{"id":514,"date":"2003-08-01T00:00:00","date_gmt":"2003-08-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/08\/01\/editoriales-de-la-nueva-prensa-iraqui-despacho-memri-bagdad-3\/"},"modified":"2003-08-01T00:00:00","modified_gmt":"2003-08-01T00:00:00","slug":"editoriales-de-la-nueva-prensa-iraqui-despacho-memri-bagdad-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editoriales-de-la-nueva-prensa-iraqui-despacho-memri-bagdad-3\/514","title":{"rendered":"Editoriales de la Nueva Prensa Iraqu\u00ed: Despacho MEMRI Bagdad (3)"},"content":{"rendered":"
\n

El siguiente informe es la tercera entrega de la oficina de MEMRI en Bagdad. Se enfoca en editoriales que aparec\u00ederon en la prensa iraqu\u00ed respecto a las muertes de los hijos de Saddam Hussein<\/strong>, el nuevo concejo de gobierno de Irak, la coalisi\u00f3n de la administraci\u00f3n provisional, y el papel de las Naciones Unidas en Irak. Adem\u00e1s de su servicio regular de despachos de los medios de comunicaci\u00f3n iraqu\u00edes, MEMRI emitir\u00e1, como un anexo, una nota biogr\u00e1fica sobre los miembros principales del Concejo de Gobierno iraqu\u00ed. La primera biograf\u00eda es la delDr. Adnan Al-Pachachi<\/strong>.<\/em><\/p>\n

I. Sobre el Destino de Uday y Qusay<\/strong><\/p>\n

Cara a cara con la Verdad<\/strong><\/p>\n

Un editorial por el editor en jefe del semanario independiente Al-‘Ahd Al-Jadeed<\/em><\/strong> (La Nueva Era) dio la bienvenida a la muerte de los hijos de Saddam: \u00abAyer, los iraqu\u00edes dieron alegremente la bienvenida a la muerte de los m\u00e1s grandes s\u00edmbolos del mal, de tormento y degradaci\u00f3n del pueblo iraqu\u00ed… [M]uy pocas naciones en el mundo sufrieron tal humillaci\u00f3n [como los iraqu\u00edes sufrieron] y abuso de aqu\u00e9llos que, lamentablemente, murieron en las manos de las fuerzas ocupantes, mientras el pueblo iraqu\u00ed fue incapaz de estar de pie cara a cara con esos asesinos y exigir venganza de esos salvajes verdugos quienes emplearon un terror anormal contra la naci\u00f3n entera, el ej\u00e9rcito, mujeres, jovenes, adolescentes, hombres de edad inocentes, y madres que llevaron l\u00e1grimas en sus mejillas durante a\u00f1os de tortura. Desafortunadamente no hubo ninguna oportunidad para millones de personas de arreglar cuentas con los hijos de Saddam Hussein que aterraron al pueblo y practicaron todo tipo de tortura salvaje contra el m\u00e1s d\u00e9bil de las creaciones de Al\u00e1… A pesar de todo el regocijo, no podemos ayudar en admitir que hubiesemos deseado arreglar cuentas con los hijos de Saddam. \u00c9ste es el deseo de cada iraqu\u00ed.\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Nota: Hay cerca de 70 diarios y semanarios publicados en Irak, muchos de ellos se auto-caracterizan como \u00abpol\u00edticamente independientes\u00bb, mientras otros diarios est\u00e1n claramente asociados con partidos pol\u00edticos establecidos o grupos como Al-Mu’tamar<\/em><\/strong> (Congreso Nacional Iraqu\u00ed encabezado por el Dr. Ahmad Chalabi), Al-Nahdha<\/em><\/strong> (Grupo Democr\u00e1tico Liberal dirigido por el Dr. Al-Pachachi), Al-‘Adala<\/em><\/strong> (del Concejo Revolucionario Supremo Iraqu\u00ed), y Al-Aswaq<\/em><\/strong> (Federaci\u00f3n Industrial Iraqu\u00ed). A la magnitud posible, MEMRI intentar\u00e1 identificar la afiliaci\u00f3n de los peri\u00f3dicos citados en este despacho.<\/p>\n

‘El Final’<\/h5>\n

En un art\u00edculo titulado \u00abEl Final\u00bb, Al-Ayyam<\/em> (de afiliaci\u00f3n desconocida) escribi\u00f3: \u00abLos dos hijos de Saddam han sido muertos y \u00e9sa es la voluntad de Al\u00e1. Les recuerda a los iraqu\u00edes c\u00f3mo los [dos hijos] solian acorralarar a sus enemigos y demostraban delante del pueblo su habilidad para da\u00f1ar y destruir y mataban sin misericordia. Fue la voluntad de Al\u00e1 que Uday y Qusay murieran ante su padre y de \u00e9l para ver en sus propios ojos el significado de matar a un hijo al mediod\u00eda delante de sus padres. \u00bfA cu\u00e1ntos hombres y mujeres iraqu\u00edes les ha pasado esto sin que los asesinos muevan el bigote o que les afecte a sus consciencias? La voluntad de Dios le ha cortado [es decir a Saddam] sus dos alas como preludio a la eliminaci\u00f3n de este grupo malvado que por tanto tiempo abusaron de la seguridad, las fortunas, y el honor de las mujeres iraqu\u00edes. Uday y Qusay han sido muertos y sus p\u00e1ginas seran pasadas para siempre.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

‘Dejen en Paz a la Familia de Saddam Despu\u00e9s de todo es Iraqu\u00ed’<\/strong><\/p>\n

Un editorial publicado en Al-Yawm Al-Akher<\/em><\/strong> (de la editorial Al-Munajjed, qu\u00e9 normalmente publica los art\u00edculos a favor de Saddam) declar\u00f3: \u00abNo fuera de afecto o miedo decimos que el momento ha llegado para dejar a la familia de Saddam Hussein en paz, particularmente lo que se relaciona a su esposa e hijas. Publicando la m\u00e1s \u00edntima informaci\u00f3n sobre ellos reflejar\u00e1, al final, sobre nosotros, la sociedad iraqu\u00ed. Ultimadamente, ellos son iraqu\u00edes. Mientras es verdad que el r\u00e9gimen anterior ha dejado huellas da\u00f1inas en la totalidad de la sociedad iraqu\u00ed, tenemos que tratar con ellas con indulgencia y perd\u00f3n porque somos musulmanes y somos mejores de lo que ellos son.\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Partidarios de Saddam Hussein Amenazan con Venganza<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan el peri\u00f3dico Al-Shira’<\/em><\/strong>, partidarios de Saddam Hussein enviaron un correo electr\u00f3nico a Paul Bremer<\/strong>, \u00abcopia a Saddam Hussein\u00bb, amenazando con tomar venganza contra las fuerzas de la coalisi\u00f3n y le declararon a Saddam que todos ellos eran sus hijos. La supuesta venganza, escribieron, continuar\u00eda durante una semana, alcanzando su pico el 30 de julio, \u00abel D\u00eda de la Venganza.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

No en Defensa de Saddam<\/h5>\n

Al-Balat<\/em><\/strong>(La Corte Real) el cual es publicado por la Coalisi\u00f3n Nacional Iraqu\u00ed<\/strong>, refleja los puntos de vista de Sherif Hussein, quien es uno que reclama al trono. El editor en jefe de la publicaci\u00f3n desacredit\u00f3 el hecho de que los iraqu\u00edes no encontraron dentro de ellos el como castigar a los saqueadores y ladrones que destruyeron al pa\u00eds, y dijeron que \u00absi s\u00f3lo los iraqu\u00edes hubieran aprendido de la democracia Occidental y dirigieran un refer\u00e9ndum general entre todos los ciudadanos, excepto a los saqueadores y sus parientes, y les pidieran por su veredicto sobre aqu\u00e9llos que destruyeron el pa\u00eds de tal malvada y b\u00e1rbarica manera [refiriendose a los hijos de Saddam]… ellos habr\u00edan gritado: ‘Muerte… Muerte a todos aqu\u00e9llos que trajeron la verg\u00fcenza sobre el pa\u00eds y da\u00f1aron a su pueblo…’ [Los iraqu\u00edes] desean que Irak pudiera poder fin a todas las tumbas en masa con una \u00faltima gran tumba en masa para los saqueadores… Bagdad estaba a punto de comprender esto en 1991, pero la oportunidad se disip\u00f3 ante la faz del salvajismo… \u00abEl art\u00edculo continu\u00f3, declarando que \u00abnadie puede defender a Saddam y librarlo de [los cr\u00edmenes de] las tumbas en masa… y quiz\u00e1s los iraqu\u00edes han estado saturados con asesinato al punto de que ellos no pueden incluso querer matar a un saqueador… pero las leyes del universo – seg\u00fan el art\u00edculo – decretan la muerte a cualquiera que da\u00f1e la naturaleza y la sociedad y si \u00abdefender al pa\u00eds es una sagrada responsabilidad, entonces combatir a aqu\u00e9llos que lo traicionan es m\u00e1s que sagrado.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

II. El Concejo de Gobierno<\/strong><\/p>\n

‘Los Ciudadanos Esperan Tratamiento R\u00e1pido de sus Problemas Sociales y de Seguridad’<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el peri\u00f3dico bisemanal Al-Mu’tamar<\/em><\/strong> (Congreso Nacional Iraqu\u00ed)<\/strong> declar\u00f3 que \u00abel n\u00famero de comunicados oficiales de prensa emitidos por el Concejo de Gobierno ha alcanzado 15 hasta de 23 de julio. Todos ellos fueron con la intenci\u00f3n de servir al pueblo iraqu\u00ed que ha sufrido enormemente a las manos del desacreditado, r\u00e9gimen anterior.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos observadores pol\u00edticos sostienen que el concejo se est\u00e1 moviendo despacio y que el ciudadano iraqu\u00ed no ha sentido [que se haya hecho real progreso en] sus problemas econ\u00f3micos, sociales, y de seguridad.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos ciudadanos est\u00e1n ansiosos por averiguar cuando el nuevo gobierno sera establecido y cuando el Concejo impondra su autoridad sobre el suelo. Los ciudadanos tambi\u00e9n preguntan del por qu\u00e9 los miembros del Concejo no han intervenido en serio en el proceso de seleccionar elementos del sistema de seguridad y la polic\u00eda y [en cambio dejaron] todo esto en manos de los fuerzas aliadas. Por qu\u00e9 no crea el Concejo un mecanismo para coordinar entre la polic\u00eda iraqu\u00ed y las fuerzas americanas el cual pareciera vivir en un estado de confusi\u00f3n debido a una falta de coordinaci\u00f3n y una visi\u00f3n clara en administrar a Irak.\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

‘Los Poderes de Paul Bremer despu\u00e9s de su Retorno a Nuestro Pa\u00eds. La Sabidur\u00eda Clama por su Traslado al Concejo de Gobierno’<\/strong><\/p>\n

Al-Ittihad<\/strong><\/em> (Uni\u00f3n Nacional de Kurdist\u00e1n)<\/strong> escribi\u00f3 bajo el t\u00edtulo ya mencionado: \u00ab…El embajador Paul Bremer estaba en la capital de su pa\u00eds durante la muerte de los dos hijos de Saddam y regres\u00f3 a nuestro pa\u00eds con amplios poderes. La sabidur\u00eda sugiere que estos poderes deberian entregarse al Concejo de Gobierno.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos iraqu\u00edes quieren soberan\u00eda, pan y libertad – la Santisima Trinidad para la supervivencia y construcci\u00f3n. Aquellos que nos liberaron de la dictadura son de verdad nuestros aliados y los iraqu\u00edes no deben y no se olvidar\u00e1n de su bondad.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa voluntad iraqu\u00ed y las leyes iraqu\u00edes [menos las leyes del d\u00e9spota] son aqu\u00e9llas que la personalidad iraqu\u00ed absorbe, no las leyes de los Estados Unidos o Europa\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos chinos dicen ‘al mayor n\u00famero de leyes, mayor es el n\u00famero de ladrones’, pero los rusos dicen que el invitado es oro, luego plata, luego esta\u00f1o.\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando los americanos arrestan a un ladr\u00f3n o a un asesino, le atan su mu\u00f1eca y despues le leen sus derechos civiles, asi como el derecho a permanecer en silencio y tener un abogado, y finalmente han abolido la pena de muerte. Todo esto le ayuda a escapar de la justicia y regresar al crimen.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos brit\u00e1nicos en el sur, espec\u00edficamente en Basra, no enfrentan dificultades de peso ni se enfrentan a los miembros de las bandas del d\u00e9spota quien se esconde en un s\u00f3tano. \u00bfPor qu\u00e9 los brit\u00e1nicos evitan el matar diariamente? El General Maud [qui\u00e9n gui\u00f3 a la fuerza expedicionaria brit\u00e1nica dentro de Irak en la Primera Guerra Mundial] no est\u00e1 vivo para contestar esa pregunta. Por qu\u00e9 los Aliados, americanos en particular, no averiguan en los archivos del Kurdist\u00e1n en Irak el camino conveniente para la soberan\u00eda en Irak.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Musulmanes Sunni Protestan en Bagdad<\/strong><\/p>\n

El semanario Al-Ittijah<\/em><\/strong> (de afiliaci\u00f3n desconocida) inform\u00f3 que fieles Sunni protestaron en Bagdad en contra del Concejo de Gobierno acusandolos de esparcir las semillas del cisma en la sociedad. Harith Al-Durri, el imam de la Mezquita Um-Al-Qurah en Bagdad, llam\u00f3 en las personas armadas que atacan a las fuerzas americanas a continuar sus esfuerzos como una manera de defender a Irak y su unidad. [8]<\/a><\/p>\n

‘Promesas’<\/h5>\n

En un art\u00edculo titulado \u00bb Promesas\u00bb Al-Aswaq<\/em><\/strong> (Federaci\u00f3n Industrial Iraqu\u00ed) escribi\u00f3: \u00abNadie sabe todav\u00eda por qu\u00e9 la incapacidad de restaurar la seguridad en Bagdad… El Concejo de Gobierno… no ha determinado todav\u00eda qu\u00e9 hacer en esta desobediente [situaci\u00f3n] de seguridad… Incluso la reuni\u00f3n de los ministros del exterior \u00e1rabes – qu\u00e9 sin embargo no lograron nada -… no prestaron atenci\u00f3n a la horrible situaci\u00f3n en Bagdad.\u00bb<\/p>\n

M\u00e1s adelante el editorial describi\u00f3 la situaci\u00f3n en la ciudad y pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 decenas de ciudadanos mueren en Bagdad cada d\u00eda? Por qu\u00e9 nadie presta atenci\u00f3n a los mercaderes \u00e1rabes que lavan sus sucios billones comprando propiedades y huertos en Bagdad?… \u00bb El art\u00edculo luego detall\u00f3 las promesas que no se han cumplido, tal como la restauraci\u00f3n de la electricidad y el servicio de tel\u00e9fonos, convocando a elecciones generales, y escribiendo una nueva constituci\u00f3n. El editorial concluy\u00f3: \u00abEn general, todas estas promesas se mantienen pospuestas hasta que su fecha tope llegue, hasta el d\u00eda del juicio final.\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Un Punto de Vista: \u00bfPor qu\u00e9 estas Voces que Croan?<\/strong><\/p>\n

Un editorial en Al’Adala<\/em><\/strong> (Concejo Revolucionario Supremo Iraqu\u00ed encabezado por el Ayatola Baqir Al-Hakim)<\/strong> critic\u00f3 la los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes por distribuir \u00abfalsas acusaciones contra nacionales iraqu\u00edes\u00bb respecto a la presente situaci\u00f3n en Irak. M\u00e1s adelante coment\u00f3 que \u00abalgunos de ellos [es decir los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes] van m\u00e1s alla de decir que Irak est\u00e1 perdido despu\u00e9s de Saddam, y pretenden est\u00e1r preocupados sobre del destino de Irak m\u00e1s que los mismos iraqu\u00edes. Esa gente de los medios de comunicaci\u00f3n permanecieron callados por tres d\u00e9cadas [cuando] voltearon sus espaldas sobre los derechos del pueblo iraqu\u00ed, vitorearon al tirano y le dieron a \u00e9l t\u00edtulos que no poseia… Embellecieron su alabanza a \u00e9l, y \u00e9l infl\u00f3 su generosidad hacia ellos… y estuvieron agradecidos y m\u00e1s aun expectantes. Las \u00fanicas cosas que conectaban a estas personas de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes con Irak eran el dinero y la codicia. Ellos no ten\u00edan inter\u00e9s en las pruebas penosas de esta naci\u00f3n… Cubrieron los cr\u00edmenes del d\u00e9spota saludando su caballerosidad, valor y sus desgracias… Aqu\u00e9llos que derraman l\u00e1grimas de cocodrilo sobre Irak hoy no derramaron ni siquiera una l\u00e1grima sobre millones de iraqu\u00edes que fueron enterrados vivos por Saddam, o [por] aqu\u00e9llos a quienes \u00e9l ech\u00f3 fuera de sus casas y se apropi\u00f3 de su dinero y propiedades… Asi que, cu\u00e1ndo es que esos mercenarios se abstendr\u00e1n de sus hechos viles y de su falso hablar…?\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

‘El Secretario General del Partido Recibe al Encargado de Asuntos Ruso’<\/strong><\/p>\n

El semanario Dar Al-Salam<\/em> (Partido Isl\u00e1mico Iraqu\u00ed)<\/strong> inform\u00f3: El secretario general del Partido Isl\u00e1mico Iraqu\u00ed<\/strong>, Dr. Muhsen Abd Al-Hamid, recibi\u00f3 en su oficina al encargado de asuntos ruso. Los dos revisaron recientes desarrollos en Irak y la posici\u00f3n rusa hacia el pa\u00eds. El diplom\u00e1tico ruso enfatiz\u00f3 la preocupaci\u00f3n de Rusia para el desarrollo de sus relaciones con Irak y su compromiso a la restauraci\u00f3n de su libertad y soberan\u00eda. El secretario general agradeci\u00f3 al diplom\u00e1tico ruso por apoyar el Concejo de Gobierno el cual fue un primer paso hacia la autonom\u00eda. [11]<\/a><\/p>\n

El Ayatola Al-Shirazi Critica a la Representaci\u00f3n del Concejo de Gobierno<\/strong><\/p>\n

El peri\u00f3dico Al-Ra’i Al-Aam<\/em><\/strong> (de afiliaci\u00f3n desconocida) llev\u00f3 una declaraci\u00f3n emitida en nombre del Ayatola Sadeq Al-Husseini Al-Shirazi<\/strong>, qui\u00e9n se sienta en Karbala<\/strong> (la segunda ciudad santa, despu\u00e9s de Najaf, para los musulmanes Shi’a) el cual critic\u00f3 el n\u00famero de asientos asignados a los Shi’a en el Concejo de Gobierno. \u00c9l dijo que los Shi’a han recibido 14 de 25 asientos, o el 56%. La declaraci\u00f3n dijo que \u00e9ste es un retorno al pasado oscuro y desp\u00f3tico que busc\u00f3 ocultar la mayor\u00eda aplastante de Shi’a en Irak. La declaraci\u00f3n dijo que el n\u00famero de representantes para los Shi’a no tuvo en cuenta que los Shi’a tambi\u00e9n son parte de las comunidades Kurdas y Turkeman. El Ayatola insisti\u00f3 en una representaci\u00f3n m\u00e1s justa para los Shi’a en el Concejo de Gobierno la cual s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s de elecciones libres. [12]<\/a><\/p>\n

III. La Autoridad Provisional de la Coalisi\u00f3n (APC)<\/strong><\/p>\n

‘Incursi\u00f3nando en las Oficinas del Concejo Supremo [de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica]: Un Fen\u00f3meno Anormal que debe Detenerse\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al-‘Adala<\/em>,<\/strong> (una publicaci\u00f3n bi-semanal del Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica)<\/strong>, sostuvo que \u00abun extra\u00f1o fen\u00f3meno est\u00e1 teniendo lugar bajo nuestros propios ojos… con cada incursi\u00f3n que las fuerzas especiales americanas llevan a cabo contra nuestras oficinas, nosotros damos testimonio de un aumento en el n\u00famero de las personas que vienen a nosotros, y el papel pol\u00edtico del Concejo Supremo se refuerza. As\u00ed que, c\u00f3mo podemos nosotros explicarnos esto? \u00bb El periodico contesta diciendo que hay \u00abun lazo unific\u00e1dor entre el Concejo y el pueblo… uno de ellos es el hecho de que el pueblo, tal como el Concejo, est\u00e1 sujeto a incursiones arbitrarias que son llevadas a cabo tan brutalmente y sin los principios b\u00e1sicos de dignidad humana y derechos humanos… ellos contradicen los valores democr\u00e1ticos y de libertad puestos por la gran revoluci\u00f3n americana as\u00ed como las Convenciones de La Haya y de Ginebra con respecto a los pa\u00edses ocupados… \u00ab<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de discutir las justificaciones de las fuerzas de la coalisi\u00f3n para tales incursiones,, el periodico declar\u00f3: \u00abNo saben ellos [las fuerzas de la coalisi\u00f3n] que \u00e9stos son los m\u00e9todos de Saddam Hussein… y de que ellos le ayudan a justificar lo que \u00e9l hab\u00eda hecho en el pasado… cuando \u00e9l justificaba sus m\u00e9todos anormales [insistiendo] de que a los iraqu\u00edes no se les puede gobernar excepto a trav\u00e9s de la opresi\u00f3n y subyugaci\u00f3n.\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

‘Extendiendo Conflictos entre las Comunidades’<\/strong><\/p>\n

Al-Shira’<\/strong><\/em> [la Vela, de afiliaci\u00f3n desconocida] escribi\u00f3: Un plan fue preparado por el consejero de seguridad a Bremer para extender los conflictos entre las comunidades iraqu\u00edes. Seg\u00fan este plan, habr\u00e1 tres ejes de conflicto. El primer eje ser\u00e1 [el] Shi’a. Involucrar\u00e1 a los partidarios de [Muqtada] Al-Sadr y los partidarios del [Ayatola Baqir] Al-Hakim. El segundo eje es Sunni e involucrar\u00e1 a la tendencia conservadora y a la tendencia de Wahabbi la cual tienen conexiones externas y qu\u00e9 aumentaron su presencia desde la caida del antiguo r\u00e9gimen. El tercero y \u00faltimo eje involucrar\u00e1 a los pol\u00edticos interinos y a los pol\u00edticos externos [aqu\u00e9llos que regresaron recientemente a Irak desde el destierro].<\/p>\n

El periodico escribi\u00f3 que el plan fue preparado por John Solt (en fon\u00e9tica) el consejero de seguridad de Paul Bremer en colaboraci\u00f3n con Paul Wolfowitz \u00abel secretario diputado extremista de defensa.\u00bb<\/p>\n

‘Los Americanos se Retiran de Nasseriyya<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan Al-Balat<\/em><\/strong> (Coalisi\u00f3n Nacional Iraqu\u00ed), un portavoz para las fuerzas militares en Nasseriyya anunci\u00f3 el retiro de responsabilidades de las fuerzas americanas de la provincia de handover a las fuerzas italianas que completaron su despliegue en la mitad del mes.<\/p>\n

En una proclamaci\u00f3n al pueblo de la provincia, el comandante italiano llam\u00f3 en los ciudadanos a continuar su colaboraci\u00f3n por la causa de proveer los mejores servicios para \u00e9llos. [14]<\/a><\/p>\n

Conversaciones de la APC (Autoridad Provisional de la Coalisi\u00f3n) sobre los Ba’athistas<\/p>\n

Un editorial en Al-Tayyar<\/em><\/strong> (publicado por la Corriente Democr\u00e1tica Iraqu\u00ed<\/strong>) leia: \u00abUna fuente americana a la APC, que insisti\u00f3 en la anonimato, dijo que los Estados Unidos estaban determinados a erradicar completamente cualquier se\u00f1al del partido Ba’ath. Los Estados Unidos ha por consiguiente decidido que 15,000 a 30,000 miembros del antiguo partido que son fieles a Saddam Hussein les sera negado cualquier rol pol\u00edtico o administrativo en la nueva Irak.\u00bb<\/p>\n

Paul Bremer quien reconoci\u00f3 el problema de seguridad dijo que el n\u00famero de soldados que ser\u00edan responsable por la seguridad en Bagdad sera aumentado a 4000 para finales de este mes. [15]<\/a><\/p>\n

IV. El Papel de la Naciones Unidas<\/strong><\/p>\n

Expandiendo el Papel de las Naciones Unidas para Lograr Importantes Tareas Estrat\u00e9gicas Nacionales<\/strong><\/p>\n

Un editorial en Al-Nahdha<\/em><\/strong> (Grupo Liberal Democr\u00e1tico<\/strong> encabezado por el Dr. Adnan Al-Pachachi-vease el anexo debajo) discuti\u00f3 el informe entregado a la sesi\u00f3n especial del Concejo de Seguridad el 22 de julio del 2003, sobre el papel de las Naciones Unidas en el proceso pol\u00edtico en Irak. El art\u00edculo declar\u00f3 que el informe \u00abenfatiz\u00f3 la necesidad de expandir este papel y dijo que un segmento grande del pueblo iraqu\u00ed lo apoyaba… porque acelerar\u00eda la restauraci\u00f3n de la autonom\u00eda de Irak y les permitir\u00eda a los iraqu\u00edes auto-gobernarse por si mismos. Seg\u00fan el art\u00edculo, el informe expuso los problemas con la resoluci\u00f3n 1483 que deline\u00f3 la relaci\u00f3n entre las Naciones Unidas y la administraci\u00f3n de la coalisi\u00f3n, luego sigui\u00f3 para decir de que hay iniciativas positivas e importantes de las Naciones Unidas para darle a la sociedad entre los dos bandos el contexto m\u00e1s grande y significante, sobre todo en el proceso pol\u00edtico que beneficiar\u00e1 al pueblo iraqu\u00ed. Sin embargo este esfuerzo permanecer\u00e1 te\u00f3rico si no se acompa\u00f1a por decisiones claras y r\u00e1pidas y convicciones concretas por la participaci\u00f3n activa de las Naciones Unidas.\u00bb [16]<\/a><\/p>\n

V. Informes Especiales de Noticias<\/strong><\/p>\n

El Pent\u00e1gono Cierra Oficinas Iran\u00edes en Al-‘Amara<\/strong><\/p>\n

Fuerzas Especiales del Pent\u00e1gono han cerrado numerosas oficinas iran\u00edes en los gobiernos de Misan y Al-Samawa (Irak del sur) despu\u00e9s de que fueron descubiertas de haber estado comprometidas en actividades de sabotaje destinadas a diseminar el desorden y la confusi\u00f3n en la calle iraqu\u00ed. Las fuerzas tambi\u00e9n arrestaron a dos agentes iran\u00edes, Ali Saifi y Ahmad Safawi. [17]<\/a><\/p>\n

Con Bendiciones Americanas – Ba’athists Ocupan Posiciones Principales en Bagdad<\/strong><\/p>\n

El diario Al-‘Adalah<\/em><\/strong> (Concejo Revolucionario Supremo Iraqu\u00ed)<\/strong> inform\u00f3 que un numero de malos elementos del partido Ba’ath contin\u00faan ocupando antiguas posiciones en el gobierno de la ciudad de Bagdad, con bendiciones americanas. El periodico inform\u00f3 sobre tres individuos particulares, dos de quienes sirven como diputados alcaldes-Fareq Abd Al-Razzaq Al-A’ssam<\/strong> y Hadi Muhammad Abd Al-Hussein<\/strong> que es conocido por su lealtad al antiguo r\u00e9gimen.<\/p>\n

Un Antiguo Oficial de Inteligencia es Env\u00edado a Am\u00e9rica<\/strong><\/p>\n

Al-‘Adala<\/strong><\/em> ha sabido de que el director de una de las ramas de inteligencia de Saddam, Hassan Hadi<\/strong>, fue readmitido al nuevo consejo de administraci\u00f3n de inteligencia en una de las ramas que tratan con los pa\u00edses vecinos y con los movimientos isl\u00e1micos, a saber el Shi’a. El fue enviado a Am\u00e9rica para entrenarse.<\/p>\n

Una fuente fiable dijo que una posici\u00f3n de alto rango le est\u00e1 esperando a Hassan Hadi a su retorno a Bagdad. La misma fuente dijo que decenas de oficiales de las m\u00e1s antiguas inteligencias han regresado a sus trabajos anteriores y se les ha estado pagando m\u00e1s de lo que ellos recibieron durante el r\u00e9gimen de Saddam Hussein. [18]<\/a><\/p>\n

El Ayatola Al-Sistani Reglamenta contra el uso de Autom\u00f3viles Gubernamentales Robados<\/strong><\/p>\n

El Ayatola Ali Al-Husseini Al-Sistani, uno de los cl\u00e9rigos importantes en Najaf, emiti\u00f3 un Fatwa<\/em> (decreto religioso) prohibiendo el uso de veh\u00edculos gubernamentales robados para transportar personas a visitar los altares santos en Najaf y Karbala. [19]<\/a><\/p>\n

El Establecimiento de una Zona de Comercio Libre entre Irak, Turqu\u00eda, e Israel<\/strong><\/p>\n

Iraqu\u00edes cercanos al representante de la tesorer\u00eda americana en Bagdad mantienen que una zona de comercio libre entre Irak, Turqu\u00eda e Israel seria establecida en dos a\u00f1os. Reuniones se han celebrado en Am\u00e1n, Jordania, con los representantes de los tres pa\u00edses.<\/p>\n

Hameed Shuker, el encabezado de las zonas de comercio libre en Irak, dijo que una reuni\u00f3n con las compa\u00f1\u00edas privadas de Irak, Turqu\u00eda, Israel y otros pa\u00edses en la regi\u00f3n est\u00e1 planeada para septiembre.<\/p>\n

El Gobernador del banco central de Irak, Faleh Daoud Salman<\/strong>, dijo que el gobierno americano apoya la creaci\u00f3n de una zona de comercio libre entre Irak, Turqu\u00eda y la \u00abentidad sionista.\u00bb Esto sera logrado en dos fases – la primera fase ser\u00eda unir la zona de libre comercio a trav\u00e9s de un acuerdo preferencial de comercio con los Estados Unidos. En la segunda fase los Estados Unidos gastar\u00e1n $5-8 mil millones para lograr la mejor inteligencia en pa\u00edses que pueden desear unirse al acuerdo. [20]<\/a><\/p>\n

‘Corte en Ramadi Pospone Juicio del Secretario Americano de Defensa’<\/strong><\/p>\n

La corte ha pospuesto una audiencia a un juicio llevado en contra del Secretario de Defensa Rumsfeld y el General Tommy Franks por el ciudadano iraqu\u00ed Abbood Serhan. En su juicio, Serhan clam\u00f3 que fuerzas americanas bombardearon su casa el cual caus\u00f3 la muerte de 17 miembros de su familia incluyendo a su esposa, 10 ni\u00f1os y nietos, as\u00ed como tambien 200 ovejas. [21]<\/a><\/p>\n

Sabotaje de una via Ferrocarril<\/strong><\/p>\n

\u00abAlgunas almas miserables que est\u00e1n unidas al extinto r\u00e9gimen y otra organizaci\u00f3n extremista\u00bb han saboteado el s\u00e1bado temprano (26 de julio) la via ferrocarril en el \u00e1rea de Latifiyya, causando la ruptura de servicio del tren entre Bagdad y Basra. [22]<\/a><\/p>\n

Anexo-Iraqu\u00ed de la Series Biogr\u00e1ficas del Liderazgo<\/strong><\/p>\n

Dr. Adnan Al-Pachachi<\/strong><\/p>\n

El Dr. Adnan Al-Pachachi<\/strong> es el \u00abhombre viejo\u00bb de los pol\u00edticos iraqu\u00edes que regresaron a Irak siguiente al fallecimiento del r\u00e9gimen de Saddam. \u00c9l es un v\u00e1stago de una de las m\u00e1s distinguidas familias pol\u00edticas iraquies bajo la monarqu\u00eda Hashemite<\/strong> y ha vuelto a Bagdad despu\u00e9s de 30 a\u00f1os en el exilio. [23]<\/a><\/p>\n

Adnan Al-Pachachi naci\u00f3 en Bagdad en 1923. Asi como era com\u00fan para los ni\u00f1os de su entorno social, \u00e9l fue enrolado en la escuela americana en Bagdad<\/strong>. Para la escuela secundaria, le enviaron al Victoria College<\/strong> en Alejandr\u00eda, Egipto, una instituci\u00f3n considerada a proveer un ambiente educativo y recreacional apropiado para los ni\u00f1os aristocr\u00e1ticos y adinerados de familias reales (por ejemplo, el difunto Rey Hussein de Jordania<\/strong>.) Al graduarse del Victoria College en 1940, Al-Pachachi se enrol\u00f3 en la universidad americana de Beirut<\/strong> para estudiar ciencias pol\u00edticas e historia, graduandose en 1943.<\/p>\n

Servicio Extranjero<\/h5>\n

Al graduarse de la universidad Al-Pachachi se uni\u00f3 el Servicio Extranjero. En 1945, \u00e9l fue asignado a la Embajada iraqu\u00ed en Washington como Tercer Secretario. Despu\u00e9s de un hiato como c\u00f3nsul en Alejandr\u00eda regres\u00f3 a Washington en 1953 como Primer Secretario. En 1959 fue designado como representante permanente de Irak a las Naciones Unidas, una posici\u00f3n que \u00e9l mantuvo hasta 1965. \u00c9l se convirti\u00f3 en ministro de asuntos exteriores en 1966. Sospechoso de su lealtad, el nuevo gobierno de Ba’ath en Bagdad lo envi\u00f3 de nuevo a los Naciones Unidas en 1968 donde permanec\u00edo hasta 1971 cuando decidi\u00f3 unirse al naciente estado de los Emiratos Arabes Unidos<\/strong> como consejero a la cabeza del estado, Jeque Zayd bin Sult\u00e1n Al-Nahyan<\/strong>. Se retir\u00f3 en 1993 para establecerse en Inglaterra y tomar parte activa en las actividades de oposici\u00f3n iraqu\u00ed mientras estaba en el destierro.<\/p>\n

Recursos Pol\u00edticos e Intelectuales de Al-Pachachi<\/strong><\/p>\n

Como diplom\u00e1tico profesional con experiencia que se extiende m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras de Irak, Al-Pachachi trae al nuevo Concejo de Gobierno considerables visiones y experiencia. Su visi\u00f3n de la Irak del futuro es dominada por tres principios: el Estado debe establecerse en una constituci\u00f3n secular y por elecciones libres en una Irak unificada (Mesopotamia<\/strong> ha sido unificada, \u00e9l dice, desde el comienzo de la historia); segundo, debe haber un gobierno de transici\u00f3n con poderes ejecutivo y legislativo; y tercero, las Naciones Unidas deben jugar un papel vigilante en la transici\u00f3n del pa\u00eds a la plena soberan\u00eda.<\/p>\n

Al-Pachachi se considera a si mismo la extensi\u00f3n de una era liberal dorada-un individuo que busca compromisos sin sacrificar los principios. [24]<\/a><\/p>\n

A pesar de su edad, Al-Pachachi ha sido bastante en\u00e9rgico en las recientes semanas, viajando a Kuwait, Egipto, y especialmente a los Emiratos Arabes Unidos d\u00f3nde \u00e9l tiene influencia como un anterior consejero al Emir, para poner ritmo al apoyo por el establecimiento de un concejo gobernante activo en lugar de un mero concejo asesor. Un diario saudita incluso ha sugerido que fue la intervenci\u00f3n del Emir de los Emiratos Arabes Unidos con el gobierno brit\u00e1nico que persuadi\u00f3 al Sr. Bremer de aceptar la exigencia de Al-Pachachi para tal concejo. [25]<\/a> Recientemente, \u00e9l habl\u00f3 ante el Concejo de Seguridad en Nueva York.<\/p>\n

La edad de Al-Pachachi tambi\u00e9n puede ser su recurso m\u00e1s grande. A la edad de 80, \u00e9l no es visto como una amenaza a largo plazo a ninguno con ambiciones pol\u00edticas; as\u00ed, \u00e9l es el l\u00edder perfecto para cualquier gobierno de transici\u00f3n. Pero precisamente debido a su edad, su experiencia y su carism\u00e1tica personalidad, uno no debe desestimar la influencia que Al-Pachachi podr\u00eda ejercer en la construcci\u00f3n de un Irak liberal y secular comprometido a la libertad pol\u00edtica, los derechos humanos, una forma democr\u00e1tica de gobierno y una econom\u00eda nacional dominada por las fuerzas del mercado. Caracter\u00edsticamente, \u00e9l declar\u00f3 en una conferencia en Abu Dhabi que \u00abel pueblo iraqu\u00ed ya no est\u00e1 interesado en saber si las razones para esta guerra son leg\u00edtimas o no… su preocupaci\u00f3n principal es ahora su seguridad…\u00bb [26]<\/a><\/p>\n

En su m\u00e1s reciente entrevista con el diario en idioma \u00e1rabe con sede en Londres Al-Hayat<\/em><\/strong>, Al-Pachachi perfil\u00f3 sus mayores preocupaciones en su manera de hablar ante el Concejo de Seguridad:<\/p>\n

\u00b7 El objetivo final es la promulgaci\u00f3n de una nueva constituci\u00f3n y la elecci\u00f3n de un nuevo gobierno aceptada por el pueblo iraqu\u00ed y la comunidad internacional.<\/p>\n

\u00b7 Nosotros le pediremos a las Naciones Unidas que juegue un papel central y eficaz.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/em><\/a> Al-‘Ahd Al-Jadeed,<\/em> julio 24, 2003.<\/em><\/p>\n

[2]<\/em><\/a> Al-Ayyam,<\/em> julio 24, 2003.<\/p>\n

[3]<\/em><\/a> Al-Yawm Al-Akher,<\/em> julio 24, 2003.<\/p>\n

[4]<\/em><\/a> Al-Shira’,<\/em> julio 26, 2003.<\/p>\n

[5]<\/em><\/a> Al-Balat<\/em> julio 24, 2003.<\/p>\n

[6]<\/em><\/a> Al-Mu’tamar,<\/em> julio 26, 2003.<\/p>\n

[7]<\/em><\/a> Al-Attihad,<\/em> July 28, 2003.<\/p>\n

[8]<\/em><\/a> Al-Ittijah,<\/em> una revista educacional semanal, julio 23, 2003.<\/p>\n

[9]<\/em><\/a> Al-Aswaq,<\/em> julio 27, 2003.<\/p>\n

[10]<\/em><\/a> Al-‘Adala<\/em> julio 28, 2003.<\/p>\n

[11]<\/em><\/a> Dar Al-Salam<\/em> julio 24, 2003.<\/em><\/p>\n

[12]<\/em><\/a> Al-Ra’i Al-Aam,<\/em> julio 26, 2003.<\/p>\n

[13]<\/em><\/a> Al-‘Adala,<\/em> julio 24, 2003.<\/p>\n

[14]<\/em><\/a> Al-Balatt,<\/em> impreso por la Coalisi\u00f3n Nacional Iraqu\u00ed, julio 24, 2003.<\/p>\n

[15]<\/em><\/a> Al-Tayyar,<\/em> julio 26, 2003.<\/p>\n

[16]<\/em><\/a> Al-Nahdha<\/em> julio 28, 2003.<\/p>\n

[17]<\/em><\/a> Al-Yawm Al-Akher,<\/em> julio 24, 2003.<\/p>\n

[18]<\/em><\/a> Al-Adala,<\/em> julio 24, 2003.<\/p>\n

[19]<\/em><\/a> Al-Ra’I Al-Aam,<\/em> julio 26, 2003.<\/p>\n

[20]<\/em><\/a> Al-Sa’ah,<\/em> un periodico diario, organo del Movimiento Unido Nacional, julio 26, 2003.<\/p>\n

[21]<\/em><\/a> Al-Jazeera,<\/em> un diario social independiente semanal, julio 27, 2003.<\/p>\n

[22]<\/em><\/a> Al-Aswaq,<\/em> organo de los Industriales iraquies, julio 27, 2003.<\/p>\n

[23]<\/em><\/a> La nota biografica sobre Al-Pachachi es delineada sobre un articulo el cual apareci\u00f3 en Al-Sharq Al-Awsat<\/em> sobre \u00abLas Personalidades de Transici\u00f3n—Adnan Al-Pachachi \u00abel hombre viejo\u00bb de la oposici\u00f3n y del liberal en un ambiente radical.\u00bb abril 19, 2003.<\/em><\/p>\n

[24]<\/em><\/a> Al-Sharq Al-Awsat,<\/em> abril 23, 2003.<\/em><\/p>\n

[25]<\/em><\/a> Al-Hahay,<\/em> julio 7, 2003.<\/em><\/p>\n

[26]<\/em><\/a> Al-Khaleej,<\/em> junio 5, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El siguiente informe es la tercera entrega de la oficina de MEMRI en Bagdad. Se enfoca en editoriales que aparec\u00ederon en la prensa iraqu\u00ed respecto a las muertes de los hijos de Saddam Hussein, el nuevo concejo de gobierno de Irak, la coalisi\u00f3n de la administraci\u00f3n provisional, y el papel de las Naciones Unidas en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-514","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=514"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}