{"id":5162,"date":"2013-01-15T00:00:00","date_gmt":"2013-01-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/01\/15\/editores-de-diarios-arabes-en-londres-responden-a-la-intervencion-francesa-en-mali\/"},"modified":"2016-01-13T21:24:33","modified_gmt":"2016-01-13T21:24:33","slug":"editores-de-diarios-arabes-en-londres-responden-a-la-intervencion-francesa-en-mali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editores-de-diarios-arabes-en-londres-responden-a-la-intervencion-francesa-en-mali\/5162","title":{"rendered":"Editores de diarios \u00e1rabes en Londres responden a la intervenci\u00f3n francesa en Mal\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

En recientes art\u00edculos, los editores de los principales diarios londinenses en idioma \u00e1rabe Al-Sharq Al-Awsat y Al-Quds Al-Arabi respondieron a la intervenci\u00f3n militar de Francia en Mal\u00ed, que tiene como objetivo arrebatarle el control a las organizaciones jihadi del norte del pa\u00eds. El editor de Al-Sharq Al-Awsat Tariq Alhomayed reprendi\u00f3 a Francia y a la comunidad internacional por intervenir en Mal\u00ed mientras se abstienen de intervenir en Siria. Por el contrario, el editor de Al-Quds Al-Arabi ‘Abd Al-Bari’ Atwan escribi\u00f3 que las intervenciones occidentales en los pa\u00edses musulmanes son una nueva forma de colonialismo que tiene por fin saquear la riqueza de los musulmanes. Este agreg\u00f3 que estas intervenciones suelen conseguir lo contrario de lo que Occidente pretende apuntar: incrementan el caos y la corrupci\u00f3n, y fortalecen a los terroristas. La intervenci\u00f3n en Mal\u00ed, advirti\u00f3 ‘Atwan, probablemente fortalezca a los jihadistas ah\u00ed, y tambi\u00e9n puede despertar a las c\u00e9lulas somnolientas de Al-Qaeda en Francia que llevaran a cabo operaciones terroristas en suelo franc\u00e9s.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n el art\u00edculo de Alhomayed, tal como apareci\u00f3 en la edici\u00f3n en ingl\u00e9s de Al-Sharq Al-Awsat, [1]<\/a> y extractos de una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del articulo de ‘Atwan publicado en su portal al mismo tiempo que la publicaci\u00f3n del art\u00edculo \u00e1rabe en Al-Quds Al-Arab. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00bfPor qu\u00e9 Occidente se apresura en ayudar a Mal\u00ed mientras hace caso omiso a Siria?<\/strong><\/p>\n


Tariq Alhomayed<\/em><\/p>\n

El editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Tariq Alhomayed escribi\u00f3: \u00abNo podemos culpar a los que se sorprenden por la decisi\u00f3n de Francia de intervenir militarmente en Mali luego de nueve meses de control parcial del pa\u00eds por militantes islamistas, mientras que en los dos \u00faltimos a\u00f1os, el mundo entero se ha hecho la vista gorda ante el terrorismo de [Bashar] Al-Assad, quien ha asesinado cerca de 50.000 sirios hasta ahora, por no hablar de la grave situaci\u00f3n humanitaria que enfrenta el resto de los ciudadanos del pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abDe acuerdo a su presidente, Francois Hollande, ‘Francia, a petici\u00f3n del presidente de Mal\u00ed, y respetando la carta de las Naciones Unidas, se comprometi\u00f3 ayer a apoyar al ej\u00e9rcito maliense en contra de la agresi\u00f3n terrorista que amenaza a toda \u00c1frica occidental’. Sin embargo, la pregunta aqu\u00ed es, \u00bfCu\u00e1l es la regla que aplica a Mal\u00ed, pero no aplica a los cr\u00edmenes de Al-Assad contra los sirios? Si el presidente de Mal\u00ed s\u00f3lo le pidi\u00f3 a Francia que se movilizara, con la bendici\u00f3n de Occidente, entonces, \u00bfqu\u00e9 es lo que puede detener a alguien que diga que Ir\u00e1n, por ejemplo, pudiera intervenir con el fin de proteger a Al-Assad, a petici\u00f3n del ‘presidente sirio’, quien ha clamado constantemente que los rebeldes son terroristas?<\/p>\n

\u00abEste es un asunto realmente preocupante. Mi intenci\u00f3n aqu\u00ed no es en detrimento de la situaci\u00f3n de Mal\u00ed y sus ciudadanos, ni menospreciar sus sufrimientos, pero la historia aqu\u00ed radica en ignorar el sufrimiento de los sirios, una situaci\u00f3n que no puede ser sancionada por ninguna l\u00f3gica, ley o religi\u00f3n. Es extra\u00f1o que Francois Hollande diga que la operaci\u00f3n de intervenci\u00f3n en Mal\u00ed durar\u00e1 ‘el tiempo que sea necesario’, y que ‘Francia siempre estar\u00e1 ah\u00ed, cuando los derechos de un pueblo, (Mali en este caso) desee vivir en libertad y en democracia, est\u00e9n en juego. La pregunta aqu\u00ed es: \u00bfNo es \u00e9sta tambi\u00e9n la demanda de los sirios que han estado enfrentando el peor tipo de terrorismo llevado a cabo por el r\u00e9gimen de Al-Assad, en medio de un silencio internacional, en los \u00faltimos dos a\u00f1os? Cuando hablo de un silencio internacional aqu\u00ed, no me refiero a [que] los sirios necesitan palabras, sino que necesitan acciones. Es inconcebible para los rebeldes sirios dejarlos sin apoyo ante un r\u00e9gimen criminal que no duda en utilizar aviones y misiles, con un claro respaldo iran\u00ed, mientras que Occidente se apresura a salvar Mali.<\/p>\n

\u00abPor el bien del argumento, algunos pueden se\u00f1alar la dif\u00edcil escena pol\u00edtica internacional respecto a Siria, y argumentaran que la intervenci\u00f3n externa s\u00f3lo complicara las cosas. Sin embargo, la realidad frente a nosotros dice que los esfuerzos diplom\u00e1ticos, ya sean a nivel de conversaciones con los rusos o a trav\u00e9s del Consejo de Seguridad, no son serios. No podemos decir que todos han hecho lo mejor posible. El mundo, incluyendo nuestra regi\u00f3n, ha estado sentado esperando en el vac\u00edo creado por el presidente de los Estados Unidos y de sus prioridades electorales en los \u00faltimos dos a\u00f1os, y todo el mundo est\u00e1 a la espera de una postura decisiva estadounidense. Mientras tanto, Al-Assad no est\u00e1 esperando por nada; sus cr\u00edmenes contra los sirios van en su curso e incluso interviene [con] propuestas bajo sus propios t\u00e9rminos.<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, la justificaci\u00f3n presentada por los franceses a su intervenci\u00f3n militar en Mal\u00ed no es m\u00e1s que una [mancha contra] la propia Francia, junto con la comunidad internacional, por no intervenir y apoyar a los rebeldes en Siria, quienes est\u00e1n sufriendo de cr\u00edmenes m\u00e1s atroces que en Mali. Al-Assad no s\u00f3lo representa una amenaza para los sirios, sino tambi\u00e9n para la regi\u00f3n en conjunto y para la [Cuenca] Mediterr\u00e1nea, que por supuesto impacta sobre la seguridad de Francia y Occidente\u00bb.<\/p>\n

Editor de Al-Quds Al-Arabi<\/em>: \u00ab\u00bfNo es extra\u00f1o que todas las intervenciones de<\/strong> la OTAN…<\/strong> tengan como destino devastar a pa\u00edses y pueblos musulmanes…?\u00bb<\/strong><\/p>\n


‘Abd Al-Bari’ Atwan<\/em><\/p>\n

El editor de Al-Quds Al-Arabi<\/em> ‘Abd Al-Bari ‘Atwan escribi\u00f3: \u00abAyer, el ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi revel\u00f3 que Francia [hab\u00eda] enviado aviones con el fin de bombardear Libia, incluso antes de que la Resoluci\u00f3n 1973 fuese aprobada. Este tambi\u00e9n afirm\u00f3 que Francia [hab\u00eda] provocado una disputa local para justificar su intervenci\u00f3n. Hoy d\u00eda, las agencias de noticias internacionales nos dicen que aviones franceses han bombardeado posiciones rebeldes islamistas en Mal\u00ed durante [tres d\u00edas], y [han] enviado m\u00e1s tropas a la capital, Bamako, en espera de la llegada de los Estados Occidentales de \u00c1frica (CEDEAO) con el objetivo de expulsar a los rebeldes vinculados a Al-Qaeda del norte del pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abPrimero, Occidente intervino en Afganist\u00e1n, quebr\u00e1ndola geogr\u00e1fica y demogr\u00e1ficamente y asesinando a miles de sus habitantes. Luego invadieron Irak, [hundi\u00e9ndolo] en un conflicto sectario, dispersando a millones de sus habitantes, y convirti\u00e9ndolo en uno de los m\u00e1s pa\u00edses m\u00e1s corruptos del mundo. Luego continuaron esta trayectoria bombardeando Libia y Yemen, y ahora est\u00e1n apoyando fuertemente el alzamiento en Siria.<\/p>\n

\u00abNos dijeron que la intervenci\u00f3n militar de la OTAN en Libia fue [para] evitar una masacre, derrocar a un tirano, crear estabilidad, construir un estado moderno y evitar la corrupci\u00f3n. Les dijimos que todas estas pretensiones eran nulas y sin efecto. La tiran\u00eda fue su amiga, y la corrupci\u00f3n ha sido y ser\u00e1 siempre su forma de saqueo de nuestros recursos naturales y financieros. No es casualidad que todos los pa\u00edses en los que intervinieron, es decir, Irak, Afganist\u00e1n, Somalia y Libia, ocupan las primeras posiciones en la lista de pa\u00edses m\u00e1s corruptos del mundo. Su intervenci\u00f3n en Afganist\u00e1n tenia como [destino] luchar contra ‘Al-Qaeda’ y destruir sus ra\u00edces, pero esta [s\u00f3lo] se hizo m\u00e1s fuerte con su invasi\u00f3n a Irak. Bombardear Libia y derrocar su r\u00e9gimen le abri\u00f3 las puertas de su arsenal a los movimientos jihadistas que ahora controlan al \u00c1frica subsahariana y el norte de Mal\u00ed, con la participaci\u00f3n activa de AQMI [Al-Qaeda en la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga].<\/p>\n

\u00ab\u00bfNo es extra\u00f1o que todas las intervenciones de la OTAN y las invasiones militares vayan destinadas a los pa\u00edses musulmanes y devasten a los pueblos musulmanes, que son asesinados, desplazados y afectados por el hambre – comenzando por Somalia, pasando por Afganist\u00e1n, luego Irak y finalmente Mal\u00ed? Estos justifican esta sangrienta intervenci\u00f3n militar en Mali, diciendo que es [para] combatir contra Al-Qaeda, pero no hab\u00eda ninguna Al-Qaeda en Libia o en Irak antes de la invasi\u00f3n. S\u00f3lo llegaron despu\u00e9s de la intervenci\u00f3n. \u00bfLo qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo en este momento es un retorno al viejo colonialismo, pero con diferentes causas y nombres, a veces [bajo la bandera de] cambio de los reg\u00edmenes dictatoriales, y otras veces bajo la bandera de la justicia, la libertad y los derechos humanos…\u00bb<\/p>\n

\u00abFrancia enfrentar\u00e1 la misma suerte [que] Estados Unidos en Irak y Afganist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl petr\u00f3leo es la principal raz\u00f3n tras todas las intervenciones militares occidentales en pa\u00edses musulmanes, y Mal\u00ed no ser\u00e1 la excepci\u00f3n. Es cierto que Mal\u00ed no es un estado rico en petr\u00f3leo, pero limita junto a los yacimientos m\u00e1s grandes de petr\u00f3leo y gas en \u00c1frica [es decir, aquellos en] Argelia y Nigeria, adem\u00e1s su territorio contiene un amplio stock de uranio y otros metales preciosos…<\/p>\n

\u00abEstados Unidos, compitiendo ferozmente con China por el control de \u00c1frica, cre\u00f3 un comando militar especial bajo el nombre de \u00abAfricom\u00bb y se apresur\u00f3 a apoyar la intervenci\u00f3n militar francesa en Mal\u00ed. Pronto, veremos decenas de drones teledirigidos estadounidenses cazando a combatientes y no-combatientes islamistas, del mismo modo que vemos sucede en Afganist\u00e1n y Yemen.<\/p>\n

\u00abFrancia enfrentar\u00e1 el mismo destino [que] los Estados Unidos en Irak y Afganist\u00e1n, tal vez peor, ya que las intervenciones militares occidentales en el siglo 21 ya no son f\u00e1ciles y est\u00e1n cargadas de riesgos. La regi\u00f3n africana de Sahel se sumir\u00e1 en el caos total, porque los grupos jihadi que se mover\u00e1n entre los pliegues de sus desiertos est\u00e1n armados hasta los dientes, gracias a la intervenci\u00f3n militar occidental en Libia, que permiti\u00f3 a estos grupos obtener armas que nunca hubiesen so\u00f1ado tener. Francia entr\u00f3 en Mal\u00ed con el pretexto de eliminar a Al -Qaeda e impedir que establezca una base cerca de sus costas. La intervenci\u00f3n puede conducir a estas organizaciones jihadistas a lograr lo que Francia est\u00e1 tratando de evitar. M\u00e1s peligroso a\u00fan, podr\u00eda volver a despertar algunas de sus c\u00e9lulas inactivas dentro de Francia a que lleven a cabo operaciones terroristas como la de Mohammad Merah en la escuela jud\u00eda francesa de Toulouse.<\/p>\n

\u00abLa pregunta es: \u00bfCu\u00e1nto tiempo m\u00e1s deben los ricos territorios \u00e1rabes y musulmanes enfrentar las intervenciones militares occidentales y dominaci\u00f3n bajo cualquier pretexto? Hoy est\u00e1n librando una guerra contra las organizaciones jihadistas en Mal\u00ed y en la regi\u00f3n del Sahara \u00bfSe repetir\u00e1 el mismo escenario pronto en Siria, bajo el t\u00edtulo de la lucha contra el Frente Jihadista Al-Nusra y otros? S\u00f3lo recuerden estas palabras\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 15 de enero, 2012. Ambos art\u00edculos han sido ligeramente editados para mayor claridad.<\/p>\n

[2]<\/a> Bariatwan.com\/english, 14 de enero, 2012. Para leer el art\u00edculo en \u00e1rabe, v\u00e9ase Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 14 de enero, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En recientes art\u00edculos, los editores de los principales diarios londinenses en idioma \u00e1rabe Al-Sharq Al-Awsat y Al-Quds Al-Arabi respondieron a la intervenci\u00f3n militar de Francia en Mal\u00ed, que tiene como objetivo arrebatarle el control a las organizaciones jihadi del norte del pa\u00eds. El editor de Al-Sharq Al-Awsat Tariq Alhomayed reprendi\u00f3 a Francia y a la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5471,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-5162","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5162\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}