{"id":517,"date":"2003-08-07T00:00:00","date_gmt":"2003-08-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/08\/07\/editor-en-jefe-del-diario-baath-sirio-a-favor-de-la-reforma-politica\/"},"modified":"2003-08-07T00:00:00","modified_gmt":"2003-08-07T00:00:00","slug":"editor-en-jefe-del-diario-baath-sirio-a-favor-de-la-reforma-politica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-en-jefe-del-diario-baath-sirio-a-favor-de-la-reforma-politica\/517","title":{"rendered":"Editor en Jefe del Diario Ba’ath Sirio a favor de la Reforma Pol\u00edtica"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente, varias llamadas cautelosas han surgido en Siria en favor a las reformas y cambios en la arena pol\u00edtica. El jefe de redacci\u00f3n del diario del partido de gobierno Ba’ath Al-Ba’ath, Mahdi Dakhlallah<\/strong>, consagro dos editoriales a este asunto: \u00abReforma: Pol\u00edtica o Econ\u00f3mica?\u00bb [1]<\/a> y \u00abDesarrollando la Base Social: Mucho Trabajo se Espera.\u00bb [2]<\/a> Lo siguiente son las citas de los editoriales:<\/em><\/p>\n

‘Reforma: Pol\u00edtica o Econ\u00f3mica?’<\/h5>\n

\u00abTodos los sistemas en Siria – pol\u00edticos, econ\u00f3micos, legales, y culturales – operan mutuamente y de acuerdo dentro del sistema social global. Cualquier cambio significante en un sistema afecta directamente a los otros y al sistema social global… no hay ninguna duda de que es imposible traer cambios econ\u00f3micos significantes sin desarrollar el sector pol\u00edtico pleno, especialmente en un pa\u00eds como Siria, en que el r\u00e9gimen pol\u00edtico es considerado la fuerza motivadora primaria en la sociedad.<\/p>\n

\u00abDando prioridad temporal a la reforma econ\u00f3mica siendo ‘la primera entre iguales,’ no cambia esta verdad. M\u00e1s bien, est\u00e1 basada en una verdad diferente que plantea una pregunta diferente: Es el sistema pol\u00edtico [en Siria] – el factor m\u00e1s importante en la vida pol\u00edtica como un todo – todav\u00eda capaz de producir desarrollo [econ\u00f3mico]? Hay espacio suficiente en la infraestructura del sistema pol\u00edtico y sus actividades para absorber las innovaciones y avanzar junto con ellos?<\/p>\n

\u00abLa respuesta es definitivamente afirmativa. Es el sistema pol\u00edtico e ideol\u00f3gico en Siria que empez\u00f3 a elevar el asunto del desarrollo [econ\u00f3mico], y es la fuerza primaria que promueve el desarrollo econ\u00f3mico y lo dirige… Se piensa que no hay ninguna duda de que el anuncio de leyes espec\u00edficas que apuntan a acelerar la reforma econ\u00f3mica es un cambio en el contenido del sistema pol\u00edtico… sin embargo, esto no cambia la estructura del sistema en si mismo.<\/p>\n

\u00ab… No hay ninguna duda de que [m\u00e1s] etapas avanzadas de reformas [econ\u00f3micas] [tambi\u00e9n] requerir\u00e1n [alteraciones] en la estructura del sistema pol\u00edtico, que ayudar\u00e1 a continuar el empuj\u00f3n hacia adelante. Lo que es sorprendente es que nuestro sistema pol\u00edtico [mismo] es capaz de desarrollar sus actividades en la fase apropiada.<\/p>\n

\u00abEsta habilidad proviene desde la experiencia ideol\u00f3gica con el que el sistema [pol\u00edtico sirio] cuenta, y particularmente de la textura ideol\u00f3gica del partido Ba’ath. Este partido no es un sistema de facciones o sectario sino un movimiento popular que incluye una variedad de escuelas de pensamiento, partidos, y grupos. Por consiguiente, su pensamiento es amplio y capaz de acomodar los cambios y la iniciativa [en el nivel econ\u00f3mico] y para tenerlos en cuenta en cada etapa. A pesar de su amplio alcance popular, el partido siempre ha enfatizado que la verdad es propiedad de todos… al principio de los a\u00f1os setenta, en la plenitud de su fuerza, el partido invit\u00f3 a los otros partidos [a participar] en un di\u00e1logo amplio y abierto, del cual el Frente [es decir el Frente Nacional Progresivo<\/strong> – una coalici\u00f3n de ocho partidos guiada por el partido Ba’ath] surgi\u00f3, fuera de una creencia de que [nadie] tiene un monopolio sobre la opini\u00f3n del pueblo, y fuera de un reconocimiento de que el otro existe, sin tener en cuenta su tama\u00f1o real en la sociedad…<\/p>\n

\u00abNuestro sistema pol\u00edtico fue construido sobre un acercamiento abierto, y tiene el apoyo ideol\u00f3gico conveniente para el amplio di\u00e1logo nacional… Nuestro sistema pol\u00edtico no constituye una barrera al desarrollo y reforma; es la base para la reforma y su fuerza\u00bb motivadora.<\/p>\n

‘Desarrollando la Base Social: Mucho Trabajo se Espera’<\/h5>\n

En otro editorial que apareci\u00f3 aproximadamente tres semanas despu\u00e9s, Dakhlallah declar\u00f3 que el cambio econ\u00f3mico o pol\u00edtico debe de ser precedido por el desarrollo de la sociedad: \u00ab… Es imposible de construir un sistema de desarrollo pol\u00edtico o econ\u00f3mico sobre una base social en reverso… El problema principal de desarrollo econ\u00f3mico yace en la sociedad… Por consiguiente, enfoc\u00e1ndose en desarrollar los sistemas [pol\u00edticos, econ\u00f3micos, etc.] ser\u00e1n in\u00fatiles hasta que las fuerzas influyentes en la sociedad guiadas por el partido Ba’ath, los otros partidos, y las organizaciones populares, no sean atractivas a la ancha base social…<\/p>\n

\u00abHoy, incluso los ‘intelectuales’ levantan dudas acerca de [las oportunidades para] el desarrollo del sistema financiero o pol\u00edtico, acerca del rol del partido Ba’ath y el Frente Nacional Progresivo, acerca del establecimiento del gobierno y el parlamento, y acerca de la administraci\u00f3n y aquellos que est\u00e1n de pie en su direcci\u00f3n. [Pero] nadie pregunta: \u00bfCu\u00e1l es [el problema] en [el centro] de nuestra sociedad? \u00bf[Cu\u00e1l es el problema] con la calle, con la gente, con sus relaciones, y con sus valores? \u00bfPorqu\u00e9 nuestro sistema educativo es todav\u00eda tan retrogrado, cu\u00e1ndo los ni\u00f1os y los estudiantes reciben pero no participan, escuchan pero no hacen ning\u00fan sonido? \u00bfCu\u00e1l [es el problema con la] liberaci\u00f3n de la sociedad, por ejemplo, con la plena igualdad entre mujeres y hombres – cual es un derecho constitucional? Y son las soluciones constitucionales suficientes para cambiar la realidad sin las campa\u00f1as educativas masivas y de renovaci\u00f3n? \u00bfCu\u00e1l es el sistema de valores de la sociedad? Est\u00e1 relacionado al desempe\u00f1o, esfuerzo, obediencia, e innovaci\u00f3n, o a la habilidad [para amasar] riqueza, honor, y poder? El verdadero papel de los intelectuales es educar, iluminar, e inculcar valores que han demostrado ser esenciales al progreso – los valores de desempe\u00f1o, innovaci\u00f3n, cohesi\u00f3n social, y benevolencia.<\/p>\n

\u00abHar\u00e1 alg\u00fan d\u00eda nuestra preocupaci\u00f3n excesiva con los sistemas econ\u00f3micos y pol\u00edticos olvidarnos de todo el resto, incluyendo nuestro Golan, la parte de nuestro esp\u00edritu que gime bajo la ocupaci\u00f3n y es, esencialmente, el problema nacional principal de cada ciudadano sirio? Si el desarrollo en el sentido econ\u00f3mico es un movimiento cualitativo hacia adelante, no hay ninguna opci\u00f3n sino de regresar a la ancha base social, al enfoque principal del movimiento. Hay mucho trabajo que debe hacerse ah\u00ed.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ba’ath<\/em> (Siria), julio 2, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ba’ath<\/em> (Siria), julio 2, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, varias llamadas cautelosas han surgido en Siria en favor a las reformas y cambios en la arena pol\u00edtica. El jefe de redacci\u00f3n del diario del partido de gobierno Ba’ath Al-Ba’ath, Mahdi Dakhlallah, consagro dos editoriales a este asunto: \u00abReforma: Pol\u00edtica o Econ\u00f3mica?\u00bb [1] y \u00abDesarrollando la Base Social: Mucho Trabajo se Espera.\u00bb [2] Lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-517","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=517"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}