{"id":539,"date":"2003-09-05T00:00:00","date_gmt":"2003-09-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/09\/05\/editoriales-de-la-nueva-prensa-iraqui-despacho-memri-bagdad-7\/"},"modified":"2003-09-05T00:00:00","modified_gmt":"2003-09-05T00:00:00","slug":"editoriales-de-la-nueva-prensa-iraqui-despacho-memri-bagdad-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editoriales-de-la-nueva-prensa-iraqui-despacho-memri-bagdad-7\/539","title":{"rendered":"Editoriales de la Nueva Prensa Iraqu\u00ed: Despacho MEMRI Bagdad (7)"},"content":{"rendered":"
\n

El siguiente informe es la s\u00e9ptima entrega de la oficina de MEMRI en Bagdad. Se enfoca en editoriales que aparecieron en la prensa iraqu\u00ed respecto al asesinato del Ayatola Muhammad Baqir Al-Hakim<\/strong>, las relaciones de Irak con el mundo \u00e1rabe, terrorismo en Bagdad, as\u00ed como otros asuntos relacionados a la reconstrucci\u00f3n de Irak.<\/em><\/p>\n

En el Anexo V MEMRI publica la quinta nota biogr\u00e1fica sobre uno de los lideres post-Saddam de Irak. En esta edici\u00f3n, la nota biogr\u00e1fica es la del Dr. Ibrahim Al-Ashaiqer Al-Ja’fari.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/p>\n

Editoriales<\/h5>\n

I. El Asesinato del Ayatola Al-Hakim<\/strong><\/p>\n

El asesinato del Ayatola Muhammad Baqir Al-Hakim<\/strong> fue el tema de varios editoriales e informes en todos los peri\u00f3dicos iraqu\u00edes, sin tener en cuenta sus repercusiones pol\u00edticas. Al-Hakim tambi\u00e9n fue el tema de una nota biogr\u00e1fica en el anterior despacho MEMRI Bagdad. [1]<\/a> Lo siguiente es una muestra breve de los editoriales:<\/p>\n

El diario Al-Sabah<\/em><\/strong> (Red de Informaci\u00f3n Iraqu\u00ed) escribi\u00f3: \u00abLos iraqu\u00edes han perdido ayer a uno de los luchadores m\u00e1s nobles a lo largo de su vida contra el fascismo y la dictadura. Hemos perdido al Ayatola Muhammad Baqir Al-Hakim en un momento muy cr\u00edtico en que necesitamos lideres probados, experimentados y fuertes que puedan sacar al pa\u00eds de su crisis y dificultad\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Al-Manar<\/em><\/strong> (independiente) salud\u00f3 el hecho de que Al-Hakim \u00abrechaz\u00f3 a los radicales y llam\u00f3 a la paz y al entendiendo…\u00bb El peri\u00f3dico m\u00e1s adelante, declar\u00f3 que aquellos que cometieron el crimen reconocieron que Irak estaba \u00aben la necesidad de l\u00edderes que usaran su l\u00f3gica, no sus emociones…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

En un editorial titulado \u00abCr\u00edmenes Abominables Condenados por los Iraqu\u00edes\u00bb, el diario Al-Zaman<\/em><\/strong> (independiente) declar\u00f3 que \u00abusar coches bombas es un estilo cobarde… que deber\u00eda condenarse y ser prevenido de que pase [de nuevo] con todos los medios disponibles de cada individuo en esta sociedad. Es inaceptable convertir a las ciudades de Irak en una plaza para la lucha pol\u00edtica… Ninguna ley o moral perdonan los asesinatos pol\u00edticos… y los iraqu\u00edes est\u00e1n esperando decisiones verdaderas y honradas en la construcci\u00f3n de un estado legal…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

II. Terror en Bagdad (Continuaci\u00f3n)<\/strong><\/p>\n

La prensa iraqu\u00ed continu\u00f3 comentando sobre el terror y operaciones de sabotaje en Irak y sus efectos en el pueblo iraqu\u00ed. Todos los editoriales condenaron un\u00e1nimemente estos actos y mantuvieron que estos hieren al pueblo iraqu\u00ed m\u00e1s que a nadie. Lo siguiente es una revisi\u00f3n de los m\u00e1s recientes editoriales:<\/p>\n

El diario Al-Nahdha<\/em><\/strong> (afiliado con el Dr. ‘Adnan Al-Pachachi<\/strong>) declar\u00f3: \u00abLa primera orden de negocio nacional es luchar el terrorismo\u00bb, debido a sus efectos psicol\u00f3gicos negativos sobre el pueblo y su moral. El peri\u00f3dico sigui\u00f3 para decir que estos actos son \u00abparte de un plan delictivo… eso les impide a los iraqu\u00edes establecer una nueva vida democr\u00e1tica [y] re-construir y desarrollar su pa\u00eds… El fracaso de la Administraci\u00f3n de la Coalici\u00f3n Provisional (ACP)<\/strong> en resolver este problema puede producir m\u00e1s inestabilidad, descontento, desilusiones, y un ambiente que engendre m\u00e1s cr\u00edmenes y \u00e9xito a los criminales, as\u00ed ellos vengan de dentro o [de] fuera de Irak…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Informando sobre el mismo asunto, el diario Al-Sabah<\/em><\/strong> (publicado por los Servicios de Informaci\u00f3n Iraqu\u00edes<\/strong>) declar\u00f3 que \u00abel Concejo de Gobierno<\/strong> y L. Paul Bremer<\/strong>, el encabezado del ACP, estaban de acuerdo en imponer castigos m\u00e1s fuertes [por] los cr\u00edmenes de seguridad en un esfuerzo por frenar los intentos de terrorismo. El peri\u00f3dico a\u00f1adi\u00f3 que el Concejo de Gobierno, en su reuni\u00f3n del 23 de agosto, estaba listo para discutir la situaci\u00f3n y tomar los pasos para \u00abcerrar la brecha y acabar con los actos terroristas…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Al-Ittihad<\/em><\/strong> (Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n – UPU<\/strong>) public\u00f3 un editorial titulado \u00abEl Sabotaje no Hiere a Nadie sino al pueblo Iraqu\u00ed\u00bb. Declar\u00f3: \u00abaquellos que cometen estos actos son infelices en ver a un Irak libre y democr\u00e1tico… [H]ay aquellos que, sin saber, describen estos actos como ‘resistencia’… pero significa resistencia sabotear la red de poder el\u00e9ctrica… o sabotear la tuber\u00eda de crudo que ayuda a re-construir la econom\u00eda iraqu\u00ed y es considerada uno de sus pilares principales…?\u00bb El peri\u00f3dico afirm\u00f3 que no se opone a la libertad de expresi\u00f3n, pero la oposici\u00f3n debe expresarse de una manera que convenza al mundo en su entereza \u00aby demuestre que nosotros somos civilizados…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

El diario Al-Zaman<\/em><\/strong> (independiente) toma el asunto con algunos estudios de opini\u00f3n p\u00fablica conducidos por los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes respecto al terror y actos de sabotaje en Irak. El peri\u00f3dico considera tales encuestas \u00abchantaje pol\u00edtico\u00bb y dice que \u00abla batalla de los iraqu\u00edes hoy es multifac\u00e9tica, y no es s\u00f3lo contra la ocupaci\u00f3n.\u00bb Es una batalla contra la devastaci\u00f3n medioambiental, psicol\u00f3gica, pol\u00edtica, econ\u00f3mica, y moral que fue dejada atr\u00e1s por un r\u00e9gimen aterrador y horrorizante que gobern\u00f3 a un pa\u00eds rico y a un pueblo antiguo sin consideraci\u00f3n [de] historia y ninguna justicia al pa\u00eds y a su pueblo… Por consiguiente, no es moral o sabio… aprovecharse de la mayor\u00eda de la gente dirigiendo estudios improvisados y parciales sobre asuntos sensibles que tratan con el futuro [de Irak]. \u00bb El peri\u00f3dico concluy\u00f3 diciendo que los iraqu\u00edes saben m\u00e1s que otros que tales estudios son t\u00e1cticas \u00e1rabes comunes los cuales implican de que usted puede ser una v\u00edctima o un socio en el crimen. [8]<\/a><\/p>\n

Por otro lado, Al-Mutamar<\/em><\/strong> (afiliado con el Congreso Nacional Iraqu\u00ed – CNI<\/strong>) mantiene que \u00abla seguridad no se lograr\u00e1 a menos que se hagan previsiones econ\u00f3micas para proporcionarles a los ciudadanos iraqu\u00edes con empleo honesto… para que cada individuo sienta la diferencia entre el pasado y el futuro…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

El diario Al-Shira’<\/em><\/strong> (independiente) mantiene que los actos de sabotaje \u00abno son s\u00f3lo el resultado de un fracaso de seguridad americana, sino tambi\u00e9n el resultado de un fracaso pol\u00edtico para comprender en una manera oportuna las fuerzas y debilidades de la sociedad iraqu\u00ed que llev\u00f3 a la administraci\u00f3n americana a desechar completamente la herencia de Irak… y tratar con ella como si [el pa\u00eds] no fuera m\u00e1s que una secci\u00f3n del partido Ba’ath…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Un editorial principal en Al-Zaman<\/em> pregunt\u00f3 si el destino de \u00ablos iraqu\u00edes es tal de que su pa\u00eds es para siempre una incubadora para los ej\u00e9rcitos, milicias, y las instituciones sangrientas y si los iraqu\u00edes siempre ser\u00e1n los rehenes a los ej\u00e9rcitos, organizaciones, o doctrinas…?\u00bb El art\u00edculo pregunt\u00f3: \u00abY qui\u00e9n se beneficia de matar a los activistas de la paz, m\u00e9dicos, enfermeras y ch\u00f3feres de caravanas de ayuda humanitaria? Y cuando el asesinato de ni\u00f1os y del clero se ha convertido en permisible [en el Islam]…?\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Enfoc\u00e1ndose sobre el papel de las Naciones Unidas en Irak, particularmente despu\u00e9s del atentado de su oficina principal en Bagdad, Al-Ittihad<\/em> dijo en otro editorial de que \u00abel tiempo ha llegado para absolver a la organizaci\u00f3n de Naciones Unidas en Irak de los cr\u00edmenes del r\u00e9gimen muerto.\u00bb El peri\u00f3dico explica que estas organizaciones estaban cargadas con \u00abcaos, destrucci\u00f3n y desrespectabilidad durante el reino de los d\u00e9spotas, porque elementos del Mukhabarat<\/strong> Iraqu\u00ed [servicio secreto] infiltraron las organizaciones tal como la FAO [agricultura], PNUD [ayuda de desarrollo], WHO [salud], UNHCR [refugiados], WFP [programa de alimentaci\u00f3n], y H\u00c1BITAT [alojamiento]…\u00bb El peri\u00f3dico describe m\u00e1s adelante c\u00f3mo los agentes de Saddam manipularon las organizaciones internacionales y abreviaron sus actividades, sugiri\u00e9ndoles el establecimiento de un comit\u00e9 para investigar \u00ablos males cometidos contra las pueblo iraqu\u00ed… agreg\u00e1ndolos a la lista de asesinatos, tumbas en masa, y armas qu\u00edmicas [que el r\u00e9gimen de Saddam junt\u00f3]… Nosotros estamos seguros que investigando este peligroso asunto aclarar\u00e1n a la organizaci\u00f3n humanitaria de los cr\u00edmenes del r\u00e9gimen anterior…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

Y en un editorial, Al-Zaman<\/em> compara el ataque contra la oficina principal de las Naciones Unidas a \u00abun ataque al pulm\u00f3n artificial que ayuda a sostener al pueblo iraqu\u00ed…\u00bb mientras los intentos de asesinato en contra del l\u00edder Shi’a Muhammad Sa’id Al-Hakim<\/strong> son descritos por el peri\u00f3dico como un ataque en contra \u00abdel pulm\u00f3n artificial de la moderaci\u00f3n, [pensamiento] a-medio-camino y el perd\u00f3n, el cual los saboteadores en todos sus disfraces buscan privar al pueblo iraqu\u00ed de tener…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

III. Pol\u00edticas Arabes hacia la Nueva Mejorada Irak<\/strong><\/p>\n

La prensa iraqu\u00ed continu\u00f3 expresando su ira contra las pol\u00edticas \u00e1rabes hacia la Irak post-Saddam. Un editorial principal publicado por Al-Mutamar<\/em><\/strong> toma el asunto con la posici\u00f3n de Siria en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas<\/strong> en la cual se abstuvo de apoyar al Consejo de Gobierno de Irak. El art\u00edculo declara que Siria justifica su posici\u00f3n diciendo que obedece a la decisi\u00f3n de la Liga \u00e1rabe en este asunto. Sigue para cuestionar la legitimidad de los reg\u00edmenes que constituyen la Liga \u00e1rabe y apunta que ninguno de los reg\u00edmenes \u00e1rabes ha sido elegido en un proceso democr\u00e1tico. El art\u00edculo singulariza la manera en que Bashar Al-Assad<\/strong> hered\u00f3 la presidencia despu\u00e9s de la muerte de su padre y recuerda c\u00f3mo aviones de combate sirios detuvieron el levantamiento en Hama, y pregunt\u00f3 de nuevo si \u00e9sta es la se\u00f1al de legitimidad siria. El art\u00edculo tambi\u00e9n amonesta y critica al resto de los pa\u00edses \u00e1rabes por su silencio respecto a los horrendos cr\u00edmenes que ocurrieron en Irak y fueron vistos en las pantallas de la televisi\u00f3n, mientras el resto del mundo tom\u00f3 una clara posici\u00f3n humanitaria. El art\u00edculo concluye declarando que la \u00fanica cosa que los iraqu\u00edes quieren de los pa\u00edses \u00e1rabes y la Liga \u00e1rabe es que dejen a los iraqu\u00edes que determinen su propio destino. [14]<\/a><\/p>\n

El diario Al-‘Adala<\/em><\/strong> (afiliado con el Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak<\/strong>) titul\u00f3 su editorial \u00abParen de Herir a Irak\u00bb y declar\u00f3 que es ir\u00f3nico que los medios de comunicaci\u00f3n [\u00e1rabes] viertan l\u00e1grimas de cocodrilo por la democracia en Irak mientras hay muchas preguntas sobre como aplicar las mismas normas en la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes. Peor aun es el hecho de que estas instituciones esparcieron las noticias sobre las actividades terroristas, por consiguiente satisfac\u00edan la arrogancia de los terroristas… \u00abEl peri\u00f3dico critica espec\u00edficamente a los canales de televisi\u00f3n Al-Jazeera<\/strong> y Al-Arabiya<\/strong>, declarando que sus pol\u00edticas parecen no tener ninguna otra meta sino crear disputa entre los iraqu\u00edes y las actividades de ayuda al terror que est\u00e1n destruyendo las vidas de los iraqu\u00edes. [15]<\/a><\/p>\n

El diario independiente Al-Manar<\/em><\/strong> dijo en su editorial que durante el reino de Saddam Hussein, las relaciones entre Irak y otros pa\u00edses \u00e1rabes estaban sujetas a los antojos de Saddam, y despu\u00e9s de su ca\u00edda hab\u00eda la esperanza de construir nuevas relaciones basadas en intereses comunes y hermandad. \u00abSin embargo\u00bb, el peri\u00f3dico contin\u00faa, \u00ablo que pas\u00f3 estaba lejos de estas esperanzas… [50]os pa\u00edses \u00e1rabes… se negaron a reconocer el Concejo de Gobierno, y la silla de Irak en la Liga \u00e1rabe esta ahora libre…\u00bb El peri\u00f3dico felicit\u00f3 el Concejo de Gobierno por abstenerse de atacar a otros pa\u00edses \u00e1rabes y por intentar explicarle a ellos su posici\u00f3n. [16]<\/a><\/p>\n

El \u00f3rgano semanal del Partido Comunista Iraqu\u00ed, Tareeq Al-Sha’b<\/em><\/strong>, se pregunta en su editorial como es que los pa\u00edses \u00e1rabes y los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes aclaman las actividades del terror en Irak como ‘resistencia patri\u00f3tica’, pero \u00abmasacran tal ‘resistencia’ cuando pasa dentro de sus fronteras y lo llaman terrorismo y radicalismo…\u00bb El peri\u00f3dico agreg\u00f3 que esta conducta \u00abes parad\u00f3jica… Ellos [los pa\u00edses \u00e1rabes] est\u00e1n intentando usarlo para cubrir aun peores posiciones en el pasado en el que ellos apoyaron al r\u00e9gimen de las tumbas en masa. Ellos est\u00e1n so\u00f1ando con su retorno [del r\u00e9gimen de Saddam] para borrar lo que queda de nuestro pueblo iraqu\u00ed y sus recursos humanos, sino un sue\u00f1o tal como esto les traer\u00e1 s\u00f3lo verg\u00fcenza y derrota.\u00bb [17]<\/a><\/p>\n

IV. Kurdos y Turcomanos<\/h5>\n

Un editorial por Al-Taakhi<\/em><\/strong> (PUK<\/strong>) se enfoc\u00f3 principalmente en los recientes enfrentamientos entre kurdos y turcomanos al norte de Irak. Seg\u00fan el peri\u00f3dico estos \u00ablamentables enfrentamientos no son nada diferentes del lo que pas\u00f3 en Bagdad, Basra, Tikrit, Al-Ramadi y otro [lugares]. Todos ellos son intentos para esparcir el miedo e inestabilidad y pintar la situaci\u00f3n como desesperada…\u00bb El peri\u00f3dico tambi\u00e9n dice que los recientes enfrentamientos llevan las semillas de \u00abgraves peligros que conciernen los derechos de kurdos, turcomanos, y otros y [son] para justificar las llamadas para la intervenci\u00f3n externa…\u00bb El peri\u00f3dico urge a los kurdos, siendo el grupo m\u00e1s grande, de mostrar restricci\u00f3n y les pidi\u00f3 a los turcomanos resistirse a la provocaci\u00f3n y ser pacientes. [18]<\/a><\/p>\n

V. El Refer\u00e9ndum:<\/strong><\/p>\n

Una Necesidad Nacional Urgente<\/strong><\/p>\n

Un editorial por el semanario Al-Rihab<\/em><\/strong> (publicado por la Alianza Democr\u00e1tica de la Monarqu\u00eda<\/strong>) dio \u00e9nfasis a la necesidad a un refer\u00e9ndum para determinar si Irak ser\u00e1 una rep\u00fablica o una monarqu\u00eda, y dijo que \u00abtodos los movimientos iraqu\u00edes nacionales acordaron en su conferencia en Londres el 13 de enero [2003] de llevar a cabo tal refer\u00e9ndum, el cual era uno de los simbolismos democr\u00e1ticos m\u00e1s significantes hacia una saludable constituci\u00f3n popular… Nosotros mantenemos que teniendo un refer\u00e9ndum antes de forjar la constituci\u00f3n abrir\u00e1 amplios horizontes delante de Irak… y prevendr\u00e1 [despu\u00e9s] las demandas populares para enmendarlo o cambiarlo especialmente desde que… las encuestas de opini\u00f3n p\u00fablica… han mostrado que la mayor\u00eda de los iraqu\u00edes apoya el retorno de la monarqu\u00eda y lo considera el modelo para el desarrollo y \u00e9xito de la democracia…\u00bb [19]<\/a><\/p>\n

Noticias y Titulares<\/strong><\/p>\n

Un Experto Iraqu\u00ed: Alta Probabilidad de usar el Espacio A\u00e9reo de Irak en una Operaci\u00f3n Militar Israel\u00ed contra Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El diario Al-Shira’<\/em><\/strong> (independiente) clam\u00f3 que 17 expertos militares israel\u00edes recientemente pasaron alg\u00fan tiempo en Irak para estudiar la posibilidad de usar su espacio a\u00e9reo, en caso de que otro espacio a\u00e9reo \u00e1rabe no est\u00e9 disponible, en un posible ataque contra las plantas nucleares iran\u00edes. El peri\u00f3dico cit\u00f3 a \u00abun experto militar iraqu\u00ed\u00bb diciendo que hay factores estrat\u00e9gicos a favor de usar el espacio a\u00e9reo de Irak en tal operaci\u00f3n militar…\u00bb [20]<\/a><\/p>\n

ACP Borra el Lema ‘Al\u00e1 Akbar de la Bandera Iraqu\u00ed<\/strong><\/p>\n

\u00abLa ACP borr\u00f3 el lema ‘Al\u00e1 Akbar<\/em> de la bandera de la rep\u00fablica iraqu\u00ed… Reciente correspondencia oficial iraqu\u00ed conteniendo la imagen de la bandera iraqu\u00ed sin su inscripci\u00f3n la cual fue agregada hace doce a\u00f1os por el depuesto presidente Saddam Hussein durante la segunda guerra del Golfo…\u00bb [21]<\/a><\/p>\n

Una Protesta en Al-Ramadi Contra el Gobierno Jordano<\/strong><\/p>\n

Al-Mutamar<\/strong><\/em>(INC) informa que el Concejo de Gobierno expres\u00f3 su apoyo a los due\u00f1os de imprentas que recientemente protestaron la repartici\u00f3n por el Ministerio de Educaci\u00f3n, de la impresi\u00f3n de libros de texto iraqu\u00edes a compa\u00f1\u00edas jordanas durante el r\u00e9gimen de Saddam. Los protestantes mantienen que a pesar del \u00abdespertar de una nueva era, siguiendo al fallecimiento del depuesto r\u00e9gimen el cual estaba basado en sobornos y comisiones, el Ministerio de Educaci\u00f3n todav\u00eda est\u00e1 siguiendo pol\u00edticas viejas… y est\u00e1 hiriendo a la econom\u00eda nacional iraqu\u00ed…\u00bb El peri\u00f3dico declar\u00f3 que el Concejo de Gobierno intentar\u00e1 cancelar los contratos y regresar los trabajos a Irak. [22]<\/a><\/p>\n

Una Campa\u00f1a Organizada a ‘Kurdisar’ a los Arabes<\/strong><\/p>\n

Al-Iraq Al-Jadid<\/strong><\/em>(independiente)<\/strong> escribi\u00f3 sobre una campa\u00f1a organizada en las \u00e1reas fronterizas con Ir\u00e1n (Al-Shahabi y Sheikh Omar) para \u00abKurdisar [en contraste con los esfuerzos de Saddam para ‘arabizar’ a los kurdos] familias \u00e1rabes que fueron tentadas con mucho dinero en efectivo, promesas de sueldos mensuales y otras concesiones.\u00bb Es parte de un esfuerzo para crear una \u00e1rea kurda que seria incorporada en el futuro componente turco de la propuesta federaci\u00f3n iraqu\u00ed. [23]<\/a><\/p>\n

Titulares<\/h5>\n