{"id":511,"date":"2003-07-29T00:00:00","date_gmt":"2003-07-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/07\/29\/ministro-del-exterior-de-siria-farouq-al-shara-sobre-el-gobierno-americano-la-administracion-americana-mas-violenta-y-estupida\/"},"modified":"2003-07-29T00:00:00","modified_gmt":"2003-07-29T00:00:00","slug":"ministro-del-exterior-de-siria-farouq-al-shara-sobre-el-gobierno-americano-la-administracion-americana-mas-violenta-y-estupida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministro-del-exterior-de-siria-farouq-al-shara-sobre-el-gobierno-americano-la-administracion-americana-mas-violenta-y-estupida\/511","title":{"rendered":"Ministro del Exterior de Siria Farouq Al-Shar’a sobre el Gobierno Americano: ‘La Administraci\u00f3n Americana m\u00e1s Violenta y Est\u00fapida’"},"content":{"rendered":"
\n

El 27 de julio del 2003, el Ministro del Exterior de Siria Farouq Al-Shar’a<\/strong><\/em> [1]<\/u><\/strong><\/a>le habl\u00f3 a los periodistas sirios, criticando fuertemente a la administraci\u00f3n americana. Mientras sus declaraciones fueron publicadas en la sede de la prensa \u00e1rabe en Londres, la mayor\u00eda de sus declaraciones no aparec\u00eda en los peri\u00f3dicos oficiales del gobierno sirio. Lo siguiente son las declaraciones de Al-Shar’a tal cual fueron publicadas en los diarios en idioma \u00e1rabe con sedes en Londres Al-Hayat y Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>:<\/em>
<\/em><\/p>\n

‘Los Estados Unidos s\u00f3lo se Impresionan por Aquellos Que se Arrodillan ante Ellos’<\/h5>\n

\u00abYo no expreso posiciones inaceptables al Presidente Bashar Al-Assad<\/strong> y al pueblo sirio. [Los americanos] s\u00f3lo se impresionan por aquellos que se arrodillan ante ellos. Si ustedes no se arrodillan ante ellos, les destituyen, y est\u00e1n removidos del cuadro.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Sobre el Acto de Responsabilidad Siria<\/h5>\n

\u00abPreste atenci\u00f3n al nombre: El Acto de Responsabilidad [Siria]<\/strong>. Si [esta ley] hubiese sido emitida por un poder divino, habr\u00eda sido m\u00e1s modesta, tanto que Al\u00e1 es misericordioso y piadoso. Los m\u00e1s altos oficiales americanos piensan que cualquier ley emitida por el Congreso es una ley descendida de los cielos. Washington s\u00f3lo se reconoce a si mismo e ignora la legitimidad internacional. La administraci\u00f3n del Presidente Bush<\/strong> es excepcional. A lo mejor ha habido administraciones similares en el pasado, pero nunca una al mismo nivel de violencia y estupidez. Las disputas entre los halcones y las palomas [en el Congreso] no alcanzan el nivel de violencia dirigido [hacia Siria]. Israel juega un papel central en la legislaci\u00f3n conectada al Medio Oriente y Siria.\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Una y otra vez, los Estados Unidos violan la legitimidad internacional. Hasta donde pueda interesar, la legitimidad internacional es la legitimidad del Congreso y sus decisiones. Israel es el que m\u00e1s se beneficia, si no el \u00fanico que se beneficia, de estas decisiones. Si el Acto de Responsabilidad Siria es de hecho ratificado, el que ser\u00e1 da\u00f1ado por esto ser\u00e1n principalmente las compa\u00f1\u00edas americanas.\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Sobre las Relaciones Estados Unidos-Siria<\/p>\n

\u00abLa presi\u00f3n externa aplicada a Siria es la m\u00e1s pesada que haya enfrentado alguna vez, quiz\u00e1s desde el siglo 16. El peligro yace en el hecho de que aquellos que aplican presi\u00f3n no se dan cuanta de las implicaciones, entre ellos el ayudante del Secretario de Estado [es decir el Subsecretario americano para el Control de Armas y Seguridad Internacional] John Bolton<\/strong> quien intent\u00f3 atacar a Siria con acusaciones que incluyen [posesi\u00f3n de] armas de destrucci\u00f3n masiva, sin saber que Damasco hab\u00eda llamado al Consejo de Seguridad de las [Naciones Unidas] para liberar al Medio Oriente de armas de destrucci\u00f3n masiva. [5]<\/a> Son los Estados Unidos que no est\u00e1 interesados en las buenas relaciones con Siria, y esto es debido a la presi\u00f3n israel\u00ed sobre la administraci\u00f3n americana. Los principales de la administraci\u00f3n americana le temen a Israel, as\u00ed que, c\u00f3mo pueden ellos presionarla? [6]<\/a><\/p>\n

Sobre el Proceso de Paz<\/h5>\n

\u00abPor primera vez, los Estados Unidos est\u00e1n intentando poner condiciones para la entrada de Siria al proceso de paz. Esto significa que los Estados Unidos no quieren a Siria en el proceso o quieren eliminar la causa palestina y no quiere que Siria sea un socio en ella. Todo lo dem\u00e1s son pretextos. Israel est\u00e1 cumpliendo todas las acusaciones dirigidas a Siria, empezando con la de armas de destrucci\u00f3n masiva e incluso el terror.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Sobre el L\u00edbano<\/h5>\n

\u00ab[El requisito para] desmantelar al Hizbullah se apunta a despertar todo los instintos \u00e9tnicos y religiosos al punto de guerra civil, y a abrir de nuevo la puerta a la intervenci\u00f3n israel\u00ed en el L\u00edbano. Enviando el ej\u00e9rcito liban\u00e9s al sur del L\u00edbano y el [problema] del Hizbullah son problemas [dom\u00e9sticos] libaneses. Hizbullah es parte de la estructura libanesa, y se ha demostrado a si mismo como una organizaci\u00f3n [nacional] con un sentido desarrollado de responsabilidad. Los Estados Unidos quieren crear un conflicto entre Siria y el L\u00edbano.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Sobre el Concejo del Pueblo Iraqu\u00ed<\/h5>\n

\u00abEl conceder de Siria a la legitimidad al Concejo Gobernante temporal en Irak ser\u00e1 el error m\u00e1s grande en la historia pol\u00edtica de Siria, tal que [el concejo] todav\u00eda no ha ganado legitimidad popular iraqu\u00ed. Esto no significa que nosotros no cooperaremos con esta gente en el concejo, como cooperaci\u00f3n es una cosa y dando legitimidad es otra.\u00bb [9]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Hayat<\/em> (London), July 28, 2003.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), julio 28, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 27 de julio del 2003, el Ministro del Exterior de Siria Farouq Al-Shar’a [1]le habl\u00f3 a los periodistas sirios, criticando fuertemente a la administraci\u00f3n americana. Mientras sus declaraciones fueron publicadas en la sede de la prensa \u00e1rabe en Londres, la mayor\u00eda de sus declaraciones no aparec\u00eda en los peri\u00f3dicos oficiales del gobierno sirio. Lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}