{"id":543,"date":"2003-09-12T00:00:00","date_gmt":"2003-09-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/09\/12\/semanario-de-la-oposicion-egipcia-el-problema-de-egipto-es-el-propio-mubarak\/"},"modified":"2003-09-12T00:00:00","modified_gmt":"2003-09-12T00:00:00","slug":"semanario-de-la-oposicion-egipcia-el-problema-de-egipto-es-el-propio-mubarak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/semanario-de-la-oposicion-egipcia-el-problema-de-egipto-es-el-propio-mubarak\/543","title":{"rendered":"Semanario de la Oposici\u00f3n Egipcia: El Problema de Egipto es el propio Mubarak"},"content":{"rendered":"
\n

Los peri\u00f3dicos de oposici\u00f3n en Egipto son usualmente muy cr\u00edticos del gobierno y del partido de gobierno de Egipto, pero se abstienen de criticar directamente al Presidente Hosni Mubarak<\/strong>. Sin embargo, en su columna del 7 de septiembre, 2003 en el semanario de la oposici\u00f3n de Nasserite Al-Arabi, el editor Abd Al-Halim Qandil<\/strong> escribi\u00f3 despectivamente de Mubarak. Lo siguiente son las citas de su art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

La Incumbencia m\u00e1s Larga en la Historia Moderna de Egipto<\/h5>\n

\u00abQuiz\u00e1s es incorrecto exigir del Presidente Mubarak que haga cambios [en el gobierno], cuando la historia no es el fracaso del gobierno del [Primer Ministro Egipcio] ‘Atef ‘Ubeid<\/strong>, del gobierno que le precedi\u00f3, o del que le continuar\u00e1. El cambio necesario comienza con el propio Presidente Mubarak. El cambio necesario comienza en el tope.<\/p>\n

\u00abYo no estoy hablando de caprichos personales por los cuales yo solo llevar\u00eda la responsabilidad. Yo no estoy buscando una gran batalla m\u00e1s all\u00e1 de la que yo pueda resistir. Estamos hablando, en mi opini\u00f3n, sobre axiomas constitucionales. … [50]a constituci\u00f3n le da poderes casi-divinos al presidente; \u00e9l es el presidente de todos en Egipto. \u00c9l es responsable por los ministros y por la guardia. \u00c9l es el que es responsable, primero y por encima de todo, y solamente, por las decisiones hechas en las \u00e1reas pol\u00edticas, econ\u00f3micas, y culturales. Los ministros y el primero ministro son un grupo de empleados en la oficina del presidente. [El presidente] es responsable por el \u00e9xito, si hay \u00e9xito, y responsable por el fracaso.<\/p>\n

\u00abEl defecto principal no radica en el cleptocratico gobierno; es la fruta amarga de las opciones de un r\u00e9gimen que ha envejecido sobre sus asientos, la fruta amarga del largo estancamiento que ha tomado la vida egipcia.<\/p>\n

\u00abEntretanto, el Presidente Mubarak ha tenido la obligaci\u00f3n m\u00e1s larga en la historia moderna de Egipto, salvo Muhammad ‘Ali<\/strong>. El Presidente Mubarak comenz\u00f3 su era con palabras bonitas sobre moralidad y ‘liensos que no tienen bolsillos; [2]<\/a> pero la historia termino con el robo de los liensos mismos, y no hay ninguna investigaci\u00f3n delictiva que examine qui\u00e9n tom\u00f3 [que] y qui\u00e9n le dio a [ellos] las llaves. \u00c9ste no es nuestro trabajo. Al final, desafortunadamente, se ve espantoso.\u00bb<\/p>\n

Egipto se Compara con Burkina Faso<\/h5>\n

\u00abNecesitamos recordar s\u00f3lo un ejemplo. A principios de los a\u00f1os 90, los [distintos] gobiernos de Mubarak estimaron el valor del sector p\u00fablico designado para la venta [es decir la privatizaci\u00f3n] en 500 billones de libras egipcias. Despu\u00e9s, el valor de lo que fue vendido y lo que no fue vendido cay\u00f3 a no m\u00e1s de 28 billones. La diferencia de tiempo: 10 a\u00f1os. La diferencia del precio: 472 billones de libras egipcias.<\/p>\n

\u00abNo pregunten hacia donde fue esta suma tan grande. Es una historia larga, compleja, y complicada que puede llamarse justamente ‘El Laberinto de un Pa\u00eds’, y en ella, la cleptoman\u00eda puede ciertamente atribuirse a personas y elementos, as\u00ed como tambi\u00e9n – y \u00e9ste es el m\u00e1s importante – [una] pol\u00edtica clept\u00f3mana real. Aqu\u00ed yo me detengo, y me abstengo de declarar palabras m\u00e1s claras.<\/p>\n

\u00abEstos d\u00edas en Egipto, el sol no sale por la ma\u00f1ana a menos de que el estado sea saqueado como nunca se hab\u00eda saqueado en su historia. El robo p\u00fablico es s\u00f3lo un aspecto del cuadro. La opresi\u00f3n general est\u00e1 muy lejos de estar clara, y obvia cualquier necesidad de se\u00f1alarla. La constituci\u00f3n se ha tomado unas largas vacaciones, y es la ley de emergencia la que realmente est\u00e1 [en vigor]…<\/p>\n

\u00abEl rol [internacional] jugado por Egipto se ha encogido al punto de desaparecer… y Egipto es comparado con Burkina Faso, no Corea del Sur, el cual estuvo adelante de ellos en los a\u00f1os sesenta. \u00c9ste es un cuadro que est\u00e1 sin disfraz, sin-retocar, y sin-falsificar. Esto es un cuadro sin ilusiones \u00f3pticas. \u00c9ste es el desastre catastr\u00f3fico que despert\u00f3 la rabia del gran Egipto y lo convirti\u00f3 en una peque\u00f1a granja, una propiedad que se ve tentadora de dejar, un buffet abierto para ladrones…\u00bb<\/p>\n

La \u00danica Soluci\u00f3n es Transferir el Mandato, en su Integridad, a Manos del P\u00fablico<\/strong><\/p>\n

\u00abYo asumo que el presidente est\u00e1 descontento con la condici\u00f3n a la cual Egipto ha ca\u00eddo. \u00c9l comprende que la soluci\u00f3n no radica en reemplazar al primer ministro o disolver el Concejo del Pueblo. La \u00fanica soluci\u00f3n est\u00e1 en transferir el mandato, en su totalidad, a las manos del p\u00fablico. Si el presidente hiciera esto, ser\u00eda el m\u00e1s grande de sus logros.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Arabi<\/em> (Egipto), septiembre 7, 2003. Subtitulos por MEMRI.<\/p>\n

[2]<\/a> Significando que no est\u00e1 corrupto.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los peri\u00f3dicos de oposici\u00f3n en Egipto son usualmente muy cr\u00edticos del gobierno y del partido de gobierno de Egipto, pero se abstienen de criticar directamente al Presidente Hosni Mubarak. Sin embargo, en su columna del 7 de septiembre, 2003 en el semanario de la oposici\u00f3n de Nasserite Al-Arabi, el editor Abd Al-Halim Qandil escribi\u00f3 despectivamente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/543\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}