{"id":5075,"date":"2012-11-09T00:00:00","date_gmt":"2012-11-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2012\/11\/09\/seguimiento-a-la-primavera-arabe-campana-en-facebook-titulada-la-sublevacion-de-la-mujer-en-el-mundo-arabe\/"},"modified":"2016-01-13T21:27:51","modified_gmt":"2016-01-13T21:27:51","slug":"seguimiento-a-la-primavera-arabe-campana-en-facebook-titulada-la-sublevacion-de-la-mujer-en-el-mundo-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/seguimiento-a-la-primavera-arabe-campana-en-facebook-titulada-la-sublevacion-de-la-mujer-en-el-mundo-arabe\/5075","title":{"rendered":"Seguimiento a la Primavera \u00c1rabe – Campa\u00f1a en Facebook titulada ‘La sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe’"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Inspirados por los alzamientos de la Primavera \u00c1rabe, cuatro mujeres \u00e1rabes han lanzado una campa\u00f1a titulada \u00abLa Sublevaci\u00f3n de la Mujer en el Mundo \u00c1rabe\u00bb, dirigida a lograr \u00ablibertad, independencia y seguridad\u00bb para las mujeres \u00e1rabes. La campa\u00f1a promueve la igualdad de sexos de conformidad con la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos de la ONU, y las llamadas a otorgarle a las mujeres libertad en los dominios de expresi\u00f3n, pensamiento, educaci\u00f3n, empleo y la libertad de vestirse como les plazca, as\u00ed como tambi\u00e9n todos los derechos pol\u00edticos. La p\u00e1gina de la campa\u00f1a en Facebook [1]<\/a> destaca el texto completo de la Declaraci\u00f3n de los Derechos Humanos en \u00e1rabe, y tambi\u00e9n hay una cuenta oficial en Twitter. [2]<\/a><\/p>\n


Logo de la campa\u00f1a (el cabello de la mujer es un mapa del mundo \u00e1rabe) [3]<\/a><\/em><\/p>\n

La campa\u00f1a, que fue lanzada en Internet el 1 de octubre del 2012, ha recibido hasta el momento el apoyo de m\u00e1s de 55.000 hombres y mujeres de todo el mundo, incluyendo a prominentes mujeres activistas tales como la premio Nobel de la Paz 2011 Tawakkol Karman, la m\u00e9dico egipcia y escritora Dra. Nawal Al-Sa’adawi; Samira Ibrahim, la activista egipcia que expone los controles sobre virginidad realizados por una m\u00e9dico militar egipcia a las manifestantes durante la revoluci\u00f3n; la activista saud\u00ed de los derechos de la mujer Manal Al-Sharif, y la actriz tunecina Hend Sabry.<\/p>\n

En propuesta de los organizadores de la campa\u00f1a, los partidarios han cargado im\u00e1genes de s\u00ed mismos sosteniendo carteles explicando el por qu\u00e9 apoyan la campa\u00f1a (ver m\u00e1s abajo). Estos expresan su protesta por el car\u00e1cter patriarcal de la sociedad \u00e1rabe y las actitudes que objetivan a la mujer consider\u00e1ndolas servidoras de sus maridos y familias, sobre la opresi\u00f3n de la mujer y la discriminaci\u00f3n contra ellas, y sobre fen\u00f3menos tales como los matrimonios de infantes, el abuso y acoso sexual, y la circuncisi\u00f3n femenina. Cabe mencionar que entre los partidarios que han subido fotos hay muchos hombres, quienes citaron las mismas razones.<\/p>\n

<\/p>\n

Amal de Arabia Saudita: \u00abApoyo la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe<\/em> porque estoy cansada de pedirle permiso a mi tutor por todo, incluyendo la apertura de una cuenta bancaria, viajar, tratamiento m\u00e9dico, el trabajo, la compra de bienes e inmuebles, la realizaci\u00f3n de cualquier tipo de transacci\u00f3n comercial, y llamar a un conductor. \u00a1Basta ya!\u00bb [4]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Saba de Yemen: \u00abAunque estoy totalmente cubierta, todav\u00eda sufro de acoso, por eso es que apoyo la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe\u00bb. [5]<\/a><\/em><\/p>\n

Las razones del lanzamiento de la campa\u00f1a<\/strong><\/p>\n

Las iniciadoras de la campa\u00f1a son las activistas de los derechos humanos Diala Haidar y Yalda Younes del L\u00edbano; Farah Barqaui de palestina, y Sally Zohney de Egipto. Seg\u00fan Barqaui, la principal motivaci\u00f3n del lanzamiento es la necesidad de completar las revoluciones de la Primavera \u00c1rabe mediante la consecuci\u00f3n de los derechos de la mujer. Ella dijo: \u00abDespu\u00e9s que la mujer tom\u00f3 parte en las revoluciones, y despu\u00e9s que los reg\u00edmenes de sus pa\u00edses cambiaron, fueron nuevamente expulsadas de la arena pol\u00edtica y comenzaron los ataques a sus derechos\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

En varios de sus art\u00edculos, la activista de los derechos de la mujer Nawal Al-Sa’adawi subray\u00f3 que, despu\u00e9s del alzamiento de los reg\u00edmenes isl\u00e1micos, las mujeres sufrieron de discriminaci\u00f3n y opresi\u00f3n, mencionando al r\u00e9gimen talib\u00e1n en Afganist\u00e1n y los reg\u00edmenes islamistas post-Primavera \u00c1rabe en T\u00fanez y Egipto. Refiri\u00e9ndose a la revoluci\u00f3n egipcia, Al-Sa’adawi pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfEs esto [es decir, el oprimir a las mujeres] el resultado de la revoluci\u00f3n popular de las masas en Egipto que derroc\u00f3 al l\u00edder del r\u00e9gimen corrupto anterior? \u00bfNos llev\u00f3 esto a la calles y plazas el 25 de enero, 2011 con el fin de ocultar los rostros de las muchachas, o para [cumplir] las supuestas directivas del Sharia<\/em>?\u00bb Seg\u00fan Al-Sa’adawi, \u00abla religi\u00f3n debe estar separada de la educaci\u00f3n, de la cultura, del arte, de la constituci\u00f3n y del ordenamiento jur\u00eddico – especialmente del derecho familiar\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

En otro art\u00edculo, que tambi\u00e9n fue publicado en la p\u00e1gina de la campa\u00f1a en Facebook, Al-Sa’adawi escribi\u00f3 que \u00abla libertad, la justicia, y el honor [del pueblo egipcio en general, y en particular las mujeres egipcias] s\u00f3lo se lograr\u00e1 mediante la inculcaci\u00f3n de estos valores desde la infancia… para que los egipcios autom\u00e1ticamente las respeten, no por deseo de ganarse una recompensa, o por miedo\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

En otro art\u00edculo, Al-Sa’adawi escribi\u00f3: \u00abLa liberaci\u00f3n de la mujer no est\u00e1 separada de la liberaci\u00f3n de Egipto como un todo… Se podr\u00eda pensar que la cuesti\u00f3n de la mujer egipcia estar\u00eda entre las esferas pol\u00edtica, social, y las cuestiones culturales [por discutir] despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n de enero, 2011, ya que las mujeres participaron en [la revoluci\u00f3n] junto a los hombres… [Pero el problema es que] las mujeres est\u00e1n excluidas del [nuevo] r\u00e9gimen. La mayor\u00eda de ellas se sientan en casa, llevan puesto el hijab<\/em> y est\u00e1n sujetas al control absoluto de sus maridos, seg\u00fan dicta la ley de la familia patriarcal…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Cabe mencionar que, al igual que Al-Sa’adawi, que vincula la liberaci\u00f3n de las mujeres egipcias a la liberaci\u00f3n del pa\u00eds como un todo, la campa\u00f1a recibi\u00f3 el apoyo de diversas fuerzas pol\u00edticas que est\u00e1n promoviendo revoluciones contra los reg\u00edmenes opresivos \u00e1rabes. Por ejemplo, entre sus partidarios se encuentra un grupo llamado \u00abMujeres J\u00f3venes por Siria\u00bb, que se describe a si mismo como una organizaci\u00f3n de j\u00f3venes sirias que se oponen al r\u00e9gimen sirio, y que abrieron una p\u00e1gina en Facebook expresando su apoyo a las mujeres sirias que se declararon en huelga de hambre en Egipto en Septiembre, 2012 con el fin de expresar su solidaridad con Siria. [10]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Samira Ibrahim, quien expuso los controles de virginidad realizados por un m\u00e9dico militar a las mujeres que participaron en las protestas egipcias: \u00abEstoy a favor de la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe, ya que [ellas] son el \u00fatero de las revoluciones\u00bb. [11]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

‘Alia Magda Al-Mahdi de Egipto, quien public\u00f3 fotos de s\u00ed misma desnuda durante la revoluci\u00f3n en protesta por la opresi\u00f3n y los ataques a la libertad de expresi\u00f3n: \u00abEstoy a favor de la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe porque yo fui amenazada con ser violada, el encarcelamiento y el asesinato. Fui secuestrada, abusada y casi violada por publicar una foto art\u00edstica de m\u00ed misma desnuda y discut\u00ed sobre los derechos de las mujeres en mi blog; por tener relaciones sexuales con mi amante, y por irme a vivir fuera de la casa de mis padres\u00bb. [12]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Hend Sabry, actriz tunecina y activista internacional en la lucha contra el hambre en el mundo: \u00abEstoy con la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe porque una mujer libre cr\u00eda hombres libres… y una revoluci\u00f3n que no reconoce los derechos de la [mujer] no es una revoluci\u00f3n, es regresi\u00f3n\u00bb. [13]<\/a><\/em><\/p>\n

El caso de Dana Bakdounis – Facebook parcialmente censur\u00f3 la campa\u00f1a<\/strong><\/p>\n

Como parte de la campa\u00f1a, Dana Bakdounis, una joven opositora siria, public\u00f3 una foto de s\u00ed misma sosteniendo su foto de pasaporte, en la que lleva puesto un hijab<\/em>. Ella escribi\u00f3: \u00abEstoy a favor de la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe porque durante 20 a\u00f1os ten\u00eda prohibido sentir el viento en mi cuerpo y cabello\u00bb. De acuerdo con los organizadores de la campa\u00f1a, la foto fue retirada de la p\u00e1gina de la campa\u00f1a varios d\u00edas despu\u00e9s por Facebook debido a quejas por elementos islamistas, que la describieron como \u00abofensiva\u00bb. Adem\u00e1s, la p\u00e1gina en Facebook de la iniciadora de la campa\u00f1a Diala Haidar, quien subi\u00f3 la foto de Bakdounis a la p\u00e1gina de la campa\u00f1a, fue suspendida por 24 horas. [14]<\/a><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

La foto de Dana Bakdounis que fue retirada de la p\u00e1gina de la campa\u00f1a en Facebook. [15]<\/a><\/em><\/p>\n

El incidente provoc\u00f3 un gran revuelo, sobre todo en las redes sociales, donde mucha gente expres\u00f3 su solidaridad con Bakdounis. Varias chicas siguieron su ejemplo y publicaron fotos de s\u00ed mismas con y sin el hijab<\/em>.<\/p>\n

<\/p>\n

Una mujer llamada F\u00e1tima public\u00f3 fotos de si misma con y sin hijab en solidaridad con Bakdounis. [16]<\/a><\/em><\/p>\n

Mensaje publicado por los iniciadores de la campa\u00f1a instando a los partidarios a seguir difundiendo la foto de Bakdounis ‘en Twitter.<\/em><\/p>\n

Hombres tambi\u00e9n apoyan la campa\u00f1a<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

El director de cine egipcio Omar Salameh: \u00abEstoy a favor de la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe \u00bfC\u00f3mo podemos pretender que estamos luchando contra la dictadura, cuando cada uno de nosotros se comporta como un dictador con su madre, hermana o esposa o hija? Si las tratamos como esclavas ellas s\u00f3lo criar\u00e1n [m\u00e1s] esclavos\u00bb. [17]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El palestino Muhammad Nasser y su hija Nour: \u00ab\u00bfC\u00f3mo no puedo apoyar la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe cuando la mayor\u00eda de la gente insiste en llamarme ‘Abu Watan’ en lugar de ‘Abu Nour’ porque Watan es un ni\u00f1o y Nour es una ni\u00f1a, aunque Nour es la mayor [?]\u00bb [18]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Monther de Jordania: \u00abEstoy con la sublevaci\u00f3n de la mujer en el mundo \u00e1rabe porque la humanidad se compone de dos sexos, mujeres y hombres. Y c\u00f3mo es posible que la humanidad crezca mejorando s\u00f3lo una parte mientras la otra es ignorada?\u00bb [19]<\/a><\/em><\/p>\n

* B. Chernitsky es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/#!\/intifadat.almar2a\/info<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> https:\/\/twitter.com\/UprisingOfWomen<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/intifadat.almar2a<\/a><\/p>\n

[4]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/intifadat.almar2a\/photos_stream?ref=ts#!\/photo.php?fbid=480152365348925&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351421301&type=3&theater<\/a><\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=481012311929597&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351593934&type=3&src=http:\/\/sphotos-d.ak.fbcdn.net\/hphotos-ak-ash4\/3334_481012311929597_72837596_n.jpg&size=893,960s<\/a><\/p>\n

[6]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 21 de octubre, 2012. Yalda Younes dio declaraciones similares en el programa de televisi\u00f3n de la BBC en \u00e1rabe \u00abPunto de Encuentro\u00bb. Dijo que la situaci\u00f3n de la mujer era mala antes de las revoluciones y se han vuelto a\u00fan peor. A\u00f1adi\u00f3 que la revoluci\u00f3n debe ser completada por el establecimiento de un r\u00e9gimen democr\u00e1tico, garantizando los derechos de todos. Para ver un v\u00eddeo del programa, v\u00e9ase http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=dKy8wlZIpvo<\/a>.<\/p>\n

[7]<\/a> Menbar-alionline.info, 23 de octubre de 2012, Al-Ahram<\/em> (Egipto), 1 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[8]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/intifadat.almar2a<\/a><\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 29 de agosto, 2012.<\/p>\n

[10]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/soriat.mn.ajl.syria?fref=pb#!\/soriat.mn.ajl.syria\/info<\/a><\/p>\n

[11]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/intifadat.almar2a#!\/photo.php?fbid=479881588709336&set=a.355315527832610.85534.279245495439614&type=1&theater<\/a><\/p>\n

[12]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=479569425407219&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351421301&type=3&theater<\/a><\/p>\n

[13]<\/a> http:\/\/www.facebook.com\/intifadat.almar2a#!\/photo.php?fbid=481031635260998&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351426457&type=3&theater<\/a><\/p>\n

[14]<\/a> Haidar escribi\u00f3 en su p\u00e1gina en Facebook que la foto hab\u00eda sido retirada debido a quejas de \u00abextremistas isl\u00e1micos que odian a las mujeres\u00bb y acus\u00f3 a Facebook por reprimir la libertad de expresi\u00f3n, mientras \u00abpretend\u00edan apoyarla\u00bb. http:\/\/www.facebook.com\/diala.haidar.9?fref=ts<\/a><\/p>\n

[15]<\/a> http:\/\/storify.com\/AWID\/dana-bakdounis-and-uprising-of-women-in-the-arab-w<\/a><\/p>\n

[16]<\/a> https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=482131891817639&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351593914&type=3&src=http:\/\/sphotos-b.ak.fbcdn.net\/hphotos-ak-ash4\/395081_482131891817639_58485340_n.jpg&size=960,601<\/a>. El caso tambi\u00e9n fue mencionado por los portales que se oponen al r\u00e9gimen sirio. V\u00e9ase http:\/\/www.aksalser.com\/?page=view_articles&id=7cea9c69318e39d3939171f36343c261&ar=632919317<\/a>.<\/p>\n

[17]<\/a> https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=480583581972470&set=a.355315527832610.85534.279245495439614&type=1&theater<\/a><\/p>\n

[18]<\/a> https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=477855678911927&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351421301&type=3&theater<\/a><\/p>\n

[19]<\/a> https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=482847585079403&set=pb.279245495439614.-2207520000.1351424558&type=3&theater<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n Inspirados por los alzamientos de la Primavera \u00c1rabe, cuatro mujeres \u00e1rabes han lanzado una campa\u00f1a titulada \u00abLa Sublevaci\u00f3n de la Mujer en el Mundo \u00c1rabe\u00bb, dirigida a lograr \u00ablibertad, independencia y seguridad\u00bb para las mujeres \u00e1rabes. La campa\u00f1a promueve la igualdad de sexos de conformidad con la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5076,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12],"tags":[],"class_list":["post-5075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5075\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}