{"id":51404,"date":"2018-12-20T14:59:51","date_gmt":"2018-12-20T18:59:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=51404"},"modified":"2018-12-21T15:02:58","modified_gmt":"2018-12-21T19:02:58","slug":"articulos-publicados-en-la-prensa-del-gobierno-sirio-ante-el-anuncio-del-presidente-trump-de-retirarse-de-siria-el-enviado-estadounidense-en-siria-james-jeffrey-es-patetico-y-esta-desconectado-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulos-publicados-en-la-prensa-del-gobierno-sirio-ante-el-anuncio-del-presidente-trump-de-retirarse-de-siria-el-enviado-estadounidense-en-siria-james-jeffrey-es-patetico-y-esta-desconectado-de\/51404","title":{"rendered":"Art\u00edculos publicados en la prensa del gobierno sirio ante el anuncio del Presidente Trump de retirarse de Siria: El enviado estadounidense en Siria James Jeffrey, es \u00abpat\u00e9tico y est\u00e1 desconectado de la realidad\u00bb; Estados Unidos deber\u00eda retirarse y reducir sus p\u00e9rdidas"},"content":{"rendered":"

El 19 de diciembre, 2018 el Presidente de Estados Unidos Donald Trump, anunci\u00f3 el retiro de las tropas estadounidenses de Siria y tuite\u00f3 que \u00abtras las hist\u00f3ricas victorias contra el EIIS! es hora de traer a nuestros grandiosos j\u00f3venes a casa!\u00bb<\/em>[1]<\/a> La portavoz de la Casa Blanca Sarah Sanders, confirm\u00f3 que Estados Unidos comenz\u00f3 a retirar sus tropas del pa\u00eds como parte de la transici\u00f3n hacia la siguiente fase de la campa\u00f1a.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Este anuncio de Trump fue una sorpresa, entre lo dem\u00e1s, porque va en total desacuerdo con las declaraciones hechas por los funcionarios estadounidenses en las \u00faltimas semanas. Por ejemplo, el enviado especial estadounidense de la coalici\u00f3n internacional que combate contra el EIIS Brett McGurk, dijo hace solo una semana que la liberaci\u00f3n del basti\u00f3n restante del EIIS en Siria pudiera tomar varios meses y evalu\u00f3 que \u00ablos estadounidenses permanecer\u00e1n en el terreno luego de la derrota f\u00edsica del califato del [EIIS], hasta que tengamos todas las piezas en su lugar y asegurarnos de que esa derrota sea duradera\u00bb.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

En una conferencia de prensa al margen de una conferencia del Small Group sobre Siria realizada el 3 de diciembre, 2018 en la ciudad de Washington, D.C.,<\/em>[4]<\/a> el Representante Especial estadounidense en la participaci\u00f3n de Siria el Emb. James Jeffrey declar\u00f3 que Estados Unidos retirara sus tropas de Siria solo despu\u00e9s de que el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) fuese derrotado, la presencia militar iran\u00ed hubiese abandonado Siria y se hubiese logrado un acuerdo pol\u00edtico en Siria.<\/em>[5]<\/a> Este a\u00f1adi\u00f3 que las conversaciones sobre Siria que formaban parte de la conferencia de Astana respaldada por Rusia, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n hab\u00edan fracasado, al igual que las conversaciones Rusia-Turqu\u00eda en Sochi y que Estados Unidos ve\u00eda la necesidad de volver al esquema establecido por las conferencias de Ginebra respaldadas por la ONU.<\/em>[6]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, tras su reuni\u00f3n del 7 de diciembre, 2018 con funcionarios turcos, el Emb. Jeffrey aclar\u00f3 que Estados Unidos no ten\u00eda \u00abning\u00fan problema\u00bb con las conversaciones de Astana y Sochi, patrocinadas por Rusia, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n, pero que estos procesos, al igual que los procesos respaldados por la ONU, hab\u00edan fracasado debido a las acciones tomadas por el r\u00e9gimen sirio.<\/em>[7]<\/a><\/p>\n

Estas declaraciones del Emb. Jeffrey fueron recibidas con duras cr\u00edticas a su persona por parte del r\u00e9gimen sirio. Art\u00edculos en la prensa del gobierno sirio afirmaron que este no era apto para su misi\u00f3n y le llamaron \u00abpat\u00e9tico y desconectado de la realidad\u00bb. Junto a reiterar las familiares afirmaciones de que son los Estados Unidos quienes apoyan al EIIS y el terrorismo en Siria, los art\u00edculos agregaron que Estados Unidos \u00abno tiene forma alguna\u00bb de establecer condiciones respecto a la presencia de sus fuerzas en Siria y que no puede pagar el costo de permanecer all\u00ed.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de dos de estos art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Emb. James Jeffrey (fuente: usembassy.gov)<\/em><\/p>\n

Columnista sirio: Los Estados Unidos \u00abno pueden pagar lo que costar\u00e1\u00bb permanecer en Siria – y sus condiciones son inaceptables<\/strong><\/p>\n

En su columna del 6 de diciembre, 2018 en el diario sirio Al-Thawra<\/em>, ‘Ali Nasrallah coment\u00f3 las declaraciones de Jeffrey y calific\u00f3 al embajador de \u00abpat\u00e9tico y desconectado de la realidad\u00bb. Acerca de las condiciones que propuso para un retiro estadounidense de Siria, Nasrallah dijo que Estados Unidos no est\u00e1 en ninguna forma de establecer condiciones y que el embajador so\u00f1aba despierto, escribi\u00f3 Nasrallah:<\/p>\n

\u00abJames Jeffrey, quien asumi\u00f3 su papel como enviado especial estadounidense sobre el tema sirio y su colega Brian Hook, quien al mismo tiempo comenz\u00f3 a servir como Representante Especial [estadounidense] para Ir\u00e1n, tienen una gran experiencia en hipocres\u00eda barata y obvia – como todos los funcionarios del Departamento de Estado estadounidense que les precedieron desde la d\u00e9cada de los a\u00f1os 70. Por lo tanto, est\u00e1 claro que individuos tales como Jeffrey o Hook no son aptos para la dif\u00edcil misi\u00f3n por la que se les se\u00f1ala…<\/p>\n

\u00abEste Jeffrey es un individuo pat\u00e9tico y desconectado de la realidad, reiterando no solo lo que se ha vuelto rid\u00edculo, sino tambi\u00e9n lo que aumenta el odio hacia todos los estadounidenses y todo lo considerado norteamericano. Esto ridiculiza a Estados Unidos no solo como r\u00e9gimen pol\u00edtico sino tambi\u00e9n como el despreciable poder\u00edo intimidante que piensa que los dem\u00e1s son unos tontos y que denigra sus capacidades intelectuales…<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo pueden los Estados Unidos, que est\u00e1n hasta la coronilla [con problemas en Siria, se atreven] a establecer condiciones, ninguna de las cuales ser\u00e1 cumplida? Este se est\u00e1 ahogando y se encuentra en un \u00e1rbol del cual no se puede apear. \u00bfPosee Estados Unidos la forma de establecer [estas] absurdas condiciones?<\/p>\n

\u00abJeffrey, Estados Unidos definitivamente no permanecer\u00e1 en Siria por siempre, no porque no quiera, sino porque no puede pagar lo que costar\u00eda hacerlo. Tal vez muy pronto necesite tiempo para empacar sus maletas y marcharse, pero este no tendr\u00e1 [tal tiempo].<\/p>\n

\u00abJeffrey, usted [es decir, Estados Unidos] no lograr\u00e1 proteger al EIIS, que el ej\u00e9rcito sirio y sus aliados han derrotado, una vez que [este ej\u00e9rcito] se deshaga del problema del terrorismo en Idlib, al que usted tambi\u00e9n apoya.<\/p>\n

\u00abJeffrey, no es asunto suyo si Ir\u00e1n, [nuestro] aliado y socio estrat\u00e9gico, tiene fuerzas o asesores en Siria… Este es un tema soberano que le concierne solo a Damasco y Teher\u00e1n, cuyas relaciones ser\u00e1n profundizadas. Con respecto al propio proceso pol\u00edtico, estas [demandas suyas] son fantas\u00edas. Contin\u00fae con sus tonter\u00edas. Esperaremos y luego veremos\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n

Otro columnista sirio: El \u00abdiscurso estadounidense de permanecer en Siria… no lo ayudar\u00e1\u00bb – debe reducir sus p\u00e9rdidas en Siria y marcharse<\/strong><\/p>\n

De manera similar, otro columnista del diario Al-Thawra<\/em> Hussein Saqr, aconsej\u00f3 a Estados Unidos reducir sus p\u00e9rdidas y se marcharan de Siria lo m\u00e1s r\u00e1pido posible. Este escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abEl rotundo fracaso de la pol\u00edtica estadounidense en Siria atestigua el hecho de que la estrategia [Siria] elaborada por los Estados Unidos hace 8 a\u00f1os ha fracasado por completo y tambi\u00e9n muestra claramente el alcance del desacuerdo entre sus altos funcionarios. [Prueba de ello se refleja] particularmente en sus contradictorias declaraciones respecto a permanecer en Siria o salir de all\u00ed luego de la eliminaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n terrorista el EIIS, cuyos intereses est\u00e1n protegidos por la actual administraci\u00f3n estadounidense tal como lo estuvieron a trav\u00e9s de las anteriores [administraciones estadounidenses].<\/p>\n

\u00abEliminar al EIIS y las otras organizaciones terroristas nunca fue aspiraci\u00f3n estadounidense. La presencia de estas organizaciones contribuye al logro de los objetivos de Occidente, primero y ante todo el preservar el acceso dentro y fuera de Siria, proteger las bases militares establecidas por Estados Unidos en la regi\u00f3n que sirven a sus [intereses], la continuaci\u00f3n de [la capacidad estadounidense] de arruinar e intimidar a los gobernantes de los pa\u00edses que le pagan por protecci\u00f3n y [la continuaci\u00f3n de su capacidad] de proteger a Israel…<\/p>\n

\u00abEs habitual que Estados Unidos hable de planes vagos y den a conocer declaraciones ambiguas que puedan entenderse de varias maneras. Pero el resultado es el mismo y sus intenciones ocultas son conocidas y son un hito que ya fue roto. Sus intenciones de permanecer en Siria y el repetir el escenario de Irak no les ayudar\u00e1, ni tampoco una continuaci\u00f3n de su apoyo a los terroristas. Su llamado a poner fin a las iniciativas de Astana y Sochi no obtendr\u00e1 ning\u00fan impulso. S\u00f3lo una cosa le ayudar\u00e1 y es recortando su capacidad de p\u00e9rdidas y abandonar el lugar…<\/p>\n

\u00abEl hecho de que Estados Unidos permanezca en Siria complicar\u00e1 las cosas, profundizar\u00e1 la crisis en la que se encuentran los [Estados Unidos], extender\u00e1 la duraci\u00f3n de la guerra e interrumpir\u00e1 las soluciones propuestas. Esto se debe a que Estados Unidos contin\u00faa frustrando y saboteando [lo ya obrado] de la anhelada paz y seguridad a la que los sirios aspiran\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Twitter.com\/realDonaldTrump, 19 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Reuters.com, 19 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> State.gov\/s\/seci\/2018\/288160.htm, 11 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[4]<\/a> El 23 de enero, 2018 el Grupo Diminuto, compuesto por Egipto, Francia, Alemania, Jordania, Arabia Saudita, el Reino Unido y Estados Unidos, elabor\u00f3 un documento de principios para crear una soluci\u00f3n a la crisis en Siria, que fue transmitido al Enviado de la ONU en Siria Staffan de Mistura.<\/p>\n

[5]<\/a> Jeffrey realizo declaraciones similares en una entrevista el 26 de septiembre, 2018 con el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>. Consulte la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7687 – Enviado Especial de los Estados Unidos a Siria James Jeffrey en entrevista con el diario \u00e1rabe en Londres ‘Al-Sharq Al-Awsat’: No existe un objetivo de los Estados Unidos para derrocar a Assad; las Fuerzas estadounidenses en Siria tienen encargado derrotar al EIIS, garantizando la retirada de las fuerzas iran\u00edes, 27 de septiembre, 2018.<\/p>\n

[6]<\/a> State.gov\/r\/pa\/prs\/ps\/2018\/12\/287752.htm, 3 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[7]<\/a> Hurriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 8 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 6 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 6 de diciembre, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 19 de diciembre, 2018 el Presidente de Estados Unidos Donald Trump, anunci\u00f3 el retiro de las tropas estadounidenses de Siria y tuite\u00f3 que \u00abtras las hist\u00f3ricas victorias contra el EIIS! es hora de traer a nuestros grandiosos j\u00f3venes a casa!\u00bb[1] La portavoz de la Casa Blanca Sarah Sanders, confirm\u00f3 que Estados Unidos comenz\u00f3 a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-51404","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51404"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51404\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}