{"id":5158,"date":"2013-01-11T00:00:00","date_gmt":"2013-01-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/01\/11\/regimen-de-mursi-rechaza-alegatos-de-que-egipto-esta-al-borde-de-la-bancarrota-el-pan-revolucionario\/"},"modified":"2016-01-13T21:24:36","modified_gmt":"2016-01-13T21:24:36","slug":"regimen-de-mursi-rechaza-alegatos-de-que-egipto-esta-al-borde-de-la-bancarrota-el-pan-revolucionario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/regimen-de-mursi-rechaza-alegatos-de-que-egipto-esta-al-borde-de-la-bancarrota-el-pan-revolucionario\/5158","title":{"rendered":"R\u00e9gimen de Mursi rechaza alegatos de que Egipto est\u00e1 al borde de la bancarrota, el pan revolucionario,"},"content":{"rendered":"
\n

En los dos a\u00f1os transcurridos desde la revoluci\u00f3n del 25 de enero del 2011, la econom\u00eda de Egipto se ha deteriorado gravemente. En las \u00faltimas semanas, se han publicado cifras que demuestran la profundidad de la crisis. El 31 de diciembre del 2012, el ministro de finanzas egipcio dijo que el pa\u00eds necesitaba $14,5 billones en los pr\u00f3ximos 20 meses, y que sus ingresos eran suficientes para cubrir s\u00f3lo el 60% de sus gastos. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El 27 de diciembre del 2012, el valor de la libra egipcia frente al d\u00f3lar estadounidense cay\u00f3 a un m\u00ednimo nunca visto desde hace a\u00f1os, [2]<\/a> s\u00f3lo d\u00edas despu\u00e9s de que el cr\u00e9dito de Egipto fue degradado. [3]<\/a> Por otra parte, el Banco Central de Egipto ha advertido que las reservas de divisas del pa\u00eds han tocado fondo, [4]<\/a> mientras que la prensa del gobierno egipcio ha publicado datos que reflejan una disminuci\u00f3n significativa en el n\u00famero de turistas hacia Egipto en el 2012. [5]<\/a> En otro indicio de la crisis econ\u00f3mica, un joven de 22 a\u00f1os de edad, del departamento Beni Suef se autoinmol\u00f3 recientemente por no poder encontrar trabajo. [6]<\/a><\/em><\/p>\n

En un esfuerzo por superar la crisis econ\u00f3mica y cubrir el d\u00e9ficit en el presupuesto estatal de Egipto para el 2013, el gobierno ha estado negociando un pr\u00e9stamo de $4,8 billones del FMI en los \u00faltimos meses. Sin embargo, en diciembre del 2012, el gobierno decidi\u00f3 congelar las negociaciones hasta despu\u00e9s del referendo constitucional, por temor a una respuesta del pueblo a un aumento de los impuestos seg\u00fan lo estipulado en el acuerdo de prestaciones. [7]<\/a> Las negociaciones se reanudaron tras el refer\u00e9ndum, y el 7 de enero del 2013, una delegaci\u00f3n del FMI lleg\u00f3 a Egipto para discutir el pr\u00e9stamo con el presidente y el primer ministro. [8]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta a los informes de la profundizaci\u00f3n de la crisis econ\u00f3mica, los funcionarios, especialmente de la oposici\u00f3n, advirtieron que el pa\u00eds estaba al borde de la quiebra. Por ejemplo, el 25 de noviembre del 2012, se inform\u00f3 que Hisham Tawfiq, miembro del directorio de<\/em> la Bolsa<\/em> de Valores de Egipto, anticip\u00f3 que el pa\u00eds se declarase en quiebra dentro del lapso de tres meses a menos que se tomen medidas serias para evitarlo. Al d\u00eda siguiente, se inform\u00f3 que el ex candidato presidencial Ahmad Shafiq hizo un estimado similar. Shafiq escribi\u00f3 esto en su cuenta Facebook seguido a las ca\u00eddas burs\u00e1tiles. [9]<\/a> En un art\u00edculo en el Financial Times, el prominente opositor egipcio Dr. Mohamed ElBaradei predijo que, a menos que el pr\u00e9stamo del FMI se materialice, el mercado egipcio colapsara en un plazo de seis meses. [10]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta, el Presidente Mursi, el Primer Ministro Hisham Qandil y otros altos funcionarios emitieron declaraciones tratando de calmar a la opini\u00f3n p\u00fablica, negando de plano la afirmaci\u00f3n de que Egipto est\u00e1 al borde de la quiebra. En su discurso de apertura en una sesi\u00f3n del Consejo del Shura el 29 de diciembre 2012, Mursi, dijo: \u00abAquellos que hablan de quiebra est\u00e1n [moralmente] en bancarrota\u00bb, y subray\u00f3 que Egipto nunca ir\u00eda a la quiebra. Mursi apoy\u00f3 sus afirmaciones con cifras alentadoras, dando a entender, por ejemplo, que entre julio y octubre del 2012, se hab\u00eda producido un aumento de los ingresos del Canal de Suez, y que el n\u00famero de turistas que visitan Egipto hab\u00eda crecido en el \u00faltimo tercio de ese a\u00f1o. Y agreg\u00f3: \u00abA pesar de la carga que pesa sobre el gobierno en esta dif\u00edcil situaci\u00f3n, y a pesar de los enormes desaf\u00edos que enfrenta la econom\u00eda egipcia, los \u00edndices econ\u00f3micos de la situaci\u00f3n social y econ\u00f3mica indican un notable progreso en varias \u00e1reas, por ejemplo, en el primer trimestre del a\u00f1o fiscal 2012-2013, la econom\u00eda de Egipto se las arregl\u00f3 para lograr un crecimiento… y reducir el d\u00e9ficit en la balanza de pagos… Le digo a cada uno de ustedes en Egipto y en el exterior que la situaci\u00f3n del sistema bancario no es [tan sombr\u00eda] como algunos han afirmado…\u00bb [11]<\/a> El 1 de enero del 2013, Mursi, dijo que la depreciaci\u00f3n de la libra egipcia fue el resultado natural de varias medidas econ\u00f3micas, y estim\u00f3 que la moneda egipcia se estabilizara en unos d\u00edas. [12]<\/a><\/em><\/p>\n

En una conferencia de prensa el 30 de diciembre del 2012, el Primer Ministro Qandil reconoci\u00f3 que la situaci\u00f3n econ\u00f3mica de Egipto era fr\u00e1gil, y que el d\u00e9ficit presupuestario era grave, pero aclar\u00f3 que \u00abno hay lugar para hablar de quiebra o colapso\u00bb. Este anunci\u00f3 una iniciativa nacional para un avance econ\u00f3mico con el fin de lograr justicia social, estabilidad financiera, aumento de las inversiones, empleo, innovaci\u00f3n empresarial, desarrollo energ\u00e9tico y turismo, y combatir la corrupci\u00f3n. [13]<\/a><\/em><\/p>\n

Varios d\u00edas antes de su destituci\u00f3n del cargo, el ex ministro de finanzas egipcio Mumtaz Al-Sa’id dijo que no hab\u00eda se\u00f1ales en lo absoluto de una inminente quiebra, y que el pa\u00eds, en realidad, estaba muy lejos de esa posibilidad. [14]<\/a> Del mismo modo, el vocero presidencial, Yasir ‘Ali rechaz\u00f3 tales predicciones, diciendo que fueron los no-expertos en la materia que las originaron, e insisti\u00f3 en que no hab\u00eda necesidad de entrar en p\u00e1nico. [15]<\/a><\/em><\/p>\n


Caricatura en portal pro-Hermandad Musulmana: \u00abTras el fracaso de la charada del ‘No a<\/em> la Constituci\u00f3n’,<\/em> una nueva farsa [de la oposici\u00f3n]: ‘Egipto enfrenta la quiebra'\u00bb<\/em><\/p>\n

Columnista egipcio: Habr\u00e1 \u00abuna revoluci\u00f3n sin l\u00edmites de los que padecen hambre\u00bb<\/strong><\/p>\n

Durante varios meses, y ante la crisis econ\u00f3mica, varias voces en Egipto, entre ellos algunos partidarios de Mursi y su r\u00e9gimen, han estado advirtiendo sobre la posibilidad de una \u00abrevoluci\u00f3n del pan\u00bb. Por ejemplo, el partido Libertad y Justicia de la Hermandad Musulmana ha advertido que las planificadas reformas econ\u00f3micas y sociales de Mursi, requeridas por el acuerdo de pr\u00e9stamo del FMI, y que implican aumentar los precios de la gasolina y la imposici\u00f3n de nuevos impuestos, puede conducir a una revoluci\u00f3n de los pobres en Egipto que derrocar\u00eda a su gobierno. [16]<\/a><\/p>\n

Advertencias similares fueron expresadas por el conocido hombre de negocios egipcio y columnista ‘Imad Al-Din Adib, quien escribe para el diario independiente egipcio Al-Watan<\/em> y para el diario saudita sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>. [17]<\/a> Este tambi\u00e9n sostuvo en varios art\u00edculos que la pr\u00f3xima revoluci\u00f3n es probable sea \u00abuna revoluci\u00f3n sin l\u00edmites del hambre\u00bb.<\/p>\n

La creciente frustraci\u00f3n puede conducir a una explosi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario Al-Watan<\/em>, Adib escribi\u00f3: \u00abEl cuadro de esperanzas y expectativas sociales se ha elevado a un nivel sin precedentes hoy d\u00eda, ya que la paciencia de ciertos sectores de la naci\u00f3n egipcia ha sido muy limitada, y est\u00e1n cansados de las falsas promesas hechas por una serie de reg\u00edmenes desde 1952. [Sin embargo,] lo que concierne al [ciudadano] egipcio de hoy… es la forma de castigar a [los criminales] del pasado… cuando la verdadera pregunta es c\u00f3mo hacerle frente a [los problemas] del presente y prepararse para el futuro cercano… Esta preocupaci\u00f3n por el pasado, es acompa\u00f1ada por una negaci\u00f3n y desprecio hacia los ciudadanos presentes y las necesidades diarias de una negativa en tratar realmente con ellos…<\/p>\n

\u00abEl pr\u00f3ximo gran peligro que [enfrentaremos] no ser\u00e1 pol\u00edtico. Ser\u00e1 una revoluci\u00f3n furiosa de los que padecen hambre [semejante a] un terremoto de 1000 grados en la escala de Richter… Yo [por lo tanto] tengo la esperanza de que la \u00e9lite pol\u00edtica de Egipto se centrar\u00e1 en la crisis [econ\u00f3mica] – [manifestada en] la falta de recursos, inversiones decrecientes e insuficiencia en los servicios p\u00fablicos – tanto como se centra en las cuestiones de la constituci\u00f3n, el fiscal general y el establecimiento de nuevos partidos. Si en el primer trimestre del pr\u00f3ximo a\u00f1o, nos encontramos [todav\u00eda] preocupados por retaliar pol\u00edticamente, entonces la dif\u00edcil situaci\u00f3n econ\u00f3mica y las crecientes demandas sociales pueden desencadenar una explosi\u00f3n y un peligro m\u00e1s all\u00e1 de nuestro control\u00bb. [18]<\/a><\/p>\n

La pr\u00f3xima revoluci\u00f3n no ser\u00e1 una \u00abrevoluci\u00f3n Facebook\u00bb sino una revoluci\u00f3n violenta de los pobres, que emanar\u00e1 de los barrios<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado en Al-Watan<\/em> la semana siguiente, Adib escribi\u00f3: \u00abLa pr\u00f3xima Intifada o revoluci\u00f3n no vendr\u00e1 de la juventud en Facebook, sino de los habitantes que viven en los cinturones de los barrios marginales alrededor de las grandes ciudades. Estas protestas no ser\u00e1n pac\u00edficas, [ser\u00e1n librar\u00e1s] ‘con espadas y lanzas’. Las llamadas no ser\u00e1n ‘el pueblo quiere derrocar al r\u00e9gimen’, sino m\u00e1s bien ‘el pueblo quiere aplastar al r\u00e9gimen’. [Los manifestantes] no limpiaran las plazas despu\u00e9s de las manifestaciones, ni volver\u00e1n tranquilamente a sus casas o respetaran la propiedad p\u00fablica y privada. El pegamento que los mantendr\u00e1 juntos no ser\u00e1 Facebook, sino la pobreza y la desesperaci\u00f3n de su vida cotidiana y la falta de esperanza por un futuro brillante.<\/p>\n

\u00abEsta gente ni [siquiera] tiene agua para lavarse la cara por la ma\u00f1ana, y no tiene m\u00e1s remedio que utilizar las aguas residuales desbordadas en sus calles. No cuentan con dinero para pagar un taxista, y no tienen cargos ni trabajo… ellos [formaran] el partido de la ‘Nada’ que ofrecer\u00e1 nada… y no estar\u00e1n comprometidos a ninguna figura u organizaci\u00f3n. Ni tampoco [estar\u00e1n] preocupados con nociones de patria, estado, r\u00e9gimen, pueblo, seguridad y estabilidad. En la [revoluci\u00f3n] del 25 de enero del 2011, los manifestantes no violentos estaban totalmente preocupados con elevadas nociones sobre ‘el estado de la patria’. Pero la pr\u00f3xima revoluci\u00f3n o [brote de] anarqu\u00eda s\u00f3lo conocer\u00e1 una consigna: ‘Yo, yo, y al infierno con todos los dem\u00e1s’.<\/p>\n

\u00abSon los \u00faltimos datos sobre el estado de los barrios pobres que me motivaron a escribir este art\u00edculo pesimista. Seg\u00fan los datos, existen 1.200 barrios marginales en Egipto, 682 de los cuales se consideran altamente ‘peligrosos’. Por otra parte, las soluciones alternativas de vivienda que se le ha ofrecido a los residentes de estos barrios satisfacen s\u00f3lo el 5% de la demanda… y la mayor\u00eda de ellos carecen de los servicios necesarios. Por lo tanto la situaci\u00f3n est\u00e1 a punto de estallar, y las soluciones que proponemos son muy limitadas… Este es un completo fracaso y un clima ideal para hacer de estos ciudadanos, que, durante a\u00f1os, han vivido en silencio en los m\u00e1rgenes de la sociedad, [rebeldes] fren\u00e9ticos rabiosos y opositores del orden [existente]. Estos [pueden] incluso declarar un estado de anarqu\u00eda y tomar las armas de cualquier tipo en contra de la sociedad, que estos consideran como ‘opresiva'\u00bb. [19]<\/a><\/p>\n

Egipto al borde del abismo econ\u00f3mico<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo el 23 de diciembre, 2012 en Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Adib at\u00f3 los problemas econ\u00f3micos de Egipto a sus problemas pol\u00edticos y a la mala gesti\u00f3n del pa\u00eds por Mursi: \u00abMientras que los lentes de las [c\u00e1maras] de televisi\u00f3n est\u00e1n centrados en los acontecimientos pol\u00edticos en Egipto, est\u00e1n descuidando muchos de los [problemas] financieros y econ\u00f3micos que afectan al pa\u00eds, siendo estos principalmente:<\/p>\n

\u00ab1. La toma del Banco Nacional de Qatar de la [sucursal del] banco egipcio-franc\u00e9s Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale Bank.<\/p>\n

\u00ab2. La toma del Banco Nacional de Dubai de [la filial egipcia del] BNP Paribas.<\/p>\n

\u00ab3. El acuerdo entre la empresa de los EAU Al-Futtaim y el Grupo Mansour [egipcio] en comprar su [cadena] de supermercados…<\/p>\n

\u00ab4. El fortalecimiento del d\u00f3lar frente a la libra egipcia al tipo de cambio m\u00e1s alto desde el 25 de enero, 2011.<\/p>\n

\u00ab5. Informes de una fuerte disminuci\u00f3n de comestibles estrat\u00e9gicos y reservas de petr\u00f3leo, debido a la falta de divisas para importarlos.<\/p>\n

\u00ab6. Informes de una ‘suspensi\u00f3n temporal’ del acuerdo entre Egipto y el FMI por un pr\u00e9stamo de $4,8 billones, y del acuerdo entre Egipto y la UE para un [pr\u00e9stamo] de €4 millones.<\/p>\n

\u00abTodo esto constituye un proyecto de ley que la econom\u00eda egipcia est\u00e1 pagando como resultado de la lucha pol\u00edtica [entre los dos bandos rivales] en el pa\u00eds desde la declaraci\u00f3n constitucional del 21 de noviembre, 2012. [20]<\/a> Esta decisi\u00f3n pol\u00edtica tuvo m\u00e1s que nada un costo superior en la historia moderna de Egipto, y nadie sabe por qu\u00e9 el Presidente egipcio, Dr. Muhammad Mursi [sinti\u00f3] que era necesario pagar esta deuda…<\/p>\n

\u00abSi alguien piensa err\u00f3neamente que, ahora que el tema de la constituci\u00f3n se ha resuelto [tras su ratificaci\u00f3n por el refer\u00e9ndum], las cosas se calmar\u00e1n… est\u00e1 totalmente equivocado. Las cosas pueden parecer tranquilas en la superficie, pero las causas de las tensiones y agitaciones est\u00e1n haciendo furor, ya que existe una crisis fundamental en c\u00f3mo se toman las decisiones pol\u00edticas en el pa\u00eds.<\/p>\n

\u00ab[La lucha por] la constituci\u00f3n es un s\u00edntoma de una enfermedad central, es decir, ‘la hostilidad hist\u00f3rica entre el r\u00e9gimen y sus rivales’. Si la disputa entre y dentro de estas fuerzas no se resuelve, la crisis s\u00f3lo se intensificar\u00e1, [nuestra] econom\u00eda ser\u00e1 cada vez m\u00e1s rechazada [por todos], y el precio de resolver [la crisis] s\u00f3lo se incrementar\u00e1. Egipto est\u00e1 al borde del peligro pol\u00edtico y de un abismo econ\u00f3mico\u00bb. [21]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Alarabiya.net, 31 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[2]<\/a> Alarabiya.net, 31 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[3]<\/a> Al Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 25 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[4]<\/a> Alarabiya.net, 30 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 30 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 30 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 17 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), 7 de enero, 2013.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 25-26 noviembre, 2012.<\/p>\n

[10]<\/a> Ft.com, 3 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[11]<\/a> Ikhwanonline.com, 29 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 1 de enero, 2013.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 31 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi<\/em> ‘(Egipto), 1 de enero, 2013.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 2 de enero, 2013.<\/p>\n

[16]<\/a> Islammemo.cc, 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[17]<\/a> En el 2011, Adib declin\u00f3 una propuesta para servir como ministro de propaganda en el gobierno de transici\u00f3n de Ahmad Shafiq creado a ra\u00edz de la revoluci\u00f3n, afirmando que \u00ablos pa\u00edses democr\u00e1ticos no tienen ministerios de propaganda\u00bb. Al-‘Arab<\/em> (Qatar), 14 de febrero, 2011.<\/p>\n

[18]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 23 de octubre, 2012.<\/p>\n

[19]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 31 de octubre, 2012.<\/p>\n

[20]<\/a> V\u00e9ase la serie Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI Informe No. 907, Egipto bajo mandato de la Hermandad Musulmana: La declaraci\u00f3n constitucional – dictadura en nombre de la revoluci\u00f3n, 7 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[21]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 23 de diciembre, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los dos a\u00f1os transcurridos desde la revoluci\u00f3n del 25 de enero del 2011, la econom\u00eda de Egipto se ha deteriorado gravemente. En las \u00faltimas semanas, se han publicado cifras que demuestran la profundidad de la crisis. El 31 de diciembre del 2012, el ministro de finanzas egipcio dijo que el pa\u00eds necesitaba $14,5 billones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5477,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-5158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5158\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}