{"id":545,"date":"2003-09-14T00:00:00","date_gmt":"2003-09-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/09\/14\/columnista-liberal-palestino-sobre-la-politica-palestina-del-todo-o-nada\/"},"modified":"2003-09-14T00:00:00","modified_gmt":"2003-09-14T00:00:00","slug":"columnista-liberal-palestino-sobre-la-politica-palestina-del-todo-o-nada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-liberal-palestino-sobre-la-politica-palestina-del-todo-o-nada\/545","title":{"rendered":"Columnista Liberal Palestino sobre: La Pol\u00edtica Palestina del ‘Todo o Nada’"},"content":{"rendered":"
\n

Para marcar el 106 aniversario del primer Congreso Sionista en Basilea<\/strong>, Suiza<\/strong>, el escritor liberal palestino Tawfiq Abu Bakr<\/strong> public\u00f3 un art\u00edculo que critica los largos a\u00f1os de la pol\u00edtica palestina del \u00abtodo o nada\u00bb. Esta pol\u00edtica, \u00e9l dijo, ha tra\u00eddo a los palestinos a su situaci\u00f3n actual. En el art\u00edculo, el cual apareci\u00f3 el 3 de septiembre del 2003 en el diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam<\/strong>, Abu Bakr argument\u00f3 que la pol\u00edtica palestina est\u00e1 de pie en agudo contraste a la pol\u00edtica pragm\u00e1tica sionista que llev\u00f3 al establecimiento del Estado de Israel. Seg\u00fan Abu Bakr, los palestinos deber\u00edan de haber seguido al modelo sionista en lugar de perder tiempo con las visiones enga\u00f1osas y deber\u00edan buscar una soluci\u00f3n y\u00e1 de los dos-estados como un preludio a un, gran estado democr\u00e1tico unificado. Lo siguiente son las citas del articulo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n<\/p>\n

Los Sionistas Nunca Exigieron lo Imposible<\/strong><\/p>\n

\u00abEl 29 de agosto de 1897 es la fecha del primer Congreso Sionista en Basilea, Suiza. Este congreso signific\u00f3 el nacimiento de sionismo pol\u00edtico, el cual logr\u00f3 [su visi\u00f3n de] un estado dentro de 50 a\u00f1os desde d\u00eda en que fue fundado.<\/p>\n

\u00abA ese congreso, Herzl<\/strong> dijo: ‘Nosotros estableceremos el estado dentro de las pr\u00f3ximas cinco d\u00e9cadas.’ [Estas palabras] no fueron nada m\u00e1s que una profec\u00eda optimista que hubiera podido convertirse en una pesadilla o no hubiera podido llevar la fruta si no hubiera sido por la pol\u00edtica correcta implementada por los [sionistas], y la pol\u00edtica equivocada llevada a cabo por nosotros. [Los sionistas] se aprovecharon de cada oportunidad posible para transformar la historia de las cinco d\u00e9cadas antes del establecimiento del estado en una serie de oportunidades de los cuales extrajeron todo lo posible. Los sionistas nunca exigieron lo imposible, y nunca pusieron la ideolog\u00eda a la cabeza de su lista de prioridades, sino que adoptaron una pol\u00edtica pragm\u00e1tica en todas sus alianzas. La facci\u00f3n principal en el movimiento sionista, encabezado por David Ben Gurion<\/strong>, decidi\u00f3 actuar para [establecer] un estado jud\u00edo sobre cualquiera de la falsamente clamada tierra prometida que pudieran saquear.<\/p>\n

\u00abAquellos que se llamaron a si mismos la facci\u00f3n revisionista, liderizados por Jabotinsky<\/strong>, y luego por Menahem Begin<\/strong>, Yitzhak Shamir<\/strong>, y otros que lo heredaron, acusaron a [Ben Gurion y a sus partidarios] de ser sumiso, de andar con sus cabezas bajas, conform\u00e1ndose con poco y abandonando el sue\u00f1o de ‘el retorno a Si\u00f3n’ seg\u00fan el cual un estado seria establecido sobre todo el [territorio] de la tierra prometida. Esta acusaci\u00f3n es id\u00e9ntica, bajo las mismas palabras, a la dirigida en este mismo d\u00eda por extremistas palestinos a los palestinos moderados.<\/p>\n

\u00abSi la facci\u00f3n de los [revisionistas sionistas] hubiera ganado – yo hubiese querido que si – el Estado de Israel nunca se hubiera establecido, porque ellos hubieran insistido en la pol\u00edtica del ‘todo o nada’ cuando era imposible de comprender todas las metas de una sola vez. Ellos sacrificaron lo imposible por lo posible. Cuando Ben Gurion dijo en 1937: ‘Yo quiero un estado, cualquier estado, aun cuando sea del tama\u00f1o de un mantel.’ \u00ab<\/p>\n

Nosotros Quemamos Nuestras Oportunidades a Sangre Fr\u00eda<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestro liderazgo para ese momento habilit\u00f3 a [los sionistas] a tener \u00e9xito en cada oportunidad a trav\u00e9s de medios pol\u00edticos, con su pol\u00edtica del ‘todo o nada’, rechazando cada propuesta por compromiso, rechazando propuestas para darle un estado sobre la mayor\u00eda de la tierra de Palestina (ya que fue un per\u00edodo en el cual se le ofreci\u00f3 meramente autonom\u00eda a los jud\u00edos en Palestina).<\/p>\n

\u00ab[Pero] nosotros les dimos de puntapi\u00e9s en las espinillas. Nuestra direcci\u00f3n toda-dispuesta [dio de puntapi\u00e9s] las espinillas del Blanco Papel de 1939<\/strong> que prohib\u00eda la inmigraci\u00f3n jud\u00eda a Palestina durante cinco a\u00f1os. [Deber\u00eda notarse] que la inmigraci\u00f3n jud\u00eda era la fuente de la enfermedad y la \u00fanica base humana para el establecimiento de su estado. Nosotros rechazamos todo. En ese momento, destruimos todas las posibles oportunidades. El desastre fue que quemamos [nuestras oportunidades] a sangre fr\u00eda… Si [los sionistas] hubieran tenido un liderazgo as\u00ed, ellos nunca hubieran establecido un estado, ni siquiera medio estado.<\/p>\n

\u00abYo escribo esto ahora porque yo soy optimista sobre el actual liderazgo palestino, desde que decidi\u00f3 en 1974 – en el 12avo Consejo Nacional [Palestino] – de abandonar la pol\u00edtica del ‘todo o nada’, para luchar por lo que era posible y no venderse por lo imposible. El liderazgo palestino se ha adherido durante mucho tiempo a esta pol\u00edtica, y ha llegado a muchos logros: Obtuvo parte de la tierra, comenz\u00f3 la fase de construir una entidad nacional, y ha hecho mucho progreso.\u00bb<\/p>\n

Cuando un Estado se Convirti\u00f3 en una Opci\u00f3n en el 2000, Nosotros nos Revertimos al ‘Todo o Nada’<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Todav\u00eda] cuando un estado se convierte en una opci\u00f3n definida siguiente a la iniciativa Clinton a finales del 2000, y cuando el momento de la verdad llega, nos revertimos a la pol\u00edtica del ‘todo o nada’. Dimos de puntapi\u00e9s a todas nuestras palabras durante las \u00faltimas tres d\u00e9cadas, y regresamos al principio: al mism\u00edsimo comienzo. \u00c9ste es el desastre que llev\u00f3 al desastre [actual], el cual es evidente en cada vereda y en cada calle de nuestra tierra.<\/p>\n

\u00abYo escribo estas palabras ahora porque he o\u00eddo a los oficiales palestinos, algunos de ellos de la OLP, de entre aquellos que se aprovecharon de su aparici\u00f3n en los canales de sat\u00e9lite de la televisi\u00f3n, braveando como gallos que hasta que la \u00faltima estrella desapareciera que Israel es un estado en envejecimiento y no vivir\u00e1 nada m\u00e1s que [s\u00f3lo] 10 a\u00f1os mientras nosotros todav\u00eda estamos en la primavera de nuestra juventud.<\/p>\n

\u00abEs dif\u00edcil encontrar una cultura mayor y de m\u00e1s profundo arraig\u00f3 de auto-enga\u00f1o que la de nuestra arena \u00e1rabe y palestina; una cultura de ensue\u00f1os a la altura de un ardiente verano. La gente se aferra obstinadamente a los sue\u00f1os rosados y se enga\u00f1an as\u00ed mismos de que \u00e9stos son los hechos porque no han realizado todos sus sue\u00f1os.\u00bb<\/p>\n

La Esquizofrenia es una Dolencia Sumamente Com\u00fan en Nuestra Tierra<\/strong><\/p>\n

\u00abLa esquizofrenia es una dolencia sumamente com\u00fan en nuestra tierra que golpea a nuestra desconcertada juventud. [Sus s\u00edntomas] son que el individuo tiene dos im\u00e1genes: una real y una imaginaria. Las naciones y los pueblos, tal como los individuos y a la misma magnitud, se escapan en los momentos de debilidad a so\u00f1ar de d\u00eda. En lugar de invertir en el trabajo serio y diligente, ellos crean nuevos hechos que tocan las escalas gradualmente, y venden falsos sue\u00f1os sobre el inminente colapso del enemigo.…<\/p>\n

\u00abEn los d\u00edas que llevan a la guerra de junio 1967, nuestros medios de comunicaci\u00f3n hablaron de los ‘cobardes’ [israel\u00edes] qui\u00e9nes correr\u00edan del campo de batalla con el estallido de la lucha cuando se enfrentaran con [nuestros] heroicos leones. Cuando un oficial israel\u00ed me agarr\u00f3 durante la ‘Guerra de Tanques’ o la ‘Guerra de Lujo’, como ellos la llamaron, \u00e9l me pregunt\u00f3: ‘Est\u00e1 de verdad demostrado que somos cobardes?’ luego, yo escuch\u00e9 a nuestra radio que hablaba sobre la lucha de los cobardes – de su \u00e9xito en agarrar un \u00e1rea tres veces m\u00e1s grande que el \u00e1rea de su estado y con los m\u00ednimos medios. Este auto-enga\u00f1o contin\u00faa hasta este [mismo] d\u00eda. \u00abYo no puedo, en la fecha de aniversario de la pol\u00edtica sionista, escribir que el plan del Congreso Sionista en Basilea fue realizado totalmente, ya que dos tercios de los jud\u00edos en el mundo vive fuera de Israel mientras la meta principal [del sionismo pol\u00edtico] era y sigue siendo la reuni\u00f3n de todos los jud\u00edos del mundo en Palestina. Pero \u00e9sta no es la historia completa. En el coraz\u00f3n de nuestra tierra, [los sionistas] establecieron un estado armado de la cabeza hasta los pies con todo tipo de armamento, y todav\u00eda no han logrado la seguridad para su pueblo.<\/p>\n

\u00ab\u00c9ste es el punto principal de mis palabras: Si esto es as\u00ed, no hay ninguna soluci\u00f3n sino de lograr un equilibrio de intereses sin aferrarse a un equilibrio de poder… no hay ninguna manera de vivir juntos en dos pa\u00edses – una situaci\u00f3n que tomar\u00e1 d\u00e9cadas y ser\u00e1 un preludio a la vida compartida en un estado democr\u00e1tico, de acuerdo con nuestro lema en la OLP a finales de los a\u00f1os 1960 y comienzos de los setenta.<\/p>\n

\u00abTodos debemos llegar a esta realizaci\u00f3n hoy en lugar de ma\u00f1ana. Si no, la sangre se derramar\u00e1 sobre la tierra de los profetas durante d\u00e9cadas para venir – y al final nosotros alcanzaremos la misma soluci\u00f3n: vivir juntos cuando ninguno de los lados puede neutralizar al otro.<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 no detener las cascadas de sangre y traer esperanza para ambos pueblos? \u00bfPor qu\u00e9 glorificar a los amantes de la muerte y no a los amantes de la vida? \u00c9sta es la gran pregunta. Un gran desaf\u00edo nos enfrenta a todos.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), septiembre 3, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para marcar el 106 aniversario del primer Congreso Sionista en Basilea, Suiza, el escritor liberal palestino Tawfiq Abu Bakr public\u00f3 un art\u00edculo que critica los largos a\u00f1os de la pol\u00edtica palestina del \u00abtodo o nada\u00bb. Esta pol\u00edtica, \u00e9l dijo, ha tra\u00eddo a los palestinos a su situaci\u00f3n actual. En el art\u00edculo, el cual apareci\u00f3 el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,23],"tags":[],"class_list":["post-545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/545\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}