{"id":54980,"date":"2019-04-25T15:34:07","date_gmt":"2019-04-25T19:34:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=54980"},"modified":"2019-04-25T15:34:07","modified_gmt":"2019-04-25T19:34:07","slug":"columnista-de-diario-sirio-cercano-al-regimen-de-assad-a-medida-que-aumentan-los-desacuerdos-entre-rusia-e-iran-en-siria-cada-uno-presiona-al-regimen-para-que-acepte-su-iniciativa-para-la-region","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-de-diario-sirio-cercano-al-regimen-de-assad-a-medida-que-aumentan-los-desacuerdos-entre-rusia-e-iran-en-siria-cada-uno-presiona-al-regimen-para-que-acepte-su-iniciativa-para-la-region\/54980","title":{"rendered":"Columnista de diario sirio cercano al r\u00e9gimen de Assad: A medida que aumentan los desacuerdos entre Rusia e Ir\u00e1n en Siria, cada uno presiona al r\u00e9gimen para que acepte su iniciativa para la regi\u00f3n"},"content":{"rendered":"

En una virulenta columna publicada el 22 de abril, 2019 en el diario sirio afiliado al r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad Al-Watan, Rif’at Ibrahim Al-Badawi acus\u00f3 a los aliados de Siria, Rusia e Ir\u00e1n, de presionar individualmente a Siria pol\u00edtica y econ\u00f3micamente para aceptar propuestas pol\u00edticas que lleven a la actualizaci\u00f3n de cada uno de sus intereses, incluso si eso significa un sufrimiento para el pueblo sirio. Al-Badawi argument\u00f3 que los desacuerdos, que estuvieron una vez ocultos entre Rusia e Ir\u00e1n est\u00e1n ahora a la vista y que los dos pa\u00edses est\u00e1n ahora en una fren\u00e9tica carrera para transmitir mensajes que promuevan iniciativas divergentes para el liderazgo sirio. Mientras Ir\u00e1n intenta mejorar e incluso reactivar las relaciones entre Siria y Turqu\u00eda, con el objetivo de formar una alianza regional, Rusia trabaja para acercar al r\u00e9gimen de Assad a Arabia Saudita y hacia los dem\u00e1s pa\u00edses \u00e1rabes, a fin de debilitar la influencia de Ir\u00e1n sobre Siria y en toda la regi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Al-Badawi escribe que las acciones tanto de Rusia como de Ir\u00e1n est\u00e1n contaminadas por intereses estrat\u00e9gicos econ\u00f3micos y pol\u00edticos. Adem\u00e1s, acusa a los aliados de Siria, particularmente Rusia, de planear y crear deliberadamente la crisis de combustible, que ha paralizado el pa\u00eds durante semanas, mientras colaboran con sus rivales a fin de presionar a Siria para que acepte sus propuestas. Al-Badawi destaca sin embargo, que Siria est\u00e1 examinando las propuestas con sumo cuidado y juiciosamente y elegir\u00e1 una que sea compatible con sus intereses y preservar\u00e1 su car\u00e1cter \u00e1rabe.<\/em><\/p>\n

Rif’at Ibrahim Al-Badawi (Fuente: watanipress.com, 14 de diciembre, 2018).<\/em><\/p>\n

En este contexto, cabe destacar que en los \u00faltimos meses se han presentado un n\u00famero creciente de informes, en particular en los portales de oposici\u00f3n sirios, pero tambi\u00e9n en la prensa \u00e1rabe y extranjera, sobre las luchas Rusia-Ir\u00e1n por la influencia en Siria. Cada uno se esfuerza por fortalecer su influencia en los aparatos de seguridad sirios y en las milicias que combaten sobre el terreno, al tiempo que debilita la influencia y presencia del otro bando. Estas luchas se manifiestan en feroces enfrentamientos en el terreno entre milicias pro-iran\u00edes y pro-rusas, que seg\u00fan informes, han denunciado muchas muertes en ambos bandos.[1]<\/strong><\/a> Del mismo modo, ha habido informes sobre arrestos de activistas sirios pro-iran\u00edes, tanto por parte de los aparatos de seguridad sirios que act\u00faan por instrucciones de Rusia, como por las propias fuerzas policiales militares rusas en Siria.[2]<\/strong><\/a> Tambi\u00e9n se ha informado que los cambios a comienzos de este mes en las altas esferas de los aparatos de seguridad del estado sirio, incluyendo la sustituci\u00f3n del jefe del estado mayor, fueron resultado de las presiones por parte de Rusia y que ten\u00edan como objetivo debilitar al hermano del Presidente Assad, Maher Al-Assad, quien se le considera cercano a Ir\u00e1n y a sus asociados y reemplazarlos con funcionarios leales a Rusia.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la columna de Al-Badawi:[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLa frecuencia de las visitas a Damasco por parte de los funcionarios iran\u00edes y rusos, una tras la otra, no es accidental. Estas visitas fueron una agitada carrera para transmitir mensajes a los l\u00edderes sirios, incluyendo propuestas para llegar a un acuerdo con Siria… [Las propuestas de] cada uno [es decir, Rusia e Ir\u00e1n] van de acuerdo al lenguaje y perspectiva [de cada uno respecto a Siria]… Est\u00e1 claro que Siria no tiene nada de prisa… y que examina juiciosamente las nuevas propuestas para ver cu\u00e1les son compatibles con los intereses sirios, por temor a que se vea envuelta en disputas y conflictos de intereses y [que luego estar\u00e1n sujetas a] presiones adicionales, especialmente ante la grave crisis de combustibles en el pa\u00eds porque este se encuentra sitiado.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n est\u00e1 claro que esta vez, los mensajes de los aliados de Siria [Rusia e Ir\u00e1n] provienen de direcciones opuestas, lo que refleja la visi\u00f3n \u00fanica y separada de cada uno. Lo cierto es que las generosas propuestas de [dos] [pa\u00edses] rivales, Turqu\u00eda y Arabia Saudita, han ido llegando a Damasco y tienen como objetivo establecer rutas para la cooperaci\u00f3n pol\u00edtica y de seguridad; estas han sido calificadas de positivas.<\/p>\n

\u00abDamasco, [tal como fue se\u00f1alado] est\u00e1 considerando diligentemente todas las opciones e iniciativas. Teher\u00e1n presiona a Damasco para que adopte lo que este denomina una iniciativa de alta calidad, cuyo objetivo es reorganizar las cartas del conflicto entre Siria y sus vecinos, siendo el principal de ellos el vecino otomano [turco]. El prop\u00f3sito de la visita a Siria del canciller iran\u00ed Mohammad Zarif [16 de abril, 2019] fue transmitir mensajes [rec\u00edprocos] entre Ankara y Damasco, como parte de un esfuerzo iran\u00ed en promover acuerdos pol\u00edticos y de seguridad al punto donde las relaciones entre los dos pa\u00edses son reactivadas, incluso si inicialmente solo se limitan a la cooperaci\u00f3n en el \u00e1rea de inteligencia…<\/p>\n

\u00abRusia, [por otra parte], busca acercar las posturas de Damasco a las de Riad, presionando a Siria para que implemente la Resoluci\u00f3n 2254 de las Naciones Unidas y acelerar la formaci\u00f3n del comit\u00e9 constitucional [para que esto suceda] antes de la cumbre de Sochi programada para finales del mes de [abril]. Rusia describe este esfuerzo como un servicio al acercamiento entre los estados \u00e1rabes, preparando el terreno para el regreso de Siria a la Liga \u00c1rabe y contribuyendo a romper el cerco pol\u00edtico [sobre Siria] y desactivar el conflicto existente [entre Siria y los estados \u00e1rabes], en preparaci\u00f3n para una futura resoluci\u00f3n de la crisis.<\/p>\n

\u00abSin embargo, es imposible separar el ritmo acelerado de eventos y el flujo de iniciativas en Damasco del [hecho] de que estos pa\u00edses… [buscan] fortalecer sus roles y sus alianzas y asegurar sus intereses estrat\u00e9gicos, incluso si le causa sufrimiento al pueblo sirio.<\/p>\n

\u00abDe los esfuerzos de Ir\u00e1n con su vecino otomano, se puede aprender… que Ir\u00e1n act\u00faa [ahora] con absoluta determinaci\u00f3n en crear intereses comunes entre los pa\u00edses que lo limitan, con el fin de garantizar la coordinaci\u00f3n m\u00e1s amplia posible [entre estos] y tambi\u00e9n para asegurar los intereses de los pueblos, principalmente aquellos vinculados a Ir\u00e1n v\u00eda el Islam e ideolog\u00eda. Esto le garantizara a Ir\u00e1n un papel m\u00e1s importante y le otorgar\u00eda una considerable influencia pol\u00edtica en el dise\u00f1o de las caracter\u00edsticas de la regi\u00f3n, especialmente respecto a la lucha con el enemigo israel\u00ed.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, los una vez desacuerdos ocultos entre los aliados de Siria ahora est\u00e1n a la vista. Ya no es un secreto que Rusia, en respuesta a una clara demanda del Golfo, aspira a debilitar la influencia de Ir\u00e1n, que crece y se expande a expensas de la influencia de los estados del Golfo \u00e1rabe en la regi\u00f3n, una situaci\u00f3n que explica el acercamiento entre Rusia y Arabia Saudita frente al acercamiento entre Ir\u00e1n y Turqu\u00eda. Ahora est\u00e1 claro que el exceso de iniciativas no es solo para fines pol\u00edticos, porque Los resultados se traducir\u00e1n en beneficios econ\u00f3micos…<\/p>\n

\u00abAnte la mara\u00f1a [de intereses y relaciones de las diversas fuerzas que operan dentro de esta], Siria est\u00e1 experimentando una verdadera crisis y un acoso sofocante, en medio de la ca\u00edda en las importaciones cruciales de combustibles… Esta crisis no puede ser aislada de la presi\u00f3n que Siria est\u00e1 experimentando en actualizar los objetivos de las iniciativas y propuestas que se le presentan. Esto se debe a que la crisis de combustible que actualmente enfrenta Siria no sucedi\u00f3 ni siquiera en el punto m\u00e1s alto de la guerra all\u00ed, sin embargo uno pregunta por su itinerario.<\/p>\n

\u00abExisten voces estridentes del aliado ruso de Siria que se excusan por la abstenci\u00f3n [rusa] en suministrarle combustible a Siria, alegando que transportarlo es costoso – aunque este se encuentra a mitad de distancia de los puertos de Rusia a los puertos de Siria que de los puertos de Ir\u00e1n a los de puertos de Siria. [Aunque] transportar combustible desde Ir\u00e1n a Siria cuesta mucho m\u00e1s que transportarlo desde Rusia, Siria [logra] consistentemente pagar este costo.<\/p>\n

\u00abEn cuanto al fracaso de Irak para ayudar a Siria en esta crisis, independientemente de su proximidad geogr\u00e1fica, nuestros hermanos iraqu\u00edes respondieron que est\u00e1n comprometidos con la resoluci\u00f3n estadounidense-saudita (que proh\u00edbe proveer combustible) a Siria que tiene como objetivo incrementar la presi\u00f3n sobre esta.<\/p>\n

\u00abLo que est\u00e1 sucediendo en la arena siria ante la asfixiante crisis est\u00e1 deliberadamente planeado por los aliados y rivales de Siria, juntos y por separado, con el objetivo de presionar a [Siria] para que acepte la propuesta rusa o iran\u00ed. Es decir, el boicot a Siria es un boicot disfrazado destinado a lograr objetivos particulares que asegurar\u00e1n los intereses de uno de los aliados…<\/p>\n

\u00abMientras esperamos por la apertura de los sobres [que contienen] las propuestas y arreglos, les decimos a los expertos que pescan en aguas turbias y que se aprovechan de oportunidades para jugar con el dolor de la poblaci\u00f3n y cuyas voces agudas son escuchadas en las redes sociales y en otros lugares: No tienen ninguna relevancia en presionar a Siria. [M\u00e1s bien], acuden en su ayuda, porque lo que los rivales y aliados de Siria no han logrado con un derramamiento de sangre no lograr\u00e1n hoy con un boicot disfrazado, cuyos objetivos hoy d\u00eda est\u00e1n bastante claros.<\/p>\n

\u00abDecimos con plena confianza que el liderazgo sirio solo considerara una propuesta que garantice que el coraz\u00f3n de la Rep\u00fablica \u00c1rabe Siria continuar\u00e1 siendo totalmente \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Por ejemplo, se inform\u00f3 en enero, 2019 que se produc\u00edan luchas de poder en Damasco entre las milicias pro-iran\u00edes y rusas; en enero y febrero del 2019 se produjeron enfrentamientos en la regi\u00f3n de Sahl Al-Ghab, al norte de Hama, entre la Cuarta Divisi\u00f3n del Ej\u00e9rcito Sirio, encabezada por Maher Al-Assad hermano del presidente a quien se le considera cercano a Ir\u00e1n y el Quinto Cuerpo, creado por Rusia y encabezado por Suhail Al-Hassan, que se dice es protegido ruso. En enero y marzo, 2019 surgieron informes sobre enfrentamientos en la ciudad siria de Dar’aa entre milicias pro-rusas y pro-iran\u00edes, mientras que en abril se registraron enfrentamientos similares en la ciudad de Al-Mayadin, en la regi\u00f3n de Deir a-Zour y el este de Alepo. Baladi-news.com, 20 de enero, 2019; Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 21 de enero, 2019; Orient-news.net, 22 de enero, 2019, 23 de enero, 2019, 27 de febrero, 2019; Horanfree.com, 26 de marzo, 2019; Aljazeera.net, 19 de abril, 2019; Al-Modon<\/em> (L\u00edbano), 20 de abril, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> Orient-news.net, 17 de febrero, 2019, 6 de marzo, 2019, 11 de abril, 2019; Syriahr.com., 2 de febrero, 2019.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Modon<\/em> (L\u00edbano), 5 de abril, 2019; Orient-news.net, 8 de abril, 2019.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 22 de abril, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una virulenta columna publicada el 22 de abril, 2019 en el diario sirio afiliado al r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad Al-Watan, Rif’at Ibrahim Al-Badawi acus\u00f3 a los aliados de Siria, Rusia e Ir\u00e1n, de presionar individualmente a Siria pol\u00edtica y econ\u00f3micamente para aceptar propuestas pol\u00edticas que lleven a la actualizaci\u00f3n de cada uno […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-54980","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54980"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54980\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}