para garantizar el verdadero pluralismo en Jordania.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que este no es el primer proyecto de arte o entretenimiento que ha causado revuelo en Jordania. En dos ocasiones, en el a\u00f1o 2016 y nuevamente en el 2017, las autoridades jordanas cancelaron un concierto de la popular banda de rock libanesa Mashrou ‘Leila, luego de afirmarse que \u00abofendi\u00f3 la sensibilidad del p\u00fablico\u00bb porque el cantante principal de la banda es abiertamente homosexual.<\/em>[7]<\/a><\/p>\n

Este informe presenta las reacciones sucedidas en Jordania por la presentaci\u00f3n de la serie Jinn.<\/em><\/p>\n

Cr\u00edticos de la serie: Este es ajeno a los valores de la sociedad jordana; aquellos responsables deber\u00edan ser castigados<\/strong><\/p>\n

Instituci\u00f3n religiosa de Jordania: La serie es depravada y contraria al Islam<\/strong><\/p>\n

Tal como se ha dicho, los miembros de la instituci\u00f3n religiosa se pronunciaron contrarios a la serie. El Gran Muft\u00ed de Jordania Muhammad Al-Khalaileh dijo que refleja \u00abla debacle \u00e9tica y moral, no refleja las costumbres y la moral jordanas y se desv\u00eda de las leyes del Islam\u00bb.[8]<\/a> La Liga de estudiosos isl\u00e1micos de Jordania emiti\u00f3 sus opiniones religiosas sobre la serie, diciendo que presenta un \u00abcontenido depravado, crudo y permisivo prohibido por el Islam y contraviene las normas sociales [de Jordania]\u00bb. El sindicato declar\u00f3 adem\u00e1s: \u00abLa aut\u00e9ntica sociedad jordana, conocida por su honorable y noble [car\u00e1cter], nunca permitir\u00eda comportamientos de este tipo [mostrados en la serie], ya que es ajeno a estos. Aquellos con visi\u00f3n clara [en Jordania] entiendan muy bien que su sociedad est\u00e1 en la mira a los elementos extranjeros dudosos que afloran de vez en cuando… La condena popular [a la serie] demuestra que la religi\u00f3n y la moral est\u00e1n bien arraigadas entre todos los miembros de la poblaci\u00f3n [jordana]. \u00abLa misi\u00f3n del arte y de los medios de comunicaci\u00f3n es servir [el objetivo de] fortalecer [el sentido de identidad, pertenencia y patriotismo del pueblo. Es inconcebible que el arte sea una herramienta para el declive [moral] y el difundir las desviaciones\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

Condenas en el Parlamento, llamadas a procesar a los involucrados en el tema<\/strong><\/p>\n

Tambi\u00e9n se escucharon cr\u00edticas de parte de muchos parlamentarios, quienes tambi\u00e9n afirmaron que la serie contraviene los valores de la sociedad jordana y llamaron a tomar medidas legales contra aquellos involucrados en su producci\u00f3n y licencia. Seg\u00fan informes, se program\u00f3 una sesi\u00f3n parlamentaria de emergencia para discutir el tema, pero luego fue cancelado, aparentemente tras la intervenci\u00f3n de individuos de alto nivel en el reino.[10]<\/a><\/p>\n

El parlamentario Ibrahim Al-Badour, presidente de la Comisi\u00f3n de Educaci\u00f3n y Cultura del parlamento, inst\u00f3 al gobierno a tomar medidas inmediatas para evitar la transmisi\u00f3n de la serie e investigar a quienes aprobaron filmarla en Jordania.[11]<\/a> El parlamentario Khalil ‘Atiya escribi\u00f3 en su p\u00e1gina Facebook: \u00abCondeno el rodaje en Jordania de la serie Jinn, que contiene escenas lascivas y sexuales inaceptables. Esta serie de Netflix viola nuestros valores, costumbres, tradiciones y nuestra religi\u00f3n y eso es inaceptable. \u00abExijo castigar a todos los responsables y a todos los involucrados en permitir que esta permisiva serie sea filmada en Jordania\u00bb. El parlamentario Mu’taz Abu Rumman dijo que tomara medidas legales contra todos aquellos involucrados en la producci\u00f3n de la serie, porque \u00absi hubo flagrantes violaciones a varias cl\u00e1usulas del c\u00f3digo penal, incluyendo las relacionadas con el ofender la sensibilidad p\u00fablica, lo que caus\u00f3 malestar y disensi\u00f3n y el da\u00f1ar y perjudicar la reputaci\u00f3n de Jordania\u00bb.[12]<\/a><\/p>\n

Escenas de la serie de Netflix Jinn (fuente: Raialyoum.com, 17 de junio, 2019)<\/em><\/p>\n

Hermandad musulmana jordana: este es un crimen contra los valores y la moral jordana, cuyos perpetradores deben ser enjuiciados<\/p>\n

El Frente de Acci\u00f3n Isl\u00e1mica, el partido de la Hermandad Musulmana en Jordania, emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n que describe la serie como \u00abun crimen contra la moral y los valores con los que son criados los jordanos\u00bb agregando: \u00abEsta pr\u00e1ctica se est\u00e1 convirtiendo en un h\u00e1bito recurrente de ciertos elementos que no est\u00e1n interesados \u200b\u200ben el bien de nuestro pa\u00eds y de nuestro pueblo… Nosotros, en el Frente de Acci\u00f3n Isl\u00e1mica, felicitamos a los orgullosos jordanos que se enfrentaron a estos fen\u00f3menos que son ajenos a nuestros valores y costumbres y exigimos que el gobierno rinda cuentas a todos los que manejaron, financiaron y patrocinaron [la producci\u00f3n de] esta depravada serie y tomen las medidas necesarias para garantizar que tales [casos] no se repitan\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n

La facci\u00f3n parlamentaria de la Hermandad Musulmana, la Coalici\u00f3n de Reforma Nacional, responsabiliz\u00f3 moral y legalmente al Primer Ministro ‘Omar Al-Razzaz por la producci\u00f3n de la \u00abreprensible y lasciva serie que da\u00f1a y perjudica la reputaci\u00f3n de Jordania y de su pueblo, con sus nobles valores y que difunde una cultura de decadencia y atrofia moral\u00bb y pidi\u00f3 castigar a todos los involucrados en el tema.[14]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> https:\/\/www.memri.org\/reports\/first-netflix-series-arabic-sparks-uproar-jordan<\/a><\/p>\n

\n

[1] Assabeel.net, 15 de junio, 2019.<\/p>\n

[2] Al-Ghad<\/em> (Jordania), 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[3] Alghad.com, 13-15 de junio, 2019, Facebook.com\/filmjo, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[4] Film.jo, 13 de agosto, 2018.<\/p>\n

[5] Assabeel.net, 13 de junio, 2019; Al-Ghad (Jordania), 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[6] Facebook.com\/filmjo, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[7] V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1342 – Debate p\u00fablico en Jordania sobre las libertades y valores luego de la prohibici\u00f3n a la banda de rock con cantante homosexual, 5 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[8] Sawaleif.com, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[9] Assabeel.net, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[10] Raialyoum.com, 17 de junio, 2019.<\/p>\n

[11] Al-Ghad<\/em> (Jordania), 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[12] Al-Arabi Al-Jadid<\/em> (Londres), 15 de junio, 2019.<\/p>\n

[13] Assabeel.net, 15 de junio, 2019.<\/p>\n

[14] Albosala.com, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

[1]<\/a> Assabeel.net, 15 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Al-Ghad<\/em> (Jordania), 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[3] Alghad.com, 13-15 de junio, 2019, Facebook.com\/filmjo, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[4] Film.jo, 13 de agosto, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[5] Assabeel.net, 13 de junio, 2019; Al-Ghad (Jordania), 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[6] Facebook.com\/filmjo, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[7] V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1342 – Debate p\u00fablico en Jordania sobre las libertades y valores luego de la prohibici\u00f3n a la banda de rock con cantante homosexual, 5 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[8]<\/a> Sawaleif.com, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[9] Assabeel.net, 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[10] Raialyoum.com, 17 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[11] Al-Ghad<\/em> (Jordania), 14 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[12] Al-Arabi Al-Jadid<\/em> (Londres), 15 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[13] Assabeel.net, 15 de junio, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[14] Albosala.com, 14 de junio, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los \u00faltimos d\u00edas, a Jordania se le ha visto en un estado de efervescencia debido a la serie Jinn, la primera serie \u00e1rabe original producida por Netflix. Filmada en varios lugares muy t\u00edpicos de Jordania, incluyendo la antigua ciudad de Petra y con actores jordanos, la serie cuenta la historia de un grupo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":55980,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,22,2],"tags":[],"class_list":["post-55979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55979\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}