{"id":5242,"date":"2013-03-13T00:00:00","date_gmt":"2013-03-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/03\/13\/funcionarios-palestinos-advierten-por-visita-de-obama-a-al-aqsa-con-escolta-israeli\/"},"modified":"2016-01-13T21:21:53","modified_gmt":"2016-01-13T21:21:53","slug":"funcionarios-palestinos-advierten-por-visita-de-obama-a-al-aqsa-con-escolta-israeli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionarios-palestinos-advierten-por-visita-de-obama-a-al-aqsa-con-escolta-israeli\/5242","title":{"rendered":"Funcionarios palestinos advierten por visita de Obama a Al-Aqsa con escolta israel\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

Ante la visita del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama a Jerusal\u00e9n el 20-21 de marzo del 2013, corrieron rumores de que planeaba visitar el Muro de los Lamentos y la Mezquita Al-Aqsa. Aunque estos rumores no recibieron ninguna confirmaci\u00f3n de fuentes estadounidenses o israel\u00edes, funcionarios y cl\u00e9rigos palestinos – de la Autoridad Palestina, Hamas y el Jihad Isl\u00e1mico, e incluso del Movimiento Isl\u00e1mico en Israel – advirtieron a Obama no visitar el Muro o la Mezquita Al-Aqsa con escolta Israel\u00ed, con el argumento de que esto constituye apoyo a la ocupaci\u00f3n israel\u00ed de Jerusal\u00e9n y el perpetuar esta ocupaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Los funcionarios destacaron que Jerusal\u00e9n es una ciudad \u00e1rabe palestina ocupada, y que Al-Aqsa y el Muro de los Lamentos, al que llaman el Muro Al-Buraq, son pertenencias waqf isl\u00e1micas s\u00f3lo de los musulmanes, los jud\u00edos no tienen derechos a estos. Los funcionarios argumentaron que, si Obama desea visitar estos lugares, la visita debe estar patrocinada y ser responsabilidad del Waqf Isl\u00e1mico en Jerusal\u00e9n, y debe afirmar el estatus de Jerusal\u00e9n como ciudad ocupada y la soberan\u00eda palestina sobre Jerusal\u00e9n y Al-Aqsa. De lo contrario, habr\u00e1 \u00abgraves consecuencias\u00bb.<\/em><\/p>\n

Especialmente dura fue la respuesta de Hamas, que advirti\u00f3 que, si Obama visita Al-Aqsa con escolta israel\u00ed, el movimiento llamar\u00eda a los palestinos a lanzar una batalla contra los Estados Unidos y sus intereses en la regi\u00f3n. El funcionario de Hamas Mushir Al-Masri, dijo que la visita ser\u00eda una declaraci\u00f3n de guerra contra los musulmanes, y un art\u00edculo en el diario de Hamas Al-Risala llam\u00f3 a los palestinos a oponerse a la visita por la fuerza, incluso a costa de provocar lesiones y fatalidades, y confrontar a las fuerzas de seguridad israel\u00edes antes de la visita. Un funcionario del Jihad Isl\u00e1mico inst\u00f3 a los palestinos a prohibirle a Obama entrar en la mezquita y apalearlos a \u00e9l y a su s\u00e9quito con zapatos y huevos podridos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de declaraciones de los funcionarios palestinos sobre el asunto.<\/em><\/p>\n

Informe: Los Estados Unidos rechazaron una petici\u00f3n del presidente de la Autoridad Palestina de evitar una visita con escolta israel\u00ed<\/strong><\/p>\n

El diario saudita Al-Sharq<\/em> inform\u00f3, citando \u00abfuentes superiores palestinas\u00bb, que el Presidente palestino Mahmoud ‘Abbas emiti\u00f3 un comunicado oficial expresando la objeci\u00f3n de los palestinos a la visita de Obama, auspiciada por Israel. Fuentes palestinas le dijeron a Al-Sharq<\/em> que la Casa Blanca no respondi\u00f3 a esto, sino s\u00f3lo le pidi\u00f3 a la Autoridad Palestina no impedir la visita de Obama.[1]<\/a><\/p>\n

Comunicado de funcionarios palestinos: Al-Aqsa y el Muro de los Lamentos s\u00f3lo le pertenecen a los musulmanes<\/strong><\/p>\n

En respuesta a los informes sobre la posible visita de Obama a Al-Aqsa, tres funcionarios palestinos – el encabezado del Consejo Supremo Musulm\u00e1n y el predicador de Al-Aqsa Akrameh Sabri, el Ministro de la AP para Asuntos de Jerusal\u00e9n Hatem ‘Abd Al-Qader, y el l\u00edder del Movimiento Isl\u00e1mico en Israel, Raed Salah – ofrecieron una conferencia de prensa en Jerusal\u00e9n el 23 de febrero, 2013 en la que establecen las condiciones para la visita de Obama. En un comunicado que emitieron despu\u00e9s de la conferencia de prensa declararon: \u00abNosotros, las fuerzas nacionales e isl\u00e1micas en Jerusal\u00e9n y sus alrededores, le damos la bienvenida a la visita [de Obama] a Al-Aqsa, siempre y cuando su objetivo sea examinar de cerca la tr\u00e1gica [situaci\u00f3n] de esta mezquita bajo ocupaci\u00f3n israel\u00ed, que el Waqf Isl\u00e1mico de Jerusal\u00e9n patrocina la visita en su totalidad y es responsable de esta, y que ning\u00fan representante de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed acompa\u00f1e [al Presidente de los Estados Unidos]… Hacemos hincapi\u00e9 al Presidente de los Estados Unidos que la Mezquita Al-Aqsa ha estado bajo ocupaci\u00f3n israel\u00ed desde 1967… y que gime bajo los ataques de los colonos [israel\u00edes], que la contaminan a diario.<\/p>\n

\u00abHacemos hincapi\u00e9 en que Al-Aqsa le pertenece solo a los musulmanes, y que los dem\u00e1s no tienen derechos a esta. El suelo [sobre el cual se levanta], el espacio a su alrededor y el piso por [debajo] es [pertenencia] musulmana waqf a los musulmanes de todo el mundo, y es parte de nuestra fe musulmana y de nuestros derechos nacionales. [Tambi\u00e9n] enfatizamos que el Muro Al-Buraq [es decir, el Muro de los Lamentos], es parte integral de Al-Aqsa y [tambi\u00e9n] le pertenece solo a los musulmanes, est\u00e1 cediendo ante la ocupaci\u00f3n israel\u00ed, que la ha convertido en un lugar de culto jud\u00edo… Jerusal\u00e9n ocupada, que la ocupaci\u00f3n est\u00e1 tratando de judaizar al apoderarse de sus tierras, destruyendo sus casas e imponiendo una pol\u00edtica de limpieza \u00e9tnica a sus residentes, necesita de alguien que remueva la ocupaci\u00f3n de la misma, no alguien que consolide [la ocupaci\u00f3n] o la apoye.<\/p>\n

\u00abHonorable Se\u00f1or Presidente, ante las enga\u00f1osas declaraciones emitidas por la ocupaci\u00f3n israel\u00ed, advertimos contra cualquier posici\u00f3n que implique que los jud\u00edos poseen derechos sobre Al-Aqsa, el Muro Al-Buraq o la Jerusal\u00e9n ocupada. Hacemos hincapi\u00e9 en que, tarde o temprano, Jerusal\u00e9n y su perla, la Mezquita Al-Aqsa, volver\u00e1n al seno del Islam, a los \u00e1rabes y a los palestinos\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

Predicador de Al-Aqsa ‘Akrameh Sabri: Cualquier visitante debe seguir las regulaciones del Waqf, afirmar la soberan\u00eda musulmana en Al-Aqsa<\/strong><\/p>\n

El predicador Jeque de Al-Aqsa ‘Akrameh Sabri dijo en la conferencia de prensa: \u00abTodo visitante es bienvenido a Al-Aqsa, mientras siga la normativa del Waqf isl\u00e1mico, principalmente [la regulaci\u00f3n que requiere que los visitantes] entren a trav\u00e9s de las Puertas de los Leones (Lions Gate), no a trav\u00e9s de las Puertas Mughrabi, con el fin de afirmar la soberan\u00eda musulmana [sobre Al-Aqsa]\u00bb[3]<\/a> El Ministro de Asuntos de Jerusal\u00e9n Hatem ‘Abd Al-Qader a\u00f1adi\u00f3: \u00abLo que nos interesa de la visita [de Obama] a Jerusal\u00e9n o a Al-Aqsa es afirmar que [Jerusal\u00e9n] es una ciudad \u00e1rabe… Las acciones de Israel no le dan ning\u00fan derecho pol\u00edtico o legal sobre Jerusal\u00e9n o Al-Aqsa. Damos la bienvenida a la visita de Obama a Jerusal\u00e9n y a Al Aqsa – pero s\u00f3lo si esta visita afirma que Jerusal\u00e9n es una ciudad ocupada, que Al-Aqsa est\u00e1 ocupada y que la soberan\u00eda sobre Jerusal\u00e9n y Al-Aqsa [le pertenece a los] palestinos, [ambos] musulmanes y cristianos. Hablando en general, la visita de Obama a Al-Aqsa, en caso de llevarse a cabo, debe estar bajo la soberan\u00eda y supervisi\u00f3n del Waqf Isl\u00e1mico de Jerusal\u00e9n\u00bb.[4]<\/a> En una declaraci\u00f3n al diario saudita Al-Sharq<\/em>, ‘Abd Al-Qader advirti\u00f3 que una visita de Obama asistida por israel\u00edes resultar\u00eda en un desastre, y que la intensidad de la ira palestina, y sus consecuencias, no podr\u00edan ser previstas.[5]<\/a><\/p>\n


De derecha a izquierda: Raed Salah, Hatem ‘Abd Al-Qader y ‘Akrameh Sabri en la conferencia de prensa[6]<\/a><\/em><\/p>\n

Jeque Raed Saleh: La visita a Al-Aqsa – un acto de hostilidad hacia la naci\u00f3n musulmana<\/strong><\/p>\n

El Jeque Raed Salah, l\u00edder del Movimiento Isl\u00e1mico en Israel, dijo en la conferencia de prensa: \u00abNosotros, los habitantes de Jerusal\u00e9n y sus alrededores, hablamos por m\u00e1s de un bill\u00f3n de musulmanes, \u00e1rabes y palestinos… No dejaremos que Obama visite el Muro Al-Buraq asistido por un representante de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed, no importa cual sea el nombre y t\u00edtulo [de este representante]. La presencia de cualquier [representante] de la ocupante Israel necesariamente se entiende como una perpetuaci\u00f3n no v\u00e1lida de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed al Muro Al-Buraq, una perpetuaci\u00f3n de la usurpaci\u00f3n a la ocupaci\u00f3n israel\u00ed, que ha estado sucediendo desde el a\u00f1o 1967..y la perpetuaci\u00f3n de la no valida [afirmaci\u00f3n por Israel de que tiene] derecho al Muro Al-Buraq. Por lo tanto, [la visita ser\u00eda] un acto de hostilidad contra la naci\u00f3n musulmana, el mundo \u00e1rabe y el pueblo palestino… Una postura que apoye la [afirmaci\u00f3n de la ocupaci\u00f3n ileg\u00edtima israel\u00ed de que tiene] [incluso] derecho a un metro cuadrado de Jerusal\u00e9n o incluso a un ladrillo de la mezquita de Al-Aqsa es un gran desastre…<\/p>\n

\u00abUn d\u00eda pronto tendremos una conferencia de prensa y haremos un anuncio que alegrar\u00e1 a todo hombre, musulmanes, \u00e1rabes y palestinos en todo el mundo – es decir, que la ocupaci\u00f3n israel\u00ed ha terminado y Jerusal\u00e9n y Al-Aqsa han vuelto al seno de la naci\u00f3n musulmana, al mundo \u00e1rabe y al pueblo palestino\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n