{"id":513,"date":"2003-07-31T00:00:00","date_gmt":"2003-07-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/07\/31\/un-intelectual-iraqui-en-londres-interferencia-de-nacionalistas-arabes-en-los-asuntos-iraquies-martillara-el-clavo-final-al-ataud-de-irak\/"},"modified":"2003-07-31T00:00:00","modified_gmt":"2003-07-31T00:00:00","slug":"un-intelectual-iraqui-en-londres-interferencia-de-nacionalistas-arabes-en-los-asuntos-iraquies-martillara-el-clavo-final-al-ataud-de-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/un-intelectual-iraqui-en-londres-interferencia-de-nacionalistas-arabes-en-los-asuntos-iraquies-martillara-el-clavo-final-al-ataud-de-irak\/513","title":{"rendered":"Un Intelectual Iraqu\u00ed en Londres: Interferencia de Nacionalistas \u00c1rabes en los Asuntos Iraqu\u00edes Martillar\u00e1 el Clavo Final al Ata\u00fad de Irak"},"content":{"rendered":"
\n

Desafiando las voces en el mundo \u00e1rabe que alaban los ataques en contra de las fuerzas americanas en Irak, el intelectual iraqu\u00ed y redactor Khaled Al-Qishtini<\/strong> de Al-Sharq Al-Awsat<\/strong> escribi\u00f3 dos art\u00edculos, \u00abPrimero Palestina, Segundo Irak\u00bb [1]<\/a> y \u00abAdi\u00f3s, Arabismo\u00bb [2]<\/a> , condenando a los intelectuales \u00e1rabes que todav\u00eda apoyan a Saddam Hussein<\/strong>. Lo siguiente son las citas de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Los Intelectuales Arabes Todav\u00eda Esperan el Retorno de Saddam<\/h5>\n

\u00ab… La fuente de los problemas en el mundo \u00e1rabe no son los palestinos, sino el atraso y el ego\u00edsmo. A\u00fan el problema palestino – no los Palestinos – ha a\u00f1adido a la complejidad [de los problemas de atraso y ego\u00edsmo]. Hoy la mayor\u00eda de los \u00e1rabes entienden esto, y est\u00e1n enojados acerca de todo el [sufriendo] que aconteci\u00f3 en su tierra debido al problema palestino, y ellos no quieren continuar haciendo sacrificios para ello.\u00bb<\/p>\n

\u00abYo escog\u00ed mis palabras cuidadosamente: Yo no culpo a los palestinos, m\u00e1s bien a los intelectuales palestinos y a su liderazgo… yo he consagrado largos a\u00f1os de mi vida a estudiar y defender a [los palestinos]… yo [tambi\u00e9n] he consagrado cuatro a\u00f1os de investigaci\u00f3n a la escritura de mi libro ‘La Esencia del Sionismo<\/em>.’ Hoy siento gran amargura… \u00ab<\/p>\n

\u00abEsta amargura emana de mi realizaci\u00f3n de que, en el \u00faltimo an\u00e1lisis, los intelectuales palestinos no se preocupan realmente del sufrimiento de su pueblo. La mayor\u00eda de ellos vive en elegantes casas en los Estados Unidos o Europa, [manejan] autom\u00f3viles de lujo, y [env\u00edan] a sus hijos a asistir a escuelas prestigiosas. Y cada vez que una soluci\u00f3n al problema palestino es propuesta ellos dicen ‘No’ [y escogen] la constancia, el sacrificio, y Shahada<\/em> [el martirio]. Y qui\u00e9n es el shahid<\/em> [m\u00e1rtir]? Ninguno de sus hijos. Nada de eso. M\u00e1s bien, uno de los hijos de los desafortunados [palestinos]. \u00ab<\/p>\n

\u00abDurante 50 a\u00f1os nosotros hemos visto las escenas del llorar, madres lament\u00e1ndose, y de sus casas demolidas, y nadie piensa poner fin a este sufrimiento. La piedra se ha convertido en m\u00e1s importante que el hombre. En lugar de la tierra que sirva al hombre – el hombre se ha hecho el sirviente de la tierra. La historia de Palestina es un siglo entero de actos de idiotez por sus intelectuales, de ego\u00edsmo, de arrogancia, y de estupidez nacional, que rasg\u00f3 su tierra en tiras y trajo cat\u00e1strofes a su pueblo.\u00bb<\/p>\n

\u00abAhora ellos quieren arrastrar a Irak y al pueblo iraqu\u00ed al mismo destino, con las mismas consignas, los mismos actos de estupidez, y el mismo egocentrismo… Cada gota de sangre del fallah [3]<\/a><\/em> iraqu\u00ed es m\u00e1s preciada para m\u00ed que todo en Irak, con todas sus monta\u00f1as, r\u00edos, petr\u00f3leo, o cualquier \u00e9poca dorada, \u00e9poca de plata, o \u00e9poca de esta\u00f1o que haya tenido alguna vez en su historia.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfEstimado [lector]… por qu\u00e9 no se me unen en condenar a los intelectuales \u00e1rabes, que todav\u00eda apoyan a Saddam y esperan su retorno, y expresan las gracias a los pa\u00edses que sacrificaron a sus hijos para derrocar su r\u00e9gimen? [Porqu\u00e9 no unirse a mi] para condenar los ataques [por los partidarios de Saddam] apuntados a prevenir el reavivamiento de Irak y a restaurar a Saddam a su malvado gobierno…? \u00ab<\/p>\n

‘Adi\u00f3s Arabismo’<\/h5>\n

\u00abToda la gente que habla en el nombre del Arabismo y del nacionalismo \u00e1rabe, soberan\u00eda, e independencia se ha convertido hoy en los asesinos del [nacionalismo \u00e1rabe] en cuyo nombre ellos hablan. Ellos ya han hecho esto en el pasado; la mayor\u00eda de los desastres y derrotas que nos ocurrieron [a los \u00e1rabes] se origin\u00f3 con estas gentes que nos descarriaron con consignas de unidad y de nacionalismo \u00e1rabe. Ahora, con su interferencia en los asuntos iraqu\u00edes, ellos martillan el clavo final dentro del ata\u00fad.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bfEn un libro recientemente publicado, expertos americanos preguntan por la invasi\u00f3n [de Irak]. Porqu\u00e9 la democracia no est\u00e1 tomando ra\u00edz en el mundo \u00e1rabe? Incluso en el m\u00e1s retrogrado de los pa\u00edses africanos, [la democracia] ha empezado a surgir y estabilizarse – pero no en el mundo \u00e1rabe, y uno se pregunta: Hay esperanza de que la democracia se convierta en [una realidad] en el mundo \u00e1rabe? \u00ab<\/p>\n

\u00abRecientemente, intelectuales \u00e1rabes han empezado a descubrir la personalidad de un dictador, en su m\u00e1s vil manifestaci\u00f3n. No s\u00f3lo \u00e9l apoya la dictadura en su tierra y participa construy\u00e9ndola; no s\u00f3lo \u00e9l act\u00faa dictatorialmente hacia su esposa (o esposas), sus hijos, sus alumnos en la escuela, y sus empleados en las instituciones [p\u00fablicas], sino que podemos verlo hoy tratando de imponer su voluntad tambi\u00e9n sobre otros pueblos.\u00bb<\/p>\n

\u00abVarios informes estad\u00edsticos fueron publicados recientemente por los institutos independientes de investigaci\u00f3n. Ellos muestran que 80% de los iraqu\u00edes apoyan la estadia de las fuerzas de la coalici\u00f3n durante dos a\u00f1os en su pa\u00eds, y de que m\u00e1s de la mitad apoyan a las Naciones Unidas en tomar la direcci\u00f3n de su pa\u00eds en sus manos.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00bf[Si esto es el caso] que derecho [tiene] un periodista palestino que vive en Londres, que volte\u00f3 su espalda a la vida en su tierra y al mundo \u00e1rabe para disfrutar la vida bajo la protecci\u00f3n de la Reina Elizabeth, o [con qu\u00e9 derecho un comentarista en] la televisi\u00f3n en Qatar o el L\u00edbano anima a los terroristas, ladrones, y asesinos en Irak a continuar sus acciones, y con que derecho \u00e9l los ennoblece con el aura de la resistencia nacional? Qui\u00e9n le dio a estas personas… el derecho para desafiar el deseo de tres-cuartos del pueblo iraqu\u00ed, sus intereses, su derecho para vivir en seguridad, su determinaci\u00f3n para reconstruir su tierra en la sombra del \u00fanico poder capaz de imponer seguridad y paz [es decir los Estados Unidos], conservando la unidad del pa\u00eds y la integridad de sus fronteras, y protegi\u00e9ndolos de la desintegraci\u00f3n social y la guerra civil? \u00ab<\/p>\n

\u00abSi las fuerzas de la coalici\u00f3n se retiran ahora y dejan el pa\u00eds, los [varios] liderazgos en Irak se aplastar\u00e1n entre ellos, as\u00ed como lo han estado haciendo durante 13 a\u00f1os – porque son incapaces de llegar a alg\u00fan acuerdo entre ellos. \u00bfY si esta pelea conduce a la guerra civil y al conflicto armado, as\u00ed como pas\u00f3 en Somalia, el L\u00edbano, y en los pa\u00edses de Africa Central, quien ser\u00e1 llamado para apagar las llamas? \u00bf[el Secretario General de la liga \u00e1rabe] Amr Moussa<\/strong>? \u00bf[El Presidente de la Autoridad Palestina] Yasser Arafat<\/strong>? \u00bfla Liga \u00e1rabe<\/strong>? Se\u00f1ores, ninguno de ustedes [lo har\u00e1, as\u00ed que] guarden su distancia. Nosotros [ya] hemos tenido experiencia con ustedes, en la luz del d\u00eda y en la oscuridad.\u00bb<\/p>\n

\u00abLas fuerzas de la coalici\u00f3n no se retirar\u00e1n de Irak hasta que ellos completen su misi\u00f3n. Ellos est\u00e1n en Irak bajo la voluntad de la aplastante mayor\u00eda del pueblo, y su misi\u00f3n es noble y bendita. Ellos fortalecen su presencia [en Irak] todos los d\u00edas, con fuerzas de otros pa\u00edses [de cuyos l\u00edderes han] asido la nobleza de la misi\u00f3n llevada a cabo por las fuerzas de la coalici\u00f3n. Esta misi\u00f3n es para sembrar las semillas de legitimidad de gobierno y de ley, para establecer a un gobierno democr\u00e1tico, para liberar a las mujeres de la esclavitud y del atraso a las cuales ellos est\u00e1n sujetos, para esparcir la transparencia en la administraci\u00f3n [p\u00fablica], y para esparcir la racionalidad y el esp\u00edritu de ciencia en la educaci\u00f3n y en defender los derechos humanos.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos terroristas, los mercenarios, y los retr\u00f3grados deben desterrarse. [Yo les digo a los intelectuales \u00e1rabes] no tome el placer mal\u00e9volo en esta [fase] transe\u00fante de actos de robo. Pronto el pueblo iraqu\u00ed estar\u00e1 sobre sus pies para aprender otra lecci\u00f3n… \u00e9se ser\u00e1 un punto de partida para la marcha hacia la libertad de pensamiento y opci\u00f3n… y fuera de esta oscuridad en que Irak ahora vive brillar\u00e1 la luz que iluminar\u00e1 la regi\u00f3n entera con el fulgor de una ciudadan\u00eda moderna, el gobierno del pueblo, y el gobierno del intelecto y la ciencia… \u00ab<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), julio 23, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), julio 23, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Una palabra \u00e1rabe que significa \u00abcampesino.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desafiando las voces en el mundo \u00e1rabe que alaban los ataques en contra de las fuerzas americanas en Irak, el intelectual iraqu\u00ed y redactor Khaled Al-Qishtini de Al-Sharq Al-Awsat escribi\u00f3 dos art\u00edculos, \u00abPrimero Palestina, Segundo Irak\u00bb [1] y \u00abAdi\u00f3s, Arabismo\u00bb [2] , condenando a los intelectuales \u00e1rabes que todav\u00eda apoyan a Saddam Hussein. Lo siguiente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=513"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/513\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}