{"id":5232,"date":"2013-03-07T00:00:00","date_gmt":"2013-03-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/03\/07\/redactor-saudita-la-situacion-de-la-mujer-en-el-mundo-arabe-mejora-debido-a-decisiones-politicas-y-no-por-la-voluntad-popular\/"},"modified":"2016-01-13T21:22:03","modified_gmt":"2016-01-13T21:22:03","slug":"redactor-saudita-la-situacion-de-la-mujer-en-el-mundo-arabe-mejora-debido-a-decisiones-politicas-y-no-por-la-voluntad-popular","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactor-saudita-la-situacion-de-la-mujer-en-el-mundo-arabe-mejora-debido-a-decisiones-politicas-y-no-por-la-voluntad-popular\/5232","title":{"rendered":"Redactor saudita: La situaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe mejora debido a decisiones pol\u00edticas y no por la voluntad popular"},"content":{"rendered":"
\n

En su columna del 15 de enero, 2013 en el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, la acad\u00e9mica saudita Amal ‘Abd Al-‘Aziz Al-Hazzani mencion\u00f3 la erosi\u00f3n del estatus de la mujer en el mundo \u00e1rabe durante el \u00faltimo a\u00f1o, diciendo que muchas hab\u00edan sufrido agresiones verbales o f\u00edsicas. Sin embargo, dijo, el trato negativo y abusivo a la mujer es hist\u00f3rico y no tiene originen en la Primavera \u00c1rabe.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n en su columna, Al-Hazzani critic\u00f3 a las propias mujeres, y se\u00f1al\u00f3 que algunas no ponen en pr\u00e1ctica sus derechos y no tienen oportunidades para mejorar sus vidas, por temor a la censura. Esta hizo hincapi\u00e9 en que las mujeres deben hacer frente al cambio y la dificultad si quieren mejorar su situaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la columna:<\/em><\/p>\n

\u00abDurante el a\u00f1o pasado, muchas mujeres en el mundo \u00e1rabe, en diversas profesiones, sufrieron agresiones verbales o f\u00edsicas. M\u00e9dicos, personalidades de los medios de comunicaci\u00f3n y acad\u00e9micos se enfrentaron a diatribas que alcanzaron el nivel de calumnias y acusaciones de infidelidad y corrupci\u00f3n. [Esto fue] aparentemente en Internet, que permite a los [usuarios] maldecir libremente; Las sociedades [\u00e1rabes] son nuevas a la libertad de expresi\u00f3n y todav\u00eda tienen que aprender a utilizar este don.<\/p>\n

\u00abCuando la activista pol\u00edtico ‘Ola Shahba convoc\u00f3 a una conferencia de prensa,[1]<\/a> su apariencia nos aterrorizaba: su rostro estaba hinchado por los golpes recibidos, y ten\u00eda los ojos morados. Hablaba en silenciosa desesperaci\u00f3n y con la sabidur\u00eda de los oprimidos.<\/p>\n

\u00ab[En la conferencia de prensa,] Shahba, quien cay\u00f3 v\u00edctima cuando sali\u00f3 a protestar contra el proyecto de constituci\u00f3n egipcia en las afueras del Palacio Al-Ittihadiya, conden\u00f3 la detenci\u00f3n, el acoso y las golpizas – ante la vista de la polic\u00eda – por los partidarios del Presidente Mursi. Aparentemente, ella esperaba que los [activistas isl\u00e1micos] la trataran como si fuese algo de valor, tal como se establece en la ley isl\u00e1mica, [pero] sus esperanzas se vieron frustradas. [Sus atacantes] resultaron ser personas comunes y corrientes que no hab\u00edan o\u00eddo hablar de esta directiva a trav\u00e9s del Profeta.<\/p>\n

\u00ab‘Ola Shahba no es la \u00fanica mujer en ser atacada por elementos isl\u00e1micos o por otros durante los meses de la revoluci\u00f3n egipcia. Hist\u00f3ricamente, las mujeres han sido siempre el mayor bot\u00edn de guerra, y la principal debilidad de cada rival, hasta la aparici\u00f3n, en la d\u00e9cada de los 50, de leyes que protegen los derechos humanos.<\/p>\n


La activista egipcia Ola Shahba tras ser golpeada por partidarios de la Hermandad Musulmana[2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEn T\u00fanez la situaci\u00f3n es a\u00fan m\u00e1s fea: Las mujeres son juzgadas por cargos rid\u00edculos, con el fin de humillarlas y borrar los logros que han hecho desde la \u00e9poca del fallecido presidente Habib Bourguiba Incluso durante el gobierno de Ben ‘Ali, las mujeres tunecinas no se enfrentaban a tales condiciones sociales duras.<\/p>\n

\u00abEn Arabia Saudita, el estado pretende [crear] oportunidades de trabajo a causa del terriblemente [alto] desempleo entre las mujeres, que no tiene parang\u00f3n en el mundo. [Pero] este desempleo no es un desempleo verdadero; No quiere decir que no hay oportunidades de trabajo. Significa que hay barreras culturales, pozos, y obst\u00e1culos que impiden que [las mujeres] tengan acceso a estos.<\/p>\n

\u00abNo quiero detenerme en [la situaci\u00f3n] de Yemen, porque existen all\u00ed historias que parecen fant\u00e1sticas – pero suceden todo el tiempo, por ejemplo, la historia [relatada en] el libro del 2010 titulado Mi Nombre es Najoud<\/em>, Tengo 10 A\u00f1os y Estoy Divorciada<\/em>, sobre la situaci\u00f3n inhumana social que enfrentan las mujeres en remotas zonas rurales de Yemen y en otros lugares de los pa\u00edses \u00e1rabes. Esta situaci\u00f3n convierte a la chica en novia que se somete a consejos sobre el parto y en obedecer a su marido – en una edad en que sus pares en otras partes del mundo derraman… chocolate sobre sus rostros.<\/p>\n

\u00abEn Kuwait, las mujeres fueron excluidas del parlamento [en febrero del 2012], tras la victoria de [una mayor\u00eda isl\u00e1mica], que las considera inferiores. [El bloque isl\u00e1mico] se burlaba audazmente de ellas, y acept\u00f3 su salida [del parlamento] como algo natural. Lo \u00fanico que las trajo de nuevo al parlamento, en las recientes elecciones de [diciembre] del 2012, fue un decreto del emir en el que present\u00f3 una enmienda a la ley electoral…<\/p>\n

\u00abLo que sucedi\u00f3 en Kuwait es lo que est\u00e1 sucediendo ahora en otros pa\u00edses del Golfo. La mujer obtiene derechos sociales como resultado de una decisi\u00f3n pol\u00edtica, no por la voluntad popular.<\/p>\n

\u00abLo primero que le ocurre a una persona civilizada es que los problemas de la mayor\u00eda de las mujeres pueden comenzar a resolverse por la legislaci\u00f3n para protegerlas. Pero en realidad, la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes siguen discutiendo sobre la importancia de la aprobaci\u00f3n de leyes que penalizan el acoso, la violencia contra la mujer, y los matrimonios de menores – [leyes que] conducen a la persecuci\u00f3n de aquellos que maldicen a [la mujer]…<\/p>\n

\u00abEl panorama en la regi\u00f3n \u00e1rabe podr\u00eda no ser tan negro como la de los pa\u00edses de Asia Oriental, donde a las chicas se les dispara por querer estudiar, un marido le corta la nariz y las orejas a su esposa por desobedecerlo, o [una mujer] se auto-inmola porque no puede soportar su vida. Pero tampoco es tan color de rosa como lo es para las mujeres europeas y norteamericanas, a pesar de que muchos no saben que la mujer a\u00fan no tiene pleno derecho en Occidente [ya sea], en cuanto se refiera a trabajo… Por lo tanto, es evidente que existe una relaci\u00f3n directa entre la condici\u00f3n de la mujer y el progreso de las naciones…<\/p>\n

\u00abLo absurdo es que muchas mujeres \u00e1rabes no tienen una relaci\u00f3n armoniosa con las [ventajas ofrecidas por] este desarrollo tecnol\u00f3gico [es decir, Internet] que permite la transparencia y la franqueza. [En cambio,] algunos han desenvainado sus espadas en contra de la sociedad, conduciendo sus asuntos argumentativamente y defendiendo sus derechos atacando.<\/p>\n

\u00abOtras mujeres tienen la idea de que este clima de apertura es [realmente] perjudicial para la mujer. [Piensan esto] porque viven en sociedades conservadoras, y en algunas de estas sociedades es inaceptable que un nombre de mujer aparezca en p\u00fablico. Este ha disuadido a un amplio sector de mujeres, haciendo que teman la cr\u00edtica p\u00fablica haciendo que se retiren, o se escondan tras de un hombre.<\/p>\n

\u00abNing\u00fan logro llega sin un precio, y no ocurre ning\u00fan cambio sin una raz\u00f3n. Esta es la cocina caliente de la vida p\u00fablica, y las mujeres deben interiorizar y pacientemente acostumbrarse a los cambios y dificultades que implican. Ellas pueden aceptar [estas dificultades] o sentir l\u00e1stima de s\u00ed mismas y reconsiderar irse de sus casas.<\/p>\n

\u00abLas que tienen el coraje de superar estas [dificultades] deben luchar por [sus derechos]\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> A principios de diciembre del 2012, la activista pol\u00edtico liberal ‘Ola Shahba convoc\u00f3 a una rueda de prensa en la que relataba c\u00f3mo hab\u00eda sido abusada por partidarios de la Hermandad Musulmana (HM) despu\u00e9s de participar en una protesta anti-HM, mientras que miembros de las fuerzas de seguridad no hac\u00edan nada, l\u00e9anse fragmentos en albedaiah.com.<\/p>\n

[2]<\/a> Imagen: albedaiah.com, 7 de diciembre, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna del 15 de enero, 2013 en el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, la acad\u00e9mica saudita Amal ‘Abd Al-‘Aziz Al-Hazzani mencion\u00f3 la erosi\u00f3n del estatus de la mujer en el mundo \u00e1rabe durante el \u00faltimo a\u00f1o, diciendo que muchas hab\u00edan sufrido agresiones verbales o f\u00edsicas. Sin embargo, dijo, el trato […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5306,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-5232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}