{"id":526,"date":"2003-08-22T00:00:00","date_gmt":"2003-08-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/08\/22\/incitacion-en-la-autoridad-palestina-despues-de-la-cumbre-de-aqaba\/"},"modified":"2016-01-14T16:25:36","modified_gmt":"2016-01-14T16:25:36","slug":"incitacion-en-la-autoridad-palestina-despues-de-la-cumbre-de-aqaba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/incitacion-en-la-autoridad-palestina-despues-de-la-cumbre-de-aqaba\/526","title":{"rendered":"Incitaci\u00f3n en la Autoridad Palestina Despu\u00e9s de la Cumbre de Aqaba"},"content":{"rendered":"
\n

En su discurso del 4 de junio, 2003 en la cumbre de Aqaba, el Primer Ministro de la Autoridad Palestina (AP) Mahmoud Abbas (Abu Mazen)<\/strong> dijo, \u00abNosotros tambi\u00e9n actuaremos vigorosamente contra la incitaci\u00f3n, violencia y el odio, cual sea su forma o foro. Tomaremos medidas para asegurar que no haya incitaci\u00f3n que emane de las instituciones palestinas.\u00bb [1]<\/a> fue en una reuni\u00f3n seguido a ese discurso que el Ministro de Informaci\u00f3n de la Autoridad Palestina Nabil Amr<\/strong> y el Ministro del Exterior Israel\u00ed Silvan Shalom<\/strong> decidieron establecer dos comit\u00e9s conjuntos para examinar la incitaci\u00f3n palestina e israel\u00ed en los medios de comunicaci\u00f3n y en los planes de estudios escolares. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Desde esa reuni\u00f3n, la Autoridad Palestina ha tomado varios pasos para detener la incitaci\u00f3n en los medios de comunicaci\u00f3n y en las mezquitas. Sin embargo, la incitaci\u00f3n por cuerpos e instituciones que pertenecen a la Autoridad Palestina o bajo su vigilancia contin\u00faa. As\u00ed, por ejemplo, Jihad y Shahada [martirio] son todav\u00eda glorificados en los medios de comunicaci\u00f3n de la Autoridad Palestina, mezquitas y textos escolares. Tambi\u00e9n son celebrados en campamentos de verano los cuales son nombrados en honor de los que atentan suicidio y a los que los env\u00edan. No se han cambiado los libros de texto palestinos que contienen mensajes que exaltan al Jihad y Shahada. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Debe hacerse notar que los medios de comunicaci\u00f3n – peri\u00f3dicos, radio, y televisi\u00f3n-todav\u00eda est\u00e1n controlados por el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat<\/strong>, quien \u00e9l mismo conf\u00eda en la incitaci\u00f3n para mantener su estatus p\u00fablico en contra del de Abu Mazen. Por ejemplo, la televisi\u00f3n palestina no transmiti\u00f3 nada de la cumbre de Aqaba, mostrando en cambio pel\u00edculas de archivo de Arafat.<\/em><\/p>\n

Este documento revisa ambos intentos por detener la incitaci\u00f3n y la evidencia de su continuaci\u00f3n de la cumbre de Aqaba del 4 de junio, 2003 hasta el atentado suicida del 19 de agosto a un autob\u00fas en Jerusal\u00e9n. \u00c9stas son medidas en contra del criterio limitado: s\u00f3lo la glorificaci\u00f3n del martirio o incitaci\u00f3n a la violencia, s\u00f3lo contra blancos dentro de la L\u00ednea Verde, y s\u00f3lo desde la cumbre de Aqaba. Incitaci\u00f3n que ocurre despu\u00e9s de hacer publica la Hoja de Ruta y hasta la cumbre de Aqaba no<\/strong> fue incluido en el documento, pero pueden verse dos ejemplos en el Ap\u00e9ndice I.<\/em><\/p>\n

Tabla de Contenidos<\/strong><\/p>\n

I. Llamadas a Poner Fin a la Incitaci\u00f3n de la Violencia<\/strong><\/p>\n

\n

A. Llamadas para Terminar la Incitaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\n

1. Una Solicitud para Poner Fin a la Incitaci\u00f3n en los Medios de Comunicaci\u00f3n
<\/em> 2. ‘Canci\u00f3n de la Paz’ Transmitida en la Televisi\u00f3n Palestina
<\/em> 3. Una Solicitud para Poner Fin a la Incitaci\u00f3n en las Mezquitas
<\/em> 4. Acciones para Remover el Graffiti de Incitaci\u00f3n en la Ciudad de Gaza<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

B. Llamadas en Contra de la Violencia<\/strong><\/p>\n

C. Campamentos de verano para Animar a la Paz<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

II. Incitaci\u00f3n a Estimular la Violencia<\/strong><\/p>\n

A. Transmisiones de televisi\u00f3n de la Autoridad Palestina (Videos Alentando Shahada)<\/strong><\/address>\n
B. Serm\u00f3n del Viernes en la televisi\u00f3n de la Autoridad Palestina (Alabando Shahids)<\/strong><\/address>\n
C. Glorificaci\u00f3n de Shahids en la Prensa<\/strong><\/address>\n
\n
1. Obituarios por el Atentado del Autob\u00fas en Jerusal\u00e9n y el Atentado de Kfar Yabetz (Cerca de Tel Aviv)<\/address>\n
2. Poemas que Glorifican a Shahids en la Prensa Palestina<\/address>\n
3. Informes y Art\u00edculos que Glorifican a Shahids<\/address>\n
4. Dibujos Animados: Anti-israel\u00edes (y Antiamericanos), y Alentar Operaciones Suicidas<\/address>\n<\/blockquote>\n
D. Otras Maneras de Glorificar a Shahids<\/strong><\/address>\n
\n
1. Campamentos de Verano Educando a Shahada<\/address>\n
2. Nombrar Calles y Facilidades en Honor de Shahids<\/address>\n<\/blockquote>\n
E. Oficiales Palestinos Animan a la Violencia y Shahada<\/strong><\/address>\n
F. Incitaci\u00f3n Antiamericana<\/strong><\/address>\n
<\/address>\n

Apendices<\/strong><\/p>\n

Ap\u00e9ndice I: Incitaci\u00f3n Palestina de la Puesta en Publico de la Hoja de Ruta a la Cumbre de Aqaba<\/strong><\/p>\n

\n

A. Discurso de Arafat que Marca el D\u00eda Internacional del Ni\u00f1o 2003, a los Ni\u00f1os de Prisioneros Palestinos y Detenidos por Israel, El Muqata’a, Ramallah<\/em><\/p>\n

B. Serm\u00f3n del Viernes por el Jeque Ibrahim Mudeiris, Mezquita de Gaza – 5 de mayo, 2003<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Ap\u00e9ndice II: Una Canci\u00f3n de Paz Palestina<\/h5>\n

Ap\u00e9ndice III: Dibujos Animados<\/strong><\/p>\n

Ap\u00e9ndice IV: Fotograf\u00edas de Ni\u00f1os que Llevan Armas y de ‘Gente Resistiendo a la Ocupaci\u00f3n’ Anunciado en el Servicio de Informaci\u00f3n Estatal de la Autoridad Nacional Palestina http:\/\/www.ipc.gov.ps<\/a><\/strong><\/p>\n

I. Llamadas para Poner Fin a la Violencia<\/strong><\/p>\n

A. Llamadas para Poner Fin a la Incitaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

1.<\/em> Una Exigencia para Poner Fin a la Incitaci\u00f3n en los Medios de Comunicaci\u00f3n<\/em><\/p>\n

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/strong> cit\u00f3 un informe de Reuters<\/strong> en el que la Autoridad Palestina hab\u00eda pedido los medios de comunicaci\u00f3n locales de reducir \u00abel tono combativo contra Israel\u00bb, y llam\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n israel\u00edes a \u00abusar restricci\u00f3n\u00bb en sus reportes. El peri\u00f3dico dijo que el jefe de redacci\u00f3n de Al-Hayat Al-Jadida Hafez Al-Barghouti<\/strong> dijo a Reuters que \u00abel peri\u00f3dico fue preguntado por la Autoridad Palestina a cesar la incitaci\u00f3n contra Israel y demandas similares fueron dirigidas hacia la televisi\u00f3n palestina y varias estaciones de radio de la Ribera Oriental. El Ministro de Informaci\u00f3n de la Autoridad Palestina Nabil Amr<\/strong> dijo, \u00abTodos los d\u00edas, el Ministerio de Informaci\u00f3n env\u00eda a los medios de comunicaci\u00f3n cartas que contienen gu\u00eda sobre [asuntos] pol\u00edticos e informaci\u00f3n. \u00bb Un comunicado oficial del Ministerio de Informaci\u00f3n declar\u00f3 que Arafat tuvo en el pasado, siguiente al Memor\u00e1ndum de Wye<\/strong>, emiti\u00f3 una orden llamando a la prevenci\u00f3n del incitamiento;<\/em> [4]<\/a> ] \u00e9sta fue una referencia a una orden publicada el 19 de enero, 1998.<\/em> [5]<\/a><\/p>\n

2. ‘Canci\u00f3n de la Paz’ Transmitida en la Televisi\u00f3n Palestina<\/em><\/p>\n

Durante la visita a Washington D.C del Primer Ministro de la Autoridad Palestina Abu Mazen en julio, 2003., la televisi\u00f3n palestina transmiti\u00f3 un video, subtitulado en \u00e1rabe e ingl\u00e9s, de ni\u00f1os cantando en \u00e1rabe, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, y hebreo sobre su anhelo por la paz y hermandad entre los ni\u00f1os musulmanes, cristianos, y jud\u00edos. El ni\u00f1o que representa al jud\u00edo en el video est\u00e1 vestido de ultra-ortodoxo, con rizos a los lados y un sombrero de la clase normalmente usado por los jud\u00edos ultra-ortodoxos, y es notable de que no hay ninguna menci\u00f3n de Israel o israel\u00edes. Lo siguiente es un extracto de la canci\u00f3n (v\u00e9ase el Ap\u00e9ndice II para la versi\u00f3n completa):<\/p>\n

\u00abVuelen con los p\u00e1jaros
No importa cual es su nombre,
o qui\u00e9n eres tu
No llores, miles te aman
Canta conmigo por la paz… \u00ab<\/p>\n

\u00abMi patria, mi madre
El sufrimiento del pueblo es m\u00edo
Mi coraz\u00f3n es un \u00e1ngel peque\u00f1o
So\u00f1ando con la paz
La canci\u00f3n de la paloma…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

3. Una Orden para Poner Fin a la Incitaci\u00f3n en las Mezquitas<\/em><\/p>\n

El Dr. Suleiman ‘Ouda, conferencista en la Universidad Al-Azhar y predicador en la Mezquita de Anan de Gaza<\/strong> , fue entrevistado para el suplemento de la Administraci\u00f3n de Gu\u00eda Nacional y Pol\u00edtica Al-Ra’i<\/strong>, el cual aparece en el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em>. \u00c9l dijo: \u00abEl predicador debe refrenarse de [mencionar] todos los pol\u00e9micos Hadiths<\/em> [tradiciones isl\u00e1micas] y opiniones, y buscar otros temas que unan a los ciudadanos, particularmente en este momento dif\u00edcil cuando nosotros necesitamos de la unidad nacional… [Los predicadores] deben restringirse [de dirigirse] a todas las esferas pol\u00edticas en las mezquitas… [Ya que] las mezquitas pertenecen a Al\u00e1, no se le predica a nadie sino a Al\u00e1… \u00bb ‘Ouda tambi\u00e9n critic\u00f3 el abuso de algunas facciones palestinas de mezquitas como plataformas para diseminar propaganda, as\u00ed como tambi\u00e9n pegar afiches y carteles en las paredes internas y externas de las mezquitas. \u00c9l dijo que estas actividades llevan a la tensi\u00f3n, no la calma, y disminuyen el esp\u00edritu de las mezquitas, el cual deber\u00eda ser un lugar de reuni\u00f3n para todos los musulmanes sin tener en cuenta sus puntos de vista o afiliaci\u00f3n. [7]<\/a><\/p>\n

4. Acciones para Remover el Graffiti de Incitaci\u00f3n en la Ciudad de Gaza<\/em><\/p>\n

A principios de julio, 2003, la Autoridad Palestina declar\u00f3 una campa\u00f1a de \u00abGaza Limpia y Bonita\u00bb.<\/strong> Obreros municipales borraron el graffiti que se hab\u00eda acumulado a lo largo de la Intifada. El diario palestino Al-Quds<\/em><\/strong> inform\u00f3 que el comentarista pol\u00edtico palestino Ali Al-Jibrawi<\/strong> le dijo a Reuters<\/em> de que \u00abel graffiti y los murales se han vuelto un s\u00edmbolo de identidad nacional palestina desde la ocupaci\u00f3n de Gaza y la Ribera Oriental en 1967, y es uno de los pocos medios que los palestinos tienen para llevar sus mensajes pol\u00edticos.\u00bb Al-Jibrawi cuestion\u00f3 la efectividad de limpiar el graffiti, ya que, como \u00e9l dijo, \u00abel cambio debe estar en las mentes del pueblo, no en sus paredes.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

B. Llamadas en Contra de la Violencia<\/strong><\/p>\n

Oficiales Palestinos llamaron a un alto en las operaciones violentas, particularmente debido al Hudna (acuerdo del cese de hostilidades temporal). El Primer Ministro de la Autoridad Palestina Abu Mazen le dijo a Reuters en una entrevista: \u00abDesde hoy en adelante, cualquier facci\u00f3n, cualquier partido, cualquiera que lo viole – lo pondremos en prisi\u00f3n… Nosotros invertiremos el m\u00e1ximo esfuerzo previniendo la confrontaci\u00f3n con nuestro pueblo, porque si hacemos esto, esto puede llevarnos a la guerra civil y puede provocar el fin a todas las esperanzas de nuestro pueblo\u00bb. [9]<\/a> El Ministro en el Cargo de Asuntos de Seguridad de la Autoridad Palestina Muhammad Dahlan<\/strong> agreg\u00f3, \u00abEl lugar natural de cualquiera que viole el cese al fuego anunciado por la Autoridad Palestina ser\u00e1 enjuiciado.\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Siguiendo al fuego de cohetes y morteros desde la Franja de Gaza a las comunidades israel\u00edes despu\u00e9s de la cumbre de Aqaba, el Movimiento Fatah<\/strong> emiti\u00f3 un comunicado oficial que declara que estaba en contra de todos los esfuerzos por violar el Hudna<\/em> y vio estos esfuerzos como para desviarse del acuerdo general nacional. El movimiento llam\u00f3 en sus hombres \u00aba combatir estas operaciones, condenarlos, y exponer los elementos que est\u00e1n en pie detr\u00e1s de ellos.\u00bb Fatah tambi\u00e9n llam\u00f3 en el gobierno palestino a responsabilizarse y capturar a cualquiera que act\u00fae bajo su propia autoridad en contra de los intereses del pueblo palestino.\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

El encabezado del aparato de Seguridad Preventiva en Bel\u00e9n Coronel Majdi Al -‘Atari<\/strong> dijo al diario palestino Al-Quds<\/em>:<\/strong> \u00abNosotros perseguiremos a cualquiera que intente violar la ley o act\u00fae en contra de ella… Nosotros no permitiremos a nadie llevar armas excepto el personal oficial uniformado y funcionarios de seguridad de la Autoridad Palestina…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

El encabezado del aparato de Seguridad Preventiva en la Franja de Gaza Coronel Rashid Abu Shbak<\/strong> le dijo al diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam<\/em><\/strong>de que el aparato continuara persiguiendo a cualquiera que intente violar el Hudna. \u00c9l tambi\u00e9n dijo que la Seguridad Preventiva era, para el tercer d\u00eda consecutivo, cazando a los miembros de los \u00abcomit\u00e9s de resistencia populares\u00bb<\/strong> en la Franja de Gaza con el objetivo de arrestarlos, y de que ya se hab\u00edan arrestado a dos de ellos. [13]<\/a><\/p>\n

C. Campamentos de Verano para Animar a la Paz<\/strong><\/p>\n

La Autoridad Palestina organiza campamentos de verano para la juventud todos los a\u00f1os, y este a\u00f1o el tema de algunos campamentos era la paz-por ejemplo, la ‘Hermandad y el campamento de la paz en Isawiyya y el campamento de la paz en Hebron. [14]<\/a> Sanaa Al-Masri, comandante del campamento de verano en la escuela Mus’ib bin Umair en el barrio de Sheikh Radwan en la ciudad de Gaza<\/strong>, dijo que el mensaje de este a\u00f1o en los campamentos de verano era, por orden del Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, \u00abla paz del valiente.\u00bb Al-Masri not\u00f3 que \u00abla paz por la que nosotros llamamos [en el campamento de verano] es una paz justa que garantiza la restauraci\u00f3n de nuestros derechos palestinos, de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas, incluyendo la 194 qu\u00e9 ordena el retorno de los refugiados palestinos, y una paz que garantiza soltar a todos los prisioneros y detenidos\u00bb.\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Zuheir Al-Kahlout, comandante de un campamento de verano en la escuela Al-Zahawi en la ciudad de Gaza,<\/strong> dijo el personal del campamento estaba actuando para ense\u00f1ar a los ni\u00f1os el amor por una paz basado en la justicia e igualdad, no en la sumisi\u00f3n.\u00bb [16]<\/a><\/p>\n

El Teniente General Muhammad ‘Awadhalla, director del departamento financiero del campo de verano de la Administraci\u00f3n de Gu\u00eda Nacional,<\/strong> explic\u00f3 la decisi\u00f3n de adoptar el lema \u00abla paz del valiente\u00bb para los campamentos de verano como: \u00ab‘La paz del valiente’ [es un lema] que el Presidente Abu Ammar [Arafat] clama, y poniendo el lema ‘la paz del valiente’ como el lema de los campamentos de verano es un paso positivo. Esto es porque nuestro pueblo y su liderazgo quieren comprender la paz del valiente a la que el Presidente Arafat clama… el pueblo palestino ha estado anhelando la paz durante a\u00f1os, vivir en serenidad que garantize la seguridad para los ni\u00f1os palestinos e israel\u00edes por igual… ‘La paz del valiente’ es lo que garantizar\u00e1 el amor y lo mejor para la regi\u00f3n y realizar\u00e1 un mejor futuro para nuestros ni\u00f1os.\u00bb Al mismo tiempo, ‘Awadhalla dijo, \u00abLos campamentos de verano son una necesidad esencial para nuestros muchachos y muchachas, para asentar su conocimiento, adem\u00e1s del esp\u00edritu de sacrificio [fidaa] y amor por la patria.\u00bb [17]<\/a><\/p>\n

II. Incitaci\u00f3n a \/ y el Est\u00edmulo de la Violencia<\/strong><\/p>\n

La glorificaci\u00f3n de Shahids y Shahada<\/em> est\u00e1 continuando, sin distinci\u00f3n entre Shahids<\/em> que se murieron en conflictos con el IDF y los colonos en los territorios palestinos y aquellos que llevaron a cabo los atentados suicidas matando civiles israel\u00edes dentro de la L\u00ednea Verde. Continua alabanza y glorificaci\u00f3n puede encontrarse en ambos los informes de los medios de comunicaci\u00f3n palestinos y en la l\u00ednea de trabajo de las actividades varias organizados por los cuerpos de la Autoridad Palestina.<\/p>\n

A. Televisi\u00f3n de la Autoridad Palestina Transmite (Video alentando Shahada<\/em>)<\/h5>\n

Muchas veces despu\u00e9s de la cumbre de Aqaba, la televisi\u00f3n palestino retransmiti\u00f3 un video sobre las V\u00edrgenes del Para\u00edso – el premio del Shahid<\/em> – que hab\u00eda sido puesto al aire frecuentemente antes de la cumbre. El video muestra a un hombre joven convirti\u00e9ndose en un Shahid<\/em> y ascendiendo al cielo. All\u00ed \u00e9l se encuentra a sus seres queridos y a las otras V\u00edrgenes del Para\u00edso, todas danzando en vestidos nupciales entre los jardines y los arroyos que fluyen, las cuales son las im\u00e1genes tradicionales del Cor\u00e1n sobre el para\u00edso.<\/p>\n

El 24 de julio, 2003, la Televisi\u00f3n de la Autoridad Palestina tambi\u00e9n puso al aire un video que glorifica a la primera mujer de la Intifada que cometi\u00f3 suicidio explot\u00e1ndose, Wafaa Idris<\/strong>. Las letras de la canci\u00f3n en el video son:<\/p>\n

\u00abMi hermana Wafaa
Oh reavivamiento de orgullo
Oh flor que estaba en la tierra
y ascendi\u00f3 a los cielos…<\/p>\n

\u00abTu escogistes Shahada
Y en tu muerte distes la vida al poder de la voluntad…<\/p>\n

\u00abOh esp\u00edritu de un pueblo magn\u00edfico
Que desea el auto -sacrificio…\u00bb [18]<\/a><\/p>\n

B. Serm\u00f3n del Viernes en la Televisi\u00f3n de la Autoridad Palestina (Alabando Shahids)<\/h5>\n

El 15 de agosto, 2003, el Jeque Ibrahim Mudeiris<\/strong> entreg\u00f3 un serm\u00f3n que exalta a los Shahids<\/em> en la Mesquita Sheikh Ijlin en la ciudad de Gaza. \u00ab… Bendiciones a usted, [hijos del] pueblo palestino, pueblo de Jerusal\u00e9n que sacrific\u00f3 Shahids para conservar la identidad de la bendita Mezquita de Al-Aqsa y su identidad isl\u00e1mica y \u00e1rabe… Los residentes de Palestina y Jerusal\u00e9n son los \u00fanicos que preservan la existencia de la Mezquita Al-Aqsa.… Nosotros los bendecimos, bendecimos a todos cuya sangre fluye en esta tierra buena y pura.<\/p>\n

\u00abSi una oraci\u00f3n en la Mezquita al Al-Aqsa vale 1,000 oraciones en otra mezquita, entonces sepan que un Shahid<\/em> [qui\u00e9n cae] en esta tierra es considerado m\u00e1s de un Shahid<\/em> que en otra parte. S\u00ed, hay tradiciones seg\u00fan el cual un Shahid<\/em> aqu\u00ed es vale 70 Shahids<\/em> en alguna otra parte… Cada persona herida en esta tierra es comparable a centenares de heridos [en alguna otra parte]…..<\/p>\n

\u00abEl pueblo palestino hoy necesita de Omar bin Al-Khattab<\/strong>, [19]<\/a> cuya alma fue inflada cada vez que ley\u00f3 Surat Al-Israa [Cor\u00e1n Cap\u00edtulo 17]. Cada vez que ley\u00f3 el verso: ‘Santo es \u00c9l qui\u00e9n tom\u00f3 a su sirviente de noche de la Sagrada Mezquita a la Mezquita Distante [17:1] ‘, \u00e9l sinti\u00f3 que la Mezquita Al-Aqsa estaba pidiendo su ayuda. Y entonces \u00e9l organiz\u00f3 a su ej\u00e9rcito y se regreso de all\u00ed [Al-Medina] hasta aqu\u00ed, a Al-Sham [Siria] y a Jerusal\u00e9n, con los compa\u00f1eros m\u00e1s \u00edntimos del Profeta, para liberar a la Mezquita Al-Aqsa. \u00c9l la liber\u00f3 de los cristianos que la hab\u00edan manchado. \u00c9l la liber\u00f3, pero les dio [a los cristianos] seguridad, con lo que se llam\u00f3 m\u00e1s tarde ‘El Pacto de Omar.’<\/p>\n

\u00abNoten, oh adoradores de Al\u00e1, los jud\u00edos son las criaturas m\u00e1s aborrecibles de la faz de la tierra. Para los cristianos, a pesar de sus abominaciones, preguntado a Omar bin Al-Khattab una condici\u00f3n de entre cuatro – para no permitirles a los jud\u00edos vivir en Palestina. Nosotros queremos gente como Salah Al-Din Al-Ayyoubi [Saladin]<\/strong>, [20]<\/a> queremos un Salah Al-Din para liberar a la Mezquita Al-Aqsa, la Mezquita Al-Aqsa, que Salah Al-Din liber\u00f3 cuando oy\u00f3 los lamentos de las pueblos de Palestina y los pueblos de Siria cuando estaban sujeto a matanzas y abusos…<\/p>\n

\u00abDesde que Salah Al-Din liber\u00f3 a la Mezquita Al-Aqsa y la tierra de Palestina, esta tierra ha estado sujeta a la codicia de los invasores, hasta que el ataque imperialista llegara, y Palestina fue conquistada. Fue conquistada por los brit\u00e1nicos [y debido a esto] nosotros tenemos relaciones de venganza de sangre. Entre G. Breta\u00f1a y nosotros, hay una cuenta larga de venganza de sangre que no se ha olvidado, aunque la pol\u00edtica lo requiera. No fue G. Breta\u00f1a que dio lo que no pose\u00eda, a aquellos que no ten\u00edan ning\u00fan derecho a ella? No fue G. Breta\u00f1a que les dio a los jud\u00edos un derecho para establecer un estado en la tierra de Palestina, y a expensas del pueblo palestino? Palestina y sus lugares santos est\u00e1n sujetos a la agresi\u00f3n constante…<\/p>\n

\u00abNo ha o\u00eddo el mundo hablar de los detenidos palestinos que sufren en sus c\u00e1rceles [israel\u00edes], cu\u00e1ndo ayer fueron servidos con comidas envenenadas, debido a qu\u00e9 quiz\u00e1s docenas de nuestros hijos encarcelados se morir\u00e1n? Sus hermanos en las prisiones est\u00e1n sujetos al m\u00e1s horrendo de los ataques sionistas. Ellos est\u00e1n sujetos a la m\u00e1s horrenda de las torturas y abusos. Ustedes han o\u00eddo, y todo el mundo ha o\u00eddo, de que hace dos d\u00edas nuestros hermanos en las casas de detenci\u00f3n fueron servidos con comidas envenenadas y que m\u00e1s de 50 prisioneros est\u00e1n en serias condiciones porque se les di\u00f3 comida envenenada…\u00bb [21]<\/a><\/p>\n

C. Glorificaci\u00f3n de Shahids<\/em> en la Prensa<\/h5>\n

1. Obituarios por el Atentado del Autob\u00fas en Jerusal\u00e9n y el Atentado de Kfar Yabetz (Cerca de Tel Aviv)<\/em><\/p>\n

Tres peri\u00f3dicos de la Autoridad Palestina, Al-Hayat Al-Jadida, Al-Ayyam<\/em>, y Al-Quds<\/em>, publicaron obituarios para Abd Al-Mu’ti Muhammad Salleh Shabana Al-Tamimi, qui\u00e9n se vol\u00f3 a si mismo en el autob\u00fas No. 14 en junio del 2003 en el Camino de Jaffa de Jerusal\u00e9n<\/strong>. Estos obituarios estaban en el formato aceptado para tales noticias, glorificando al que atent\u00f3 y su hecho en t\u00e9rminos isl\u00e1micos. [22]<\/a> El obituario en los diarios de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em> y Al-Ayyam<\/em> fue como sigue:<\/p>\n

\u00ab‘Entre los Creyentes hay hombres que han sido leales a su convenio con Al\u00e1: de ellos algunos han completado su voto [de sacrificarse para Al\u00e1 en la batalla], y algunos (todav\u00eda) esperan [para cumplir su voto]: pero nunca lo cambiaron [Cor\u00e1n 33:23].\u00bb<\/p>\n

‘Anuncio de la Muerte de un Shahid’<\/strong><\/p>\n

\u00abPalestina-Hebron: los hermanos Shahid<\/em> y la familia entera Shabana Al-Tamimi, en la patria y fuera de ella, anuncian a las dos naciones – la naci\u00f3n \u00e1rabe y musulmana en general y a nuestro pueblo palestino, al frente, en particular– [la muerte] del H\u00e9roe Shahid<\/em> Abd Al-Mu’ti Muhammad Salleh Shabana Al-Tamimi (18 a\u00f1os) qui\u00e9n llev\u00f3 a cabo el acto heroico en el Camino de Jaffa – el 11 de junio, 2003. Oramos a Al\u00e1 aceptarlo entre los profetas, los santos, y los Shahids<\/em> en cuya compa\u00f1\u00eda es bueno estar.<\/p>\n

\u00ab‘A Al\u00e1 pertenecemos y a \u00c9l volvemos’ [Cor\u00e1n 2:156]
Felicitaciones en [la muerte del] H\u00e9roe Shahid<\/em> ser\u00e1 recibido en el centro cultural nombrado para el Compa\u00f1ero del Profeta Tamim Al-Dari, en la Monta\u00f1a Abu Ruman, Hebron, durante tres d\u00edas que empiezan desde ayer, jueves, de 16:00 a 19:00. \u00ab<\/p>\n

El diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam<\/em> public\u00f3 un obituario puesto por la organizaci\u00f3n Jihad<\/em> isl\u00e1mica para Ahmad Khairi Fat’hi Yahyah<\/strong>, quien llev\u00f3 a cabo el 7 de julio, 2003 un atentado suicida en Kfar Yabetz<\/strong> despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n del Hudna<\/em>. Lo siguiente es el anuncio:<\/p>\n

\u00abEntre los Creyentes hay hombres que han sido leales a su convenio con Al\u00e1: de ellos algunos han completado su voto [para sacrificarse as\u00ed mismos por Al\u00e1 en la batalla], y algunos (todav\u00eda) esperan [para cumplir su voto]: pero nunca lo cambiaron [Cor\u00e1n 33:23].<\/p>\n

\u00abEl anuncio de la Muerte de un H\u00e9roe Shahid<\/em><\/strong> Palestina – Jenin: El Movimiento Jihad<\/em> Isl\u00e1mico en Palestina ve con orgullo y glor\u00eda al H\u00e9roe Shahid<\/em> que est\u00e1 con Al\u00e1 Ahmad Khairi Fat’hi Yahyah<\/strong> hijo del pueblo de Ra’i del Jihad<\/em> el Shahid<\/em> que llev\u00f3 a cabo la operaci\u00f3n al noreste de Tel Aviv el martes pasado, 7 de julio, 2003. Nosotros le pedimos a Al\u00e1 cubrirlo con Su gran misericordia y alojarlo en Su Para\u00edso. Nosotros anunciamos a nuestro pueblo combatiente deJihad<\/em> y a nuestra naci\u00f3n \u00e1rabe y musulmana sobre el H\u00e9roe Shahid<\/em>, y nosotros le prometemos y a todo los Shahids<\/em> puros que nosotros seguiremos en su camino. Jihad<\/em> [es] victoria o Shahada<\/em>\u00ab.\u00bb [23]<\/a><\/p>\n

2. Poemas que Glorifican Shahids en la Prensa Palestina<\/em><\/p>\n

El diario palestino Al-Quds public\u00f3 un art\u00edculo por Sa’id Muhammad Sa’ada<\/strong> que reviso una colecci\u00f3n de poemas, Aqu\u00ed Est\u00e1bamos y Aqu\u00ed Estaremos<\/strong>, por el poeta palestino Lutfi Zaghloul<\/strong>. En su art\u00edculo, Sa’ada cita el qasida de Zaghloul (poema \u00e1rabe), \u00abAnte Ti, Oh Patria\u00bb que dice: \u00ab… A ti, oh patria, bebemos la copa de la muerte Cuan dulce la copa, cuan dulce la bebida Con cada Shahid<\/em> adicional, Nos acercamos m\u00e1s cerca a ti.\u00bb<\/p>\n

En su an\u00e1lisis del poema, Sa’ada escribi\u00f3, \u00abEl poeta Lutfi Zaghloul am\u00f3 a su patria con un amor feroz. Lo ardiente de su amor aument\u00f3 debido a la desecraci\u00f3n de la patria por el pillaje, la ocupaci\u00f3n, destrucci\u00f3n, y matanza. Por consiguiente, el poeta – como cualquier otro habitante de la patria – no se abstiene de ofrecer su alma para rescatar a la patria, sin temer el enemigo y sus acciones asesinas. Es a esto a lo cual nos referimos cuando decimos que el feroz amor en el alma del poeta Zaghloul se desvi\u00f3 de pura moral de la l\u00ednea de trabajo percibido a trav\u00e9s de los sentidos y sigui\u00f3 para decir palabras te\u00f3ricas a la aplicaci\u00f3n real de este amor feroz. La aplicaci\u00f3n de la emoci\u00f3n fue manifestada luchando y defendiendo la patria, para que fuera de nuevo una patria sobre la que vuelan los estandartes de liberaci\u00f3n, libertad, y victoria, cualquiera sea el precio en Shahids.\u00bb [24]<\/a><\/p>\n

Al-Quds<\/em> tambi\u00e9n public\u00f3 las letras de una canci\u00f3n por Zaghloul llamada \u00abUna Canci\u00f3n de Palestina\u00bb que hab\u00eda ganado el primer premio en el Festival Internacional de la Canci\u00f3n Arabe en Dubai:<\/p>\n

\u00ab… Pueda mi estandarte volar alto,
Yo te rescatare con el gotear de mi sangre
Yo tengo una patria, yo tengo una casa, yo tengo un pueblo con ambiciones sublimes<\/p>\n

Con la sangre de Shahids, yo esbozo mi ma\u00f1ana..
Benditos sean los m\u00e1rtires virtuosos
Cuan noble es el fedai libre. \u00c9l todav\u00eda est\u00e1 encarcelado
\u00c9l sacrific\u00f3 lo que es m\u00e1s precioso paea \u00e9l, oh mi patria, y los d\u00edas m\u00e1s dulces de la vida
La noche no es ni bonita ni dulce cuando la luna no puede verse.\u00bb [25]<\/a><\/p>\n

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em> public\u00f3 \u00abEntre el Mareo de la Mar y el Roc\u00edo en la Ventana\u00bb por el poeta druso Sleiman Daghash<\/strong> quien vive en Israel. Lo siguiente son extractos:<\/p>\n

\u00ab… Estiren sus dos dedos en la se\u00f1al en V
Por encima de su tumba. La muerte es m\u00e1s peque\u00f1a que su Shahada, la cual sube tan alto
Como el alminar de la resurrecci\u00f3n en las oraciones del alba…
\u00c9sta es la sabidur\u00eda antigua de la muerte:
Los Shahids despertar\u00e1n como mariposas
al alba
Ba\u00f1\u00e1ndose a si mismas en sangre, en el tormento del nacimiento de la Tierra
Estiren sus dos dedos como dos golpes de rel\u00e1mpago y como dos tiros
Y finalmente, el infante emerger\u00e1.\u00bb [26]<\/a><\/p>\n

3. lnformes y Art\u00edculos que Glorifican Shahids<\/em><\/p>\n

En una entrevista con Al-Hayat Al-Jadida<\/em>, Nuzhah Ziyadeh, tambi\u00e9n conocido como Umm Souheil<\/strong>, una mujer 55-a\u00f1os del campamento de refugiados Jebaliya quien hab\u00eda \u00absacrificado dos de sus hijos como Shahids<\/em> por la causa de Al\u00e1\u00bb, \u00abexpres\u00f3\u00bb orgullo y un sentido de honor que Al\u00e1 la hab\u00eda honrado con el martirio de sus dos hijos Souheil y Muhammad, e hizo sus deseos realidad.\u00bb El peri\u00f3dico llam\u00f3 a Umm Souheil \u00abAl-Khansaa\u00bb<\/strong>-refiri\u00e9ndose a la madre de Shahids<\/em> en la historia isl\u00e1mica. [27]<\/a><\/p>\n

El peri\u00f3dico cit\u00f3 a Umm Souheil, (la madre de Souheil), diciendo en la entrevista, \u00abSouheil era un parang\u00f3n de sacrificio y amor de la patria a ser imitado. \u00c9l sali\u00f3 a mediod\u00eda en un jueves de mayo, 2002 despu\u00e9s de negarse a comer el almuerzo que yo prepar\u00e9 para \u00e9l. Llevaba su arma y su bolsa, y fue a Gaza oriental. \u00c9l combati\u00f3 a los enemigos de Al\u00e1 hasta que \u00e9l se martiriz\u00f3 despu\u00e9s de las oraciones de la tarde… yo despert\u00e9 de repente por la noche a las 11, y vi a mis hijos Maher y Muhammad perturbados. Yo intent\u00e9 extraer informaci\u00f3n de ellos, pero no tuve \u00e9xito. Yo or\u00e9 a Al\u00e1 hasta que Muhammad vino a m\u00ed y me dijo las noticias. Yo irrump\u00ed en lamentos de alegr\u00eda y me volte\u00e9 a mis hijas para que ellas pudieran felicitar su hermano Souheil en su Shahada<\/em>…<\/p>\n

\u00ab[Souheil] era conocido por su valor y recursos. \u00c9l nunca perdi\u00f3 una oportunidad para confrontar a los infieles. \u00c9l particip\u00f3 destruyendo a un portador de personal blindado en el \u00e1rea de Beit Lahiya. \u00c9l tambi\u00e9n particip\u00f3 en la operaci\u00f3n en la cual el investigador nuclear fue muerto en asentamiento Elei del Sinai. [Souheil] ten\u00eda gran experiencia preparando bombas, bombas guiadas, y m\u00edsiles… Nosotros no tenemos ning\u00fan honor excepto en el Jihad<\/em> y en el martirio. No tenemos ning\u00fan honor excepto en el auto-sacrificio, persistencia, y constancia… \u00ab<\/p>\n

El informe del peri\u00f3dico continu\u00f3, \u00abUmm Souheil sigui\u00f3 con las historias de hero\u00edsmo y sacrificio, y dijo que su segundo hijo Muhammad le suplicar\u00eda a su hermano Souheil para estar de acuerdo en enviarle a que lleve a cabo una operaci\u00f3n de martirio, y \u00e9l incluso se quej\u00f3 a esos responsables por \u00e9l de que su hermano le estaba impidiendo cumplir su deseo. La respuesta de Souheil fue de que \u00e9l no podr\u00eda enviarlo y no le podr\u00eda prevenir, y que \u00e9l necesitaba el permiso de su madre. Umm Souheil agreg\u00f3, ‘yo intent\u00e9 persuadirlo de cambiar su mente al principio, pero \u00e9l insisti\u00f3, y entonces yo le dije: Haz lo que quieras, yo no te puedo prevenir.’ Ella agreg\u00f3 que Muhammad sigui\u00f3 la muerte de un m\u00e1rtir el 14 de julio, 2002, es decir, dos meses despu\u00e9s de que su hermano fue martirizado: ‘\u00c9l muri\u00f3 en el techo de la casa de un grupo de amigos que estaban llevando a cabo su preparaci\u00f3n diaria de explosivos. De repente yo o\u00ed el sonido de una explosi\u00f3n poderosa, y luego dos de los amigos de Muhammad salieron llev\u00e1ndoselo, con sangre cubriendo su cara. Despu\u00e9s de unos metros \u00e9l cay\u00f3 de sus manos hacia el piso. Cuando yo comprend\u00ed que \u00e9l se hab\u00eda martirizado, yo me volv\u00ed hacia \u00e9l, lo bes\u00e9, y alab\u00e9 a Al\u00e1 de que \u00e9l se hab\u00eda ganado el Shahada<\/em> que \u00e9l hab\u00eda buscado. \u00c9l hab\u00eda participado en todas las confrontaciones con las fuerzas de la ocupaci\u00f3n.'\u00bb [28]<\/a><\/p>\n

En un art\u00edculo para el diario de la Autoridad Palestina Al-Quds<\/em>, el miembro del Concejo Legislativo Palestino Imad Al-Hamid Al-Falouji<\/strong> mencion\u00f3 a Al-Khansaa en el mismo aliento como los iconos palestinos nacionales tales como Arafat y Fares ‘Ouda: [29]<\/a> \u00ab… A la vanguardia de nuestro pueblo [palestino] est\u00e1n [aquellos] como el Shahid<\/em> Fares ‘Ouda y [otros] Shahids<\/em>, y [como] el l\u00edder [Arafat] de pie al frente de la batalla en tiempos de paz y tiempos de sitio… [y como] los prisioneros de pie, con est\u00f3magos vac\u00edos, contra los encarceladores como modelos de determinaci\u00f3n, enfrentando el desaf\u00edo, y de pie con orgullo, y a las mujeres palestinas como Al-Khansaa, dando a luz a estos h\u00e9roes tanto como en sus ojos aparece la determinaci\u00f3n de permanecer y soportar las penalidades de vida…\u00bb [30]<\/a><\/p>\n

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo por Tarek Daraghma, encabezado de la Asociaci\u00f3n de Familias de Shahids en el distrito Tubas<\/strong> en el que escribi\u00f3: \u00ab… Si es verdad de decir que los Shahids<\/em> son las personas m\u00e1s honorables, y de que no hay ning\u00fan argumento o duda sobre esto, entonces por qu\u00e9 nosotros no deseamos el bien a sus hijos, hijas, esposas, padres, y madres? \u00bfPor qu\u00e9 no entendemos la sensibilidad de la situaci\u00f3n?… La familia del que Al\u00e1 ama y quien \u00c9l ha escogido [para llevar a cabo] las necesidades de Shahada<\/em> una gran cantidad de [ayuda]… No hagan, intencional o involuntariamente, a aquellos que sacrifican a sus hijos e hijas por la patria ir de puerta en puerta en busca de comida…\u00bb [31]<\/a><\/p>\n

4. Dibujos Animados: Anti-Israel (y Antiamericanos), y Alentar las Operaciones Suicidas<\/em><\/p>\n

Siguiendo a la cumbre de Aqaba, la prensa palestina continu\u00f3 publicando dibujos animados anti-israel\u00edes (y antiamericanos), as\u00ed como tambi\u00e9n dibujos animados alentando ataques suicidas. Ejemplos de tales dibujos animados son aquellos por Omayya Juha<\/strong>, caricaturista para el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em>, mientras su marido fue, hasta su muerte, un activista para el ala militar de Hamas, las Brigadas Iz Al-Din Al-Qassam<\/strong>. [32]<\/a><\/p>\n

Juha es el caricaturista palestino m\u00e1s popular, y su sitio web, http:\/\/www.omayya.com<\/a> , fue recientemente escogido como el \u00abMejor Sitio Web Arabe de Dibujos Animados\u00bb. [33]<\/a> ] Durante a\u00f1os, Juha ha producido dibujos animados anti-israel\u00edes (y antiamericanos) mostrando, por ejemplo, a Israel (y a los Estados Unidos) como serpientes y Sharon (y Bush) asesinando a ni\u00f1os a sangre fr\u00eda, as\u00ed como tambi\u00e9n dibujos animados que glorifican los atentados suicidas. Desde la cumbre de Aqaba, Juha ha continuado produciendo estos dibujos animados, y Al-Hayat Al-Jadida<\/em> contin\u00faa public\u00e1ndolos. Los ejemplos incluyen uno que apareci\u00f3 el d\u00eda despu\u00e9s del ataque suicida del autob\u00fas No. 14 en Jerusal\u00e9n, mostrando las partes despedazadas del cuerpo de un hombre que fue explotado; Israel en la forma de una ara\u00f1a; los Estados Unidos como un pulpo estrangulando a Saddam Hussein y matando sus dos hijos Uday y Qusay; Sharon como un asesino de ni\u00f1os bajo el amparo de los Estados Unidos.; Israel como un asesino de ni\u00f1os; y un dibujo animados antisemita: Israel, representado por un hombre ensangrentado que lleva una gorra tipo calavera, que participa en una conferencia econ\u00f3mica (v\u00e9ase el Ap\u00e9ndice III).<\/p>\n

Otros medios de comunicaci\u00f3n tambi\u00e9n publican dibujos animados que incitan a la violencia. El diario Palestino Al-Quds<\/em> imprimi\u00f3 un dibujo animados antisemita que muestra a un Palestino e Iraqu\u00ed crucificado, para enfatizar de que los jud\u00edos estaban crucific\u00e1ndolos seg\u00fan se alega como si hubieran crucificado a Jes\u00fas (v\u00e9ase el Ap\u00e9ndice III). El sitio web de informaci\u00f3n oficial de la Autoridad Palestina, http:\/\/www.ipc.gov.ps<\/a> , las public\u00f3 fotograf\u00edas de ni\u00f1os que portan armas, [34]<\/a> ] y fotos de \u00abgente armada que resisten a la ocupaci\u00f3n (v\u00e9ase el Ap\u00e9ndice IV). \u00bb El sitio tambi\u00e9n proporciona uniones a los \u00absitios palestinos importantes\u00bb tal como la publicaci\u00f3n principal del movimiento Fatah http:\/\/www.yafa-news.com<\/a> la cual es encabezada por el lema \u00abPalestina Arabe, desde el Mar hasta el R\u00edo\u00bb, y el sitio http:\/\/www.palestine-info.info<\/a> , identificado con el movimiento Hamas.<\/p>\n

D. Otras Maneras de Glorificar Shahids<\/em><\/strong><\/p>\n

1. Campamentos de Verano, Educando para Shahada<\/em><\/p>\n

Un n\u00famero grande de campamentos de verano fue nombrado en honor de Shahids<\/em>, sin distinci\u00f3n entre si ellos estaban involucrados en ataques en los territorios palestinos o llevaron a cabo atentados suicidas dentro de la L\u00ednea Verde. Lo siguiente es un sondeo parcial de algunos campamentos que fueron mencionados en los medios de comunicaci\u00f3n palestinos:<\/p>\n