{"id":553,"date":"2003-09-26T00:00:00","date_gmt":"2003-09-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/09\/26\/la-tortura-y-muerte-de-la-fotografa-periodista-canadiense-zahra-kazemi-a-manos-de-la-autoridad-judicial-de-iran\/"},"modified":"2003-09-26T00:00:00","modified_gmt":"2003-09-26T00:00:00","slug":"la-tortura-y-muerte-de-la-fotografa-periodista-canadiense-zahra-kazemi-a-manos-de-la-autoridad-judicial-de-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-tortura-y-muerte-de-la-fotografa-periodista-canadiense-zahra-kazemi-a-manos-de-la-autoridad-judicial-de-iran\/553","title":{"rendered":"La Tortura y Muerte de la Fot\u00f3grafa-Periodista Canadiense Zahra Kazemi a Manos de la Autoridad Judicial de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

El 22 de septiembre del 2003, un agente del Ministerio de Inteligencia de Ir\u00e1n fue acusado del asesinato de la fot\u00f3grafa-periodista canadiense Sahara Kazemi<\/strong>. Comentando sobre el arresto, un portavoz de la oficina del fiscal acusador dijo \u00abEl crimen es atribuido a uno de los interrogadores [del Ministerio de Inteligencia]\u00bb, y agreg\u00f3 que ning\u00fan cuerpo del gobierno estaba involucrado en el crimen. [1]<\/a><\/p>\n

Kazemi, de origen iran\u00ed, fue arrestada el 23 de junio del 2003 despu\u00e9s de fotografiar y entrevistar a los parientes de los detenidos arrestados durante los disturbios en Teher\u00e1n. Como consecuencia, ella fue golpeada a muerte por miembros de la Judicatura, la autoridad judicial iran\u00ed. Seg\u00fan el diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>, altos oficiales de la Judicatura, as\u00ed como tambi\u00e9n oficiales cercanos al L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n ‘Ali Khamenei<\/strong>, conoc\u00edan de las torturas a Kazemi.<\/p>\n

Causa de Muerte: Tortura por el Personal Judicial<\/h5>\n

Siguiendo a la muerte de Kazemi, Al-Sharq Al-Awsat<\/em> public\u00f3 un informe de una fuente confiable Iran\u00ed declarando que un oficial de alto-rango en la Judicatura sabia de los detalles de la \u00abcruel tortura\u00bb soportadas por Kazemi y que cuando esos detalles se le dieron a conocer, intent\u00f3 desviar la culpabilidad al Ministerio de Inteligencia.<\/p>\n

La fuente tambi\u00e9n dijo que cuando el oficial de la Judicatura comprendi\u00f3 que Kazemi se estaba muriendo en la prisi\u00f3n de Evin<\/strong> debido a la tortura que ella soport\u00f3 despu\u00e9s de 48 horas de arresto, \u00e9l le orden\u00f3 a un ayudante a que le informara al Ministro de Inteligencia Mohammad Shafe’i<\/strong> que la unidad de inteligencia de la Judicatura hab\u00eda arrestado a una esp\u00eda americana y de que \u00ab[el Ministerio de Inteligencia] deber\u00eda venir y llev\u00e1rsela para una investigaci\u00f3n m\u00e1s extensa.\u00bb<\/p>\n

Seg\u00fan el informe, cuando el personal del Ministerio de Inteligencia lleg\u00f3 a la prisi\u00f3n de Evin, descubrieron que \u00abel esp\u00eda americano no era otra que una periodista canadiense en estado de coma. Uno de los empleados en la oficina del oficial de la Judicatura le dijo al personal del Ministerio de Inteligencia que Kazemi hab\u00eda sufrido un derrame durante su interrogaci\u00f3n. La fuente agreg\u00f3 que el personal del Ministerio de Inteligencia hab\u00eda llamado al Ministro de [Inteligencia] Shafe’i para informarle de la situaci\u00f3n, y \u00e9l les hab\u00eda dicho que la llevaran inmediatamente al hospital, d\u00f3nde se le practic\u00f3 cirug\u00eda de emergencia. Los doctores que la trataron encontraron que su estado de coma fue el resultado de un golpe directo de muy cerca con un tubo de acero o una barra de metal. Tambi\u00e9n se encontraron se\u00f1ales de quemaduras y golpes en su cuerpo, as\u00ed como una fractura en la columna.\u00bb<\/p>\n

Uno de los doctores le dijo a Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, \u00abKazemi fue objet\u00f3 a una tortura cruel que caus\u00f3 su estado de coma, siguiendo a una rotura en la arteria que lleva la sangre a la cabeza que fue causada por un golpe o golpes a la cabeza, y qu\u00e9 caus\u00f3 una breve par\u00e1lisis del flujo de sangre a su cerebro.\u00bb [2]<\/a> La madre de Kazemi dijo que ella not\u00f3 heridas en el cuerpo de su hija, pero el Ministro de Sanidad iran\u00ed Mas’ood Pezeshkian<\/strong> neg\u00f3 las declaraciones de la madre. \u00c9l sostuvo que una herida bajo el ojo de Kazemi fue causada por una inyecci\u00f3n en el hospital y que no hab\u00eda ninguna otra se\u00f1al de heridas salvo una herida en su cabeza. [3]<\/a><\/p>\n

El peri\u00f3dico continu\u00f3, \u00abEl Presidente Mohammad Khatami<\/strong> orden\u00f3 el establecimiento de un comit\u00e9 especial de investigaci\u00f3n, con la participaci\u00f3n del ministro de inteligencia, gu\u00eda isl\u00e1mica, y el ministro del interior, adem\u00e1s de su diputado para los asuntos parlamentarios y judiciales Mohammad Ali Abtahi<\/strong>, y su consejero para asuntos de seguridad nacional ‘Ali Rabi’i<\/strong> para investigar las circunstancias de la muerte de Kazemi, as\u00ed contradiciendo los reclamos de [Saeed] Mortazavi<\/strong> [hoy fiscal general<\/strong> de Ir\u00e1n y responsable por el cierre de m\u00e1s de 80 peri\u00f3dicos durante los \u00faltimos tres a\u00f1os] de que ella falleci\u00f3 como resultado de un golpe.<\/p>\n

\u00abEl 16 de julio, Abtahi anunci\u00f3, basado en el informe del ministro de sanidad y el director del departamento de medicina forense, [el \u00faltimo que] supervis\u00f3 la comprensiva autopsia del cuerpo, que Kazemi hab\u00eda muerto como resultado de un certero golpe a la cabeza. As\u00ed Abtahi expuso el crimen cometido por la Judicatura de Ir\u00e1n.\u00bb<\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em> agreg\u00f3 que las renuncias del encabezado de la Judicatura Mahmoud Hashemi (Shahroudi)<\/strong>, anteriormente presidente del Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak<\/strong>, y de otros oficiales de la Judicatura tal como Saeed Mortazavi, Abbas ‘Ali ‘Alizadeh<\/strong>, y el Juez Haddad<\/strong>, hab\u00edan sido pedidas hace tiempo. La consigna \u00abPurifiquen a la Judicatura de la Mafia Hashemi!\u00bb fue predominante durante el reciente arresto. [4]<\/a><\/p>\n

El Fiscal General ‘No Sabia Nada’ Mientras Kazemi Estaba Siendo Torturada<\/h5>\n

En una entrevista especial, un alto oficial del Ministerio de Gu\u00eda Isl\u00e1mica le dijo a Al-Sharq Al-Awsat<\/em> que Zahra Kazemi les era conocida. \u00abElla visit\u00f3 Ir\u00e1n varias veces como periodista canadiense y fue a Afganist\u00e1n e Irak a trav\u00e9s de Ir\u00e1n. Cuando lleg\u00f3 a Ir\u00e1n en junio pasado, se le emiti\u00f3 un permiso especial de periodista despu\u00e9s de que el Ministerio de Gu\u00eda Isl\u00e1mica consult\u00f3 con la secci\u00f3n de periodismo del Ministerio de Inteligencia. El oficial agreg\u00f3, \u00abSiguiendo a las protestas del \u00faltimo mes, las cuales Kazemi cubri\u00f3, fuimos informados un d\u00eda de que ella estaba entrevistando a las familias de los detenidos arrestados durante los recientes eventos, que hab\u00edan organizado una protesta callada delante de la prisi\u00f3n de Evin.\u00bb<\/p>\n

El peri\u00f3dico inform\u00f3, \u00abElla supo el peligro involucrado en fotografiar dentro de la prisi\u00f3n, y por eso no se acerc\u00f3 a las paredes de la prisi\u00f3n, sino s\u00f3lo fotografi\u00f3 a los parientes de los detenidos y tambi\u00e9n entrevist\u00f3 a algunos de ellos. La fuente del Ministerio de Gu\u00eda Isl\u00e1mica dijo que el rumor del arresto de Kazemi por oficiales de inteligencia de la Judicatura lleg\u00f3 al Ministerio de Gu\u00eda Isl\u00e1mica horas despu\u00e9s de que ocurri\u00f3; El Ministro de Gu\u00eda Isl\u00e1mica Ahmad Masjed Jameie<\/strong> le inform\u00f3 al Presidente Khatami de lo que hab\u00eda pasado con Kazemi y Khatami orden\u00f3 a su ayudante Abtahi de supervisar el asunto. Sin embargo, en la investigaci\u00f3n, Mortazavi neg\u00f3 que \u00e9l hab\u00eda tenido la informaci\u00f3n sobre el destino de Kazemi, aunque Kazemi estaba en ese momento siendo torturada en el ala solitaria de confinamiento de la prisi\u00f3n de Evin. Luego de que Kazemi en estado de coma fue entregada al Ministerio de Inteligencia, el oficial de la Judicatura intent\u00f3 absolverse el mismo de responsabilidad forzando al director del Ministerio de Gu\u00eda Isl\u00e1mica de transmisiones extranjeras Khoshvaqt<\/strong>, a emitir un informe que Kazemi tuvo un derrame mientras estaba siendo interrogada en el Ministerio de Inteligencia.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

\u00abEl oficial del [Ministerio de Gu\u00eda Isl\u00e1mica] iran\u00ed agreg\u00f3 que varias horas despu\u00e9s de que la muerte de Kazemi fuera anunciada, el encabezado del [Departamento] de Justicia de Teher\u00e1n orden\u00f3 que [su] cuerpo fuese enterrado en el cementerio Jardines de Zahra para callar el asunto, despu\u00e9s de que la madre de Kazemi amenaz\u00f3 con venir a la prisi\u00f3n para demostrar su negativa de que su hija fuese enterrada en Ir\u00e1n. Se sabe que el hijo de Kazemi, Stephan Hachemi, quien vive en Canad\u00e1, pidi\u00f3 que el cuerpo de su madre sea devuelto a Canad\u00e1, d\u00f3nde ella hab\u00eda vivido durante los \u00faltimos 25 a\u00f1os.\u00bb<\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em> inform\u00f3 despu\u00e9s que el embajador de Canad\u00e1 en Ir\u00e1n amenaz\u00f3 con suspender la ayuda canadiense a Teher\u00e1n y parar la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica entre los dos pa\u00edses mientras el misterio que rodea las circunstancias de la muerte de Kazemi estuviese latente. Canad\u00e1 desde ese momento ha retirado a su embajador.<\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em> tambi\u00e9n not\u00f3 que el Ministro de Inteligencia iran\u00ed Ali Younesi<\/strong> hab\u00eda ordenado que el cuerpo de Kazemi fuese exhumado y tra\u00eddo al centro m\u00e9dico religioso. Seg\u00fan un testigo ocular, oficiales del Ministerio de Inteligencia llegaron al cementerio Jardines de Zahra unos minutos antes del entierro de Kazemi por oficiales de inteligencia de la Judicatura. Oficiales de Inteligencia y de la Judicatura luego discutieron sobre qui\u00e9n estaba autorizado para determinar lo que suceder\u00eda con el cuerpo. Finalmente, el personal del Ministerio de Inteligencia llev\u00f3 el cuerpo de Kazemi en ambulancia al centro m\u00e9dico religioso d\u00f3nde una autopsia fue realizada. [6]<\/a><\/p>\n

El Gobierno del Presidente Khatami Responde<\/h5>\n

El diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Hayat<\/em><\/strong> inform\u00f3 que el Ministro de Sanidad iran\u00ed Mas’ood Pezeshkian rechaz\u00f3 la petici\u00f3n de Canad\u00e1 de que el cuerpo de Kazemi fuese devuelvo para una autopsia, reclamando que Ir\u00e1n \u00abtiene suficiente [capacidad] para examinar el cuerpo y determinar la causa de la muerte. Nosotros no permitiremos a ninguna entidad extranjera de investigar [el asunto]. \u00bb El Ministro del Interior Musavi-Lari agreg\u00f3: ya que Kazemi era ciudadana Iran\u00ed, \u00abCanad\u00e1 no tiene ninguna conexi\u00f3n al asunto.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

El diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong> inform\u00f3 que el gobierno de Khatami le avis\u00f3 a los conservadores respecto a las ramificaciones de la muerte de Kazemi y les advirti\u00f3 de continuar acciones tales como arrestar a periodistas reformistas, autores, y figuras liberales as\u00ed como tambi\u00e9n el cierre de peri\u00f3dicos y centros culturales. El diputado de Khatami Abtahi dijo que las medidas empleadas por los conservadores estaban contribuyendo al esfuerzo americano para da\u00f1ar la imagen de Ir\u00e1n internacionalmente. [8]<\/a><\/p>\n

*Ayelet Savyon es Director del Proyecto de Medios de Comunicaci\u00f3n de Ir\u00e1n<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Associated Press<\/em>, septiembre 22, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), julio 21, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), julio 21, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), julio 17, 2003.<\/p>\n

[5]<\/a> Ibid<\/em>.<\/p>\n

[6]<\/a> Ibid.<\/em><\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 17, 2003.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), julio 17, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 22 de septiembre del 2003, un agente del Ministerio de Inteligencia de Ir\u00e1n fue acusado del asesinato de la fot\u00f3grafa-periodista canadiense Sahara Kazemi. Comentando sobre el arresto, un portavoz de la oficina del fiscal acusador dijo \u00abEl crimen es atribuido a uno de los interrogadores [del Ministerio de Inteligencia]\u00bb, y agreg\u00f3 que ning\u00fan cuerpo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-553","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=553"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}