{"id":5247,"date":"2013-03-18T00:00:00","date_gmt":"2013-03-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/03\/18\/cancelado-maraton-de-gaza-por-exclusion-de-mujeres\/"},"modified":"2016-01-13T21:21:46","modified_gmt":"2016-01-13T21:21:46","slug":"cancelado-maraton-de-gaza-por-exclusion-de-mujeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/cancelado-maraton-de-gaza-por-exclusion-de-mujeres\/5247","title":{"rendered":"Cancelado marat\u00f3n de Gaza por exclusi\u00f3n de mujeres"},"content":{"rendered":"
\n

El Organismo Laboral Ayuda de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos (OLANU) ha cancelado el tercer marat\u00f3n internacional de Gaza, previsto para el 10 de abril, 2013. El OLANU informa que el marat\u00f3n ha sido cancelado debido a que Hamas se neg\u00f3 a permitir la participaci\u00f3n de mujeres por la prohibici\u00f3n vigente a que los sexos se mezclen. Una declaraci\u00f3n escrita le\u00eda: \u00abEl OLANU lamenta anunciar que ha cancelado el tercer marat\u00f3n de Gaza, a celebrarse el 10 de abril. Esto sucede tras la decisi\u00f3n de las autoridades de Gaza a no permitir la participaci\u00f3n de mujeres\u00bb.[1]<\/a><\/em><\/p>\n

El gobierno de Hamas en Gaza, por su parte, neg\u00f3 que hubiese prohibido la participaci\u00f3n de mujeres. En una declaraci\u00f3n emitida, dijo que hab\u00eda acordado celebrar el marat\u00f3n \u00abbajo restricciones relacionadas con las tradiciones y costumbres del pueblo palestino\u00bb. Sin embargo, art\u00edculos de columnistas cercanos a Hamas indican que en efecto el movimiento se hab\u00eda opuesto a la participaci\u00f3n de mujeres en el marat\u00f3n.[2]<\/a> Estos columnistas justificaron la acci\u00f3n de Hamas y afirmaron que el marat\u00f3n contraven\u00eda la fe isl\u00e1mica y sus valores. Otros elementos, principalmente en la Autoridad Palestina (AP), criticaron a Hamas por el asunto, alegando que sus acciones eran excluir a la mujer e \u00abislamizar\u00bb a la sociedad en la Franja de Gaza. Incluso hubo algunas cr\u00edticas a Hamas dentro de la propia franja de Gaza.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que si hubo participaci\u00f3n de mujeres en los dos \u00faltimos maratones organizados por el OLANU en Gaza.<\/em><\/p>\n


2011 marat\u00f3n de Gaza (izquierda) y el marat\u00f3n de Gaza 2012 a la (derecha)[3]<\/a><\/em><\/p>\n

Columnistas cercanos a Hamas: Debemos defender la tradici\u00f3n y costumbres isl\u00e1micas<\/strong><\/p>\n

Los asociados a Hamas defendieron la prohibici\u00f3n del movimiento a la participaci\u00f3n de mujeres en el marat\u00f3n. El Dr. ‘Issam Shawir, columnista del diario Filastin<\/em>, cercano a Hamas, escribi\u00f3: \u00abEn Turqu\u00eda, las mujeres ten\u00edan prohibido utilizar su vestimenta isl\u00e1mica por muchas generaciones, en Francia se les prohibi\u00f3 usar el hijab<\/em> en la universidad o caminar por las calles usando un niqab<\/em>, incluso en T\u00fanez – un pa\u00eds \u00e1rabe y musulm\u00e1n – durante el reinado del depuesto [presidente] Zine El Abidine Ben Ali, las mujeres musulmanas fueron sometidas a la m\u00e1s estricta de las restricciones, y hay muchos ejemplos de esto. [En todos estos casos,] nadie protest\u00f3 por el da\u00f1o a los ‘valores de la ONU’ [libertad individual y libertad de religi\u00f3n], porque las v\u00edctimas eran mujeres musulmanas obedientes. Sin embargo, hoy la gente habla en nombre de los ‘valores’ y ‘principios’ de la ONU s\u00f3lo porque el gobierno de [Hamas] est\u00e1 prohibiendo actividades contrarias a los valores de este pa\u00eds. Vivimos en Gaza, no en Francia o en la T\u00fanez de bin Ali. Las Naciones Unidas y sus voceros deben tener en cuenta las circunstancias de cada pa\u00eds en el que operan… Aquellos que creen que la adhesi\u00f3n a un c\u00f3digo de vestimenta isl\u00e1mico modesto es al rev\u00e9s son por si mismos fuente de atraso, poseen una [conducta] reaccionaria, y se desv\u00edan de la religi\u00f3n, y son la causa de los desastres que sobrevienen a los musulmanes\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

El marat\u00f3n es contrario al Islam<\/strong><\/p>\n

Jamal Abu Rida, columnista de un portal cercano a Hamas, escribi\u00f3: \u00abEl gobierno palestino encabezado por Isma’il Haniya hizo bien cuando decidi\u00f3 impedir que las mujeres palestinas participaran en el tercer marat\u00f3n de Gaza… La decisi\u00f3n del gobierno palestino satisfizo a la opini\u00f3n p\u00fablica palestina, porque no es razonable que el gobierno palestino permita al OLANU, o a cualquier otra organizaci\u00f3n que opera en la Franja de Gaza, a que organice actividades de este tipo que pudieran conducir a que los sexos se mezclen, lo que conduce extremadamente a consecuencias negativas\u00bb. Abu Rida a\u00f1adi\u00f3 que el que los sexos se mezclen fue una de las razones por el que Fatah perdi\u00f3 las elecciones del 2006, ya que el pueblo estaba cansado de la corrupci\u00f3n moral. Este escribi\u00f3 adem\u00e1s, que la decisi\u00f3n de Hamas de prohibir la participaci\u00f3n de mujeres trajo consigo \u00abnuevas decisiones en el poner fin a la interferencia del OLANU en la vida de los palestinos… [El OLANU] se ha convertido en un estado dentro de un estado, que emplea una pol\u00edtica de tentaci\u00f3n y amenazas para influir en las ideolog\u00edas del pueblo\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

Otro columnista cercano a Hamas, Mustafa Al-Sawwaf, escribi\u00f3 que la sociedad palestina tiene reglas divinas que no deben romperse. Seg\u00fan \u00e9l, el marat\u00f3n fue prohibido por ser contrario al Islam, y el gobierno debe preservar la piedad popular y la moral, costumbres y tradiciones de la sociedad. Este pidi\u00f3 al OLANU abandonar los intentos de imponer su voluntad bajo el pretexto de que el marat\u00f3n incrementar\u00eda la solidaridad con el pueblo palestino. Este elogi\u00f3 al \u00abgobierno palestino\u00bb, por su firme postura e inst\u00f3 a que contin\u00fae defendiendo los valores, tradici\u00f3n y las costumbres palestinas.[6]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Marat\u00f3n de Gaza 2011[7]<\/a><\/em><\/p>\n

Cr\u00edticas en la Autoridad Palestina: Hamas socava estatus de la mujer<\/strong><\/p>\n

Otros criticaron duramente la postura de Hamas. El Primer Ministro palestino Salam Fayyad dijo: \u00abLa acci\u00f3n de Hamas perjudica el estatus de la mujer palestina y su papel social y nacional, as\u00ed como su pleno derecho a la igualdad de acuerdo a las leyes b\u00e1sicas y tradiciones de nuestro pueblo, que siempre ha aspirado consolidar el estatus de la mujer y evitar su exclusi\u00f3n y marginalizaci\u00f3n\u00bb. Seg\u00fan \u00e9l, \u00abla cancelaci\u00f3n del marat\u00f3n desperdici\u00f3 una gran oportunidad para arrojar luz sobre el sufrimiento de nuestro pueblo en la Franja de Gaza\u00bb.<\/p>\n

Fatah calific\u00f3 la decisi\u00f3n de Hamas de \u00abdiscriminaci\u00f3n racista por parte de Hamas contra las mujeres palestinas, y un delito comparable a la violencia contra ellas y una violaci\u00f3n a sus derechos\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n

El Centro de Derechos Humanos Al-Mezan no critic\u00f3 directamente a Hamas o al OLANU, pero expres\u00f3 su pesar por la cancelaci\u00f3n del marat\u00f3n\u00bb, que ten\u00eda como fin incrementar la solidaridad con el pueblo de Gaza y atraer a activistas y simpatizantes del extranjero para que visiten la ciudad\u00bb. El centro ha pedido al gobierno de Hamas que opere s\u00f3lo de acuerdo a la ley, que establece que todos son iguales y proh\u00edbe la discriminaci\u00f3n por motivos de raza, religi\u00f3n, color, sexo u orientaci\u00f3n pol\u00edtica.[9]<\/a><\/p>\n

Columnistas: El emirato isl\u00e1mico en Gaza es un duplicado de los talibanes<\/strong><\/p>\n

El columnista Shaker Farid Hassan escribi\u00f3 en un portal cercano a la OLP: \u00abTodos los d\u00edas descubrimos m\u00e1s caracter\u00edsticas del emirato isl\u00e1mico en Gaza, el cual es un duplicado del gobierno talib\u00e1n en Afganist\u00e1n en sus actividades, ideolog\u00eda, m\u00e9todos e historial. Desde su llegada al poder en Gaza, Hamas ha aumentado su dominio, control y soberan\u00eda sobre [la Franja], utilizando todos los medios a su disposici\u00f3n y todas las formas de intimidaci\u00f3n. \u00c9ste es el comportamiento de una multitud: excluyendo a [mujeres] e islamizando a la sociedad… dictando una agenda isl\u00e1mica, adoptando un estilo de vida y comportamientos tales como la vestimenta isl\u00e1mica, barbas, velos, y la modestia, aumento de los estudios religiosos en las escuelas con el fin de lavarle el cerebro a los j\u00f3venes alumnos, y utilizar los p\u00falpitos de las mezquitas para incitar contra otras facciones palestinas y difundir la ideolog\u00eda de Hamas\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

Mustafa Ibrahim, columnista de la agencia de noticias palestina Ma’an, afirm\u00f3 que las acciones de Hamas sobre el terreno contradicen las promesas hechas por sus dirigentes para que se abstengan de imponer valores o pr\u00e1cticas religiosas y violan las libertades individuales y colectivas. Se quej\u00f3 que la polic\u00eda de Hamas acosa a menudo a la gente e interfiere directamente con sus vidas, y list\u00f3 intentos de Hamas por imponer sus valores a la sociedad, tales como su decisi\u00f3n de obligar a las mujeres abogadas a llevar puestas una t\u00fanica y un velo, que sigue siendo v\u00e1lido a pesar de que Hamas aparentemente se retract\u00f3, la \u00abcampa\u00f1a de modestia Waqf<\/em>\u00bb en Gaza sobre las escuelas, que requiere que las muchachas vistan con t\u00fanicas; y la decisi\u00f3n de la universidad Al-Aqsa para obligar a las estudiantes a usar t\u00fanicas. [11]<\/a><\/p>\n

Cr\u00edticas dentro de Gaza<\/strong><\/p>\n

Cr\u00edticas a la decisi\u00f3n de Hamas tambi\u00e9n se escucharon de figuras dentro de la propia Gaza, afirmando que el movimiento se hab\u00eda nombrado a si mismo tutor del pueblo. Rawya Al-Shawa, miembro independiente del PLC en Gaza, dijo: \u00abNo hay ninguna justificaci\u00f3n para que el gobierno de Hamas evite que las muchachas [participen en] eventos deportivos o en el tercer marat\u00f3n, despu\u00e9s de haber participado en los dos anteriores\u00bb. Seg\u00fan ella, Hamas se impone a si mismo al pueblo a pesar de que no todos los habitantes de Gaza son partidarios de Hamas: \u00abHay un p\u00fablico aqu\u00ed con ra\u00edces isl\u00e1micas que no pertenece a Hamas y objeta totalmente a [otros] determinando su destino y estilo de vida por la fuerza y sin supervisi\u00f3n… Tu [Hamas] eres un movimiento de resistencia que trabaja para la liberaci\u00f3n y la independencia, [pero] no vemos ninguna justificaci\u00f3n en imponer su tutela sobre nosotros. Somos una sociedad conservadora que se adhiere a todas las tradiciones, y determinar\u00e1 cu\u00e1ndo, d\u00f3nde y c\u00f3mo se comporte. \u00bfNo es el asedio y la tiran\u00eda de la ocupaci\u00f3n suficiente para nosotros?\u00bb[12]<\/a><\/p>\n

Alumnos de las escuelas de la OLANU en Gaza tambi\u00e9n expresaron su decepci\u00f3n y enfado por la cancelaci\u00f3n de marat\u00f3n. Noura Balboul de 13 a\u00f1os, dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 le impiden a las muchachas participar cuando se sabe nadan en el mar junto a chicos? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia?\u00bb Un joven de 16 a\u00f1os, dijo: \u00abEl marat\u00f3n es una celebraci\u00f3n que expresa libertad y tiene la intenci\u00f3n de demostrar que nosotros en Gaza somos un pueblo culto que merece vivir como cualquier otro\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Unrwa.org, 5 de marzo, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 6 de marzo, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Unrwa.org, el 18 de marzo, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Felesteen.ps, 6 de marzo, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Felesteen.ps, 7 de marzo, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Paltimes.net, 5 de marzo, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> Paltoday.ps, 5 de mayo, 2011.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 7 de marzo, 2013.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 6 de marzo, 2013.<\/p>\n

[10]<\/a> Amad.ps, 6 de marzo, 2013.<\/p>\n

[11]<\/a> Maannews.net, 5 de marzo, 2013.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 6 de marzo, 2013.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 6 de marzo, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Organismo Laboral Ayuda de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos (OLANU) ha cancelado el tercer marat\u00f3n internacional de Gaza, previsto para el 10 de abril, 2013. El OLANU informa que el marat\u00f3n ha sido cancelado debido a que Hamas se neg\u00f3 a permitir la participaci\u00f3n de mujeres por la prohibici\u00f3n vigente a que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5263,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-5247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}