{"id":5178,"date":"2013-01-29T00:00:00","date_gmt":"2013-01-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/01\/29\/lider-salafista-egipcio-muhammad-al-zawahiri-la-democracia-vulnera-al-islam-sharia-es-la-respuesta-a-todos-los-problemas-de-egipto\/"},"modified":"2016-01-13T21:24:04","modified_gmt":"2016-01-13T21:24:04","slug":"lider-salafista-egipcio-muhammad-al-zawahiri-la-democracia-vulnera-al-islam-sharia-es-la-respuesta-a-todos-los-problemas-de-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lider-salafista-egipcio-muhammad-al-zawahiri-la-democracia-vulnera-al-islam-sharia-es-la-respuesta-a-todos-los-problemas-de-egipto\/5178","title":{"rendered":"L\u00edder salafista egipcio Muhammad Al-Zawahiri: La democracia vulnera al Islam; Sharia es la respuesta a todos los problemas de Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el diario londinense en \u00e1rabe Al-Sharq Al-Awsat el 27 de enero del 2012, el l\u00edder salafista-jihadista egipcio Muhammad Al-Zawahiri, hermano del l\u00edder de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri, se dirigi\u00f3 a la situaci\u00f3n en Egipto y a los cambios que se han producido all\u00ed desde la revoluci\u00f3n del 25 de enero. En la entrevista, realizada por Waleed Abdul Rahman Al-Zawahiri dijo que la situaci\u00f3n en Egipto ha mejorado en cuanto a la opresi\u00f3n de los musulmanes y el permitirles promover lo que ellos consideran como la verdadera religi\u00f3n, pero que Egipto a\u00fan tiene un largo camino por recorrer en cuanto a la aplicaci\u00f3n de las leyes del Sharia. Al pregunt\u00e1rsele por qu\u00e9 no se ha unido a alg\u00fan partido pol\u00edtico, respondi\u00f3 que la democracia contraviene los preceptos del Islam, y por lo tanto, rechaza todos sus mecanismos y herramientas. Agreg\u00f3 que los remanentes corruptos del antiguo r\u00e9gimen son responsables de los problemas econ\u00f3micos de Egipto y est\u00e1n detr\u00e1s de los disturbios en el pa\u00eds, y subray\u00f3 que la plena aplicaci\u00f3n del Sharia isl\u00e1mico es la soluci\u00f3n a todos estos problemas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la entrevista, publicada en la edici\u00f3n en ingl\u00e9s de Al-Sharq Al-Awsat: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abMuhammad Al-Zawahiri es el hermano del jefe de Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri, y miembro fundador del grupo salafista-jihadista en Egipto. Fue arrestado por el asesinato del ex presidente egipcio Anwar Sadat, cumpliendo una pena total de 14 a\u00f1os en prisi\u00f3n. Luego de su liberaci\u00f3n, abandon\u00f3 el pa\u00eds, viviendo en el extranjero en numerosos pa\u00edses alrededor del mundo \u00e1rabe, entre ellos Arabia Saudita, Yemen, Sud\u00e1n y los Emiratos \u00c1rabes Unidos. Fue declarado culpable y sentenciado a muerte en ausencia en 1998 por el caso de los que ‘retornaron de Albania’.<\/p>\n

\u00abZawahiri regres\u00f3 a Egipto tras el derrocamiento del r\u00e9gimen de Hosni Mubarak el 11 de febrero, 2011. Fue detenido a su regreso, pero absuelto de todos los cargos en su contra por un tribunal militar en marzo pasado. Desde su regreso a Egipto, el otro Zawahiri se ha ofrecido a mediar en las negociaciones entre el ej\u00e9rcito egipcio y [la] organizaci\u00f3n jihadista sede en el Sina\u00ed, as\u00ed como tambi\u00e9n entre los islamistas y Estados Unidos, alegando que si alguien puede hablar de su hermano, el l\u00edder de Al Qaeda Ayman Al-Zawahiri, sin violencia, es \u00e9l\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa situaci\u00f3n pol\u00edtica en Egipto es contraria a las leyes de Dios\u00bb<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su visi\u00f3n a la situaci\u00f3n en Egipto en el segundo aniversario de la revoluci\u00f3n egipcia\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abAfortunadamente, la situaci\u00f3n est\u00e1 mejorando en lo que respecta a la opresi\u00f3n de los musulmanes y en t\u00e9rminos de nuestras libertades, y esto incluye la promoci\u00f3n de lo que consideramos como la verdadera religi\u00f3n. Sin embargo, todav\u00eda estamos muy lejos del objetivo principal de la aplicaci\u00f3n de la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em>\u00ab.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfY que me dice de la situaci\u00f3n pol\u00edtica\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abEn nuestra opini\u00f3n, la situaci\u00f3n pol\u00edtica en Egipto es contraria a las leyes de Dios, por lo tanto, hacemos un llamado a corregirla y legitimarla, lo que requiere disciplina, para utilizarla e implementar la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em>. Desde nuestro punto de vista, la mejor manera de lograr la reconciliaci\u00f3n nacional es a trav\u00e9s de la plena aplicaci\u00f3n de la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em>. Esto se debe a que la sociedad ha sido v\u00edctima del partidismo… y esto es algo que no puede conducir a la estabilidad. La historia est\u00e1 llena de ejemplos sobre esto, mientras que en las \u00e9pocas en que la ley isl\u00e1mica fue implementada, los no musulmanes vivieron en armon\u00eda bajo la ley de Dios. Y la historia no recuerda ning\u00fan caso en que estos se hartaran del Sharia<\/em>\u00ab.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n podemos resolver los problemas econ\u00f3micos recurriendo a la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em> y purificar nuestras transacciones financieras\u00bb<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfEn su evaluaci\u00f3n, \u00bfcu\u00e1l es la soluci\u00f3n a los problemas econ\u00f3micos de Egipto\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abLa situaci\u00f3n econ\u00f3mica de Egipto no es tan mala como algunas personas lo presentan. Todas las se\u00f1ales indican que los precios han disminuido a ra\u00edz de la revoluci\u00f3n, mientras que los precios sub\u00edan a un ritmo constante durante la era anterior. De hecho, somos de la opini\u00f3n que los precios se han mantenido estables, en particular respecto de los productos agr\u00edcolas. Para no mencionar un aumento en los niveles de agua en la Represa High. Esto es debido a que se elimin\u00f3 la tiran\u00eda y la pobreza, y porque algunos pidieron por la aplicaci\u00f3n de la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em>, mereci\u00e9ndose las bendiciones del cielo y la tierra.<\/p>\n

\u00ab\u00bfY qu\u00e9 suceder\u00eda si implementamos plenamente la ley del Sharia<\/em>? No puede haber ninguna duda que la situaci\u00f3n mejorara dr\u00e1sticamente. Tambi\u00e9n podemos resolver los problemas econ\u00f3micos recurriendo a la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em> y la purificaci\u00f3n de nuestras transacciones financieras, en particular las que son contrarias a la ley isl\u00e1mica, tales como la usura, que es algo que la econom\u00eda egipcia no desea. Si nos deshacemos de las transacciones financieras prohibidas por el Islam, tales como la monopolizaci\u00f3n y similares, entonces, ciertamente no tendremos ning\u00fan problema econ\u00f3mico\u00bb.<\/p>\n

\u00abLas ra\u00edces del antiguo r\u00e9gimen permanecen en su lugar… y siguen persiguiendo sus propios intereses\u00bb<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfC\u00f3mo ve usted la situaci\u00f3n de seguridad \u00bfC\u00f3mo podemos resolver este problema, el de hacer volver la seguridad y la estabilidad a la calle egipcia?\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abPodemos evaluar la situaci\u00f3n de seguridad desde dos puntos: Primero, en t\u00e9rminos a las pr\u00e1cticas represivas y las injusticias llevadas a cabo contra el pueblo musulm\u00e1n. Estas se han detenido, y esto se debe a que tales pr\u00e1cticas eran una herramienta para proteger los intereses del r\u00e9gimen, no los intereses del pueblo. Ya que el aparato de seguridad no se utilizaba para su funci\u00f3n original – proteger los intereses del pueblo – este se deterior\u00f3.<\/p>\n

\u00abSegundo, en cuanto a la protecci\u00f3n de los intereses del pueblo, lo menos que se puede decir acerca de esto es que esta situaci\u00f3n es muy grave y puede continuar por alg\u00fan tiempo. Esto se debe a que las ra\u00edces del antiguo r\u00e9gimen siguen vigentes hasta cierto grado y contin\u00faan realizando sus propios intereses. Por lo tanto, es natural que traten de da\u00f1ar al pueblo que derroc\u00f3 a su l\u00edder y retir\u00f3 el grueso de sus intereses. Este enojo es expresado en estos remanentes que est\u00e1n tras el caos y los disturbios que est\u00e1n sucediendo en la calle egipcia ahora. Muchos de sus miembros han cometido delitos, por lo que no quieren ver ninguna estabilidad.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, la soluci\u00f3n propuesta para devolverle la estabilidad a la calle egipcia, una vez m\u00e1s es a trav\u00e9s de la plena aplicaci\u00f3n de la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em>. Aqu\u00ed, me gustar\u00eda hacer hincapi\u00e9 en que mi intenci\u00f3n es restaurar la seguridad, no la tiran\u00eda, que la gente pueda verse c\u00f3moda. Por lo tanto, la \u00fanica manera de restablecer la seguridad es implementar la ley isl\u00e1mica del Sharia<\/em>. Estos textos inequ\u00edvocos (de la ley), que disuaden a todos aquellos que las infrinjan y no favorecen a un partido sobre el otro, son la \u00fanica soluci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es la raz\u00f3n detr\u00e1s de la situaci\u00f3n general de la pobreza en Egipto \u00bfQu\u00e9 sucede con la falta de servicios b\u00e1sicos \u00bfCu\u00e1l es la soluci\u00f3n a esto?\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abLa soluci\u00f3n es hacerle frente a la rampante corrupci\u00f3n de la \u00e9poca anterior. Esto condujo al saqueo de las riquezas del pa\u00eds y a la destrucci\u00f3n de su econom\u00eda\u00bb.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no se uni\u00f3 a un partido pol\u00edtico en el per\u00edodo posterior a la revoluci\u00f3n?\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abSomos de la opini\u00f3n que la democracia contradice la verdadera religi\u00f3n del Islam, ya que coloca a esta soberan\u00eda fuera de las manos de Dios, y por lo tanto rechazamos la democracia y todos sus mecanismos y herramientas\u00bb.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfCree usted que las condiciones actuales en Egipto son adecuadas para recuperar el impulso pol\u00edtico que se produjo hace dos a\u00f1os?\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri]<\/strong>: \u00abSi por ‘momentum’ se refiere a los factores que llevaron a la revoluci\u00f3n del 25 de enero, tales como la injusticia, entonces esto nunca va a ser como lo fue en el pasado.\u00bb<\/p>\n

Los salafistas jihadistas no son el problema, \u00bb Occidente y los Estados Unidos son los que crean problemas que sirven a sus propios intereses\u00bb<\/strong><\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00ab\u00bfHa encontrado usted empleo adecuado en Egipto? \u00bfSu vida ha llegado a un punto de normalidad luego de su regreso al pa\u00eds despu\u00e9s de a\u00f1os viviendo en el extranjero?\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abNo… no he encontrado oportunidades de empleo a pesar de mi alto grado de calificaciones y aunque he sido pionero de dos nuevas teor\u00edas en arquitectura. Esto se debe a la rigidez en la seguridad respecto a m\u00ed y a mis hermanos por parte de los ide\u00f3logos islamistas. La mayor\u00eda de nosotros pasamos m\u00e1s de 15 a\u00f1os sin ingresos, y ahora, est\u00e1n intimidando a la gente contra nosotros al punto de que no podemos hacer nada\u00bb.<\/p>\n

[Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>]: \u00abAlgunas personas opinan que los jihadistas-salafistas y sus actividades siempre causan problemas a los reg\u00edmenes gobernantes y a la comunidad internacional, en particular a Occidente y los Estados Unidos \u00bfEst\u00e1 usted de acuerdo?\u00bb<\/em><\/p>\n

[Al-Zawahiri<\/strong>]: \u00abEste punto de vista est\u00e1 invertido, son los reg\u00edmenes gobernantes y la comunidad internacional – en particular Occidente y los Estados Unidos – que crean problemas con el fin de servir a sus propios intereses\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Asharq-e.com, 27 de enero, 2013. El ingl\u00e9s original del escrito ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el diario londinense en \u00e1rabe Al-Sharq Al-Awsat el 27 de enero del 2012, el l\u00edder salafista-jihadista egipcio Muhammad Al-Zawahiri, hermano del l\u00edder de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri, se dirigi\u00f3 a la situaci\u00f3n en Egipto y a los cambios que se han producido all\u00ed desde la revoluci\u00f3n del 25 de enero. En la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-5178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}