{"id":5068,"date":"2012-11-11T00:00:00","date_gmt":"2012-11-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2012\/11\/11\/tras-la-reeleccion-del-presidente-obama-el-mundo-arabe-se-debate-entre-el-escepticismo-y-las-esperanzas-de-cambio\/"},"modified":"2016-01-13T21:27:33","modified_gmt":"2016-01-13T21:27:33","slug":"tras-la-reeleccion-del-presidente-obama-el-mundo-arabe-se-debate-entre-el-escepticismo-y-las-esperanzas-de-cambio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/tras-la-reeleccion-del-presidente-obama-el-mundo-arabe-se-debate-entre-el-escepticismo-y-las-esperanzas-de-cambio\/5068","title":{"rendered":"Tras la reelecci\u00f3n del Presidente Obama, el mundo \u00e1rabe se debate entre el escepticismo y las esperanzas de cambio"},"content":{"rendered":"
\n

La victoria de Barack Obama en las elecciones estadounidenses evoc\u00f3 respuestas tibias en el mundo \u00e1rabe. Mientras jefes de estado le felicitaron por su victoria y expresaron esperanzas a una amplia cooperaci\u00f3n, al acercamiento de relaciones, y la promoci\u00f3n de soluciones a los diversos problemas del Medio Oriente, la prensa \u00e1rabe tambi\u00e9n expres\u00f3 cierto grado de desilusi\u00f3n con el presidente norteamericano.<\/em><\/p>\n

Los pa\u00edses del Golfo, en especial Arabia Saudita y Qatar, junto a la oposici\u00f3n siria, expresaron su esperanza de que el segundo mandato de Obama vera un cambio significativo en su pol\u00edtica exterior, particularmente una postura m\u00e1s activa y decisiva respecto al r\u00e9gimen de Assad. El r\u00e9gimen sirio, por su parte, atac\u00f3 la pol\u00edtica de Estados Unidos bajo Obama e incluso advirti\u00f3 a Estados Unidos de no considerar una intervenci\u00f3n militar en Siria por ahora luego de las elecciones. En Egipto, funcionarios de<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> (HM) destacaron que este deb\u00eda tener confianza en s\u00ed mismo y a no estar subordinado m\u00e1s a los art\u00edculos estadounidenses en la prensa egipcia afirmando que no se pueden esperar cambios en la pol\u00edtica estadounidense, ya que siempre ha servido a Israel. Las respuestas palestinas, tanto por Fatah y de Hamas, tambi\u00e9n expresaron su decepci\u00f3n con el primer mandato de Obama y el manejo de la causa palestina, y llamaron a no tener grandes expectativas por su segundo mandato.<\/em><\/p>\n

En este documento se revisan algunas de las respuestas a la victoria de Obama en el mundo \u00e1rabe.<\/em><\/p>\n

Los estados del Golfo esperan cambios en la postura de Obama sobre Siria<\/strong><\/p>\n

La prensa saudita y de Qatar expresaron esperanzas de que, con la conclusi\u00f3n de las elecciones y el presidente libre de las presiones de campa\u00f1a, Estados Unidos modificara su postura sobre Siria y tomara un papel m\u00e1s activo en el apoyo a la oposici\u00f3n siria.<\/p>\n

Editoriales en la prensa del Golfo: Obama ya no tiene excusas para no ayudar al pueblo sirio<\/strong><\/p>\n

En un editorial, el diario saudita Al-Yawm<\/em> pidi\u00f3 a Obama adoptar una postura valiente y salve al pueblo sirio: \u00abUn segundo mandato [significa que] el Presidente Obama tiene la obligaci\u00f3n pol\u00edtica y moral de cumplir en el Medio Oriente. Su primera responsabilidad como parte de esto es [referirse] a la tragedia de los ciudadanos sirios oprimidos, que, durante los \u00faltimos dos a\u00f1os, han sido objeto de [ataques] mortales por aviones, misiles y tanques, y no tienen ninguna esperanza salvo alguna iniciativa internacional que les salvar\u00e1 del infierno. [Y] ninguna iniciativa internacional puede funcionar sin una decisi\u00f3n valiente estadounidense que salve a los sirios de las repugnantes negociaciones pol\u00edticas que [sucede] en la ONU y superen los obst\u00e1culos establecidos por el Consejo de Seguridad y los rusos. La postura de Rusia, hostil al pueblo sirio, debe ser contrarrestada por una postura valiente norteamericana, con el fin de salvar a los sirios y detener la maquinaria asesina de [Assad]…<\/p>\n

\u00abAhora el presidente de los Estados Unidos no tiene ninguna excusa para ser negligente en ayudar al indefenso y asediado pueblo sirio, [sujeto a] una guerra abierta por tres o cuatro pa\u00edses y por las milicias que los [apoyan]… Siria es una prueba para los norteamericanos, quienes deben demostrar su capacidad para defender los derechos humanos y su compromiso con las consignas y los valores de la sociedad estadounidense. [1]<\/a><\/p>\n

Un editorial en el diario saudita Al-Riad<\/em> tambi\u00e9n hizo hincapi\u00e9 en la necesidad de una postura estadounidense m\u00e1s decisiva en Siria, afirmando que el apoyo \u00ab[norteamericano] a la oposici\u00f3n [siria] y al Ejercito de Liberaci\u00f3n [Sirio] se ha vuelto crucial…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

El editorial del diario qatar\u00ed Al-Watan<\/em> declar\u00f3, de la misma manera: \u00ab[Obama] tiene que emprender una reevaluaci\u00f3n valiente y completa de la postura de su pa\u00eds sobre las diversas crisis y ajustar su lectura de [la situaci\u00f3n] en varias regiones donde conflictos mortales est\u00e1n en marcha, con el fin de rescatar y ayudar a los pueblos cuyos derechos han sido usurpados y que han sido privados de su libertad, dignidad y justicia social… Hoy d\u00eda, el mundo espera ver un Estados Unidos que ayude a los oprimidos… y una postura norteamericana… que no est\u00e9 [limitada] a intereses…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n


Al-Watan<\/em> (Qatar), 8 de noviembre, 2012<\/p>\n

Editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: Requerimos de una campa\u00f1a diplom\u00e1tica en el Golfo para cambiar la pol\u00edtica estadounidense<\/strong><\/p>\n

Tariq Alhomayed, editor del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abViviendo con Obama por otros cuatro a\u00f1os?\u00bb en el que expres\u00f3 su decepci\u00f3n por la reelecci\u00f3n de este: \u00abSigo convencido de que el Presidente Obama cometi\u00f3 varios errores en nuestra regi\u00f3n durante su primer mandato respecto a Ir\u00e1n, Obama ignor\u00f3 la Revoluci\u00f3n Verde, ayud\u00f3 a colocar a Irak bajo la influencia iran\u00ed, y exager\u00f3 la diplomacia suave con Teher\u00e1n cuando trat\u00f3 con el tema de un Ir\u00e1n con capacidad nuclear. En el mundo \u00e1rabe, Obama ha cometido errores en sus relaciones con los estados que tuvieron su Primavera \u00c1rabe, particularmente el fortalecimiento de la influencia del Islam pol\u00edtico all\u00ed. Finalmente, este se olvid\u00f3 de la revoluci\u00f3n siria y por supuesto no pudo lograr nada respecto a la causa palestina…<\/p>\n

\u00abLa pregunta aqu\u00ed es: \u00bfQu\u00e9 sucede con nuestra regi\u00f3n, espec\u00edficamente en Arabia Saudita y los estados del Golfo? La respuesta es que Arabia Saudita y el Golfo deben perseguir a toda costa una acci\u00f3n diplom\u00e1tica r\u00e1pida. Washington no puede salir de nuestra regi\u00f3n, espec\u00edficamente de los estados del Golfo, que se encuentran a merced de las partes en conflicto, ya sean los seguidores del Islam pol\u00edtico o aquellos que claman ser activistas, que en realidad son defensores de la divisi\u00f3n y la desestabilizaci\u00f3n, sirviendo los prop\u00f3sitos de los grupos isl\u00e1micos e incluso a Ir\u00e1n. Esto es lo que se demostr\u00f3 en la crisis de la Primavera \u00c1rabe, donde ‘activistas’ \u00e1rabes, tal cual Washington les vio, no fueron m\u00e1s que fachadas para las fuerzas que eventualmente se beneficiaron. Criticar a Obama no cambiara nada, y esperar lo desconocido ser\u00e1 un desastre, as\u00ed que lo que necesitamos ahora es una sublevaci\u00f3n diplom\u00e1tica con lo mejor de la experiencia y una visi\u00f3n clara. Esto es para que no nos encontremos con m\u00e1s sorpresas de Washington en el futuro, ya que las acciones se encuentran muy retrasadas respecto al tema nuclear iran\u00ed\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Egipto: Congratulaciones por la victoria de Obama y llamadas a desconectarse de Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

La victoria de Obama recibi\u00f3 respuestas mixtas en Egipto. El Presidente Muhammad Mursi le envi\u00f3 a Obama una carta de felicitaciones expresando esperanzas de que su reelecci\u00f3n hiciera realidad los intereses del pueblo, fortaleciendo la amistad entre los dos pa\u00edses, y promover sus objetivos comunes de justicia, libertad y de paz. [5]<\/a> Entre los que le felicitaron tambi\u00e9n estaban el Jeque de Al-Azhar Dr. Ahmad Al-Tayeb, quien le envi\u00f3 una carta a Obama expresando su esperanza a la cooperaci\u00f3n entre los pueblos egipcio y estadounidense que servir\u00e1 los intereses de ambas partes, y pidi\u00f3 al presidente de Estados Unidos actuar por los musulmanes en todo el mundo y detener la opresi\u00f3n de los palestinos y de los musulmanes en Myanmar. [6]<\/a> El partido de la Hermandad Musulmana (HM) tambi\u00e9n public\u00f3 un mensaje de felicitaciones pidiendo a los Estados Unidos un cambio y que cumpla con su funci\u00f3n prevista de hacerle frente a la cuesti\u00f3n palestina. [7]<\/a><\/p>\n

Funcionarios de<\/strong> la Hermandad Musulmana<\/strong>: Egipto no ser\u00e1 subordinado a los Estados Unidos.<\/strong><\/p>\n

Al mismo tiempo, algunos funcionarios de la Hermandad Musulmana optaron por responder a la victoria de Obama, subrayando que Egipto ya no estar\u00eda subordinado a los Estados Unidos. ‘Izzat Mustafa, miembro del Alto Comit\u00e9 del partido de la Hermandad Musulmana, dijo que este y su partido no permitir\u00e1n que Egipto sea subordinado a los Estados Unidos tal como lo hab\u00eda sido en el pasado, y pidi\u00f3 a Egipto asegurar sus intereses nacionales. [8]<\/a> El diputado de la Hermandad Musulmana ‘Issam Al-Aryan escribi\u00f3 en su p\u00e1gina en Facebook que la victoria de Obama no cambiara la pol\u00edtica exterior estadounidense, y pidi\u00f3 a Egipto que confiara en s\u00ed misma y se desconecte de la influencia norteamericana: \u00abLa pol\u00edtica exterior de Estados Unidos no va a cambiar mucho. Aceptar la voluntad del pueblo \u00e1rabe es el cambio m\u00e1s importante. Debemos confiar en nosotros mismos y en nuestros recursos, y construir nuestro pa\u00eds. Egipto, sin influencia directa norteamericana, influenciando y liderando el proceso de construcci\u00f3n de un r\u00e9gimen constitucional y democr\u00e1tico…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n


El mensaje publicado en la p\u00e1gina de ‘Issam Al-Aryan en Facebook.<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente link:<\/em>
http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6801.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saudita), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[4]<\/a> Edici\u00f3n en ingl\u00e9s de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 8 de noviembre, 2012. Cabe mencionar que, en un art\u00edculo publicado el 6 de noviembre del 2012, en v\u00edsperas de las elecciones norteamericanas, Alhomayed detalla errores de Obama durante su primer mandato en el manejo de los asuntos de Siria e Ir\u00e1n, y elogi\u00f3 a Romney, a quien defini\u00f3 como un pol\u00edtico que pudiera trabajarse y que tiene posturas decisivas contra Siria e Ir\u00e1n. Alhomayed dijo que si Obama fuera reelecto, no habr\u00eda necesidad de una actividad diplom\u00e1tica intensa saudita y del Golfo con el fin de incitarlo a actuar sobre la cuesti\u00f3n siria. Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 6 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[6]<\/a> News.egypt.com, 7 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[7]<\/a> News.egypt.com, 7 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[9]<\/a> https:\/\/www.facebook.com\/Dr.Essam.Elerian<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La victoria de Barack Obama en las elecciones estadounidenses evoc\u00f3 respuestas tibias en el mundo \u00e1rabe. Mientras jefes de estado le felicitaron por su victoria y expresaron esperanzas a una amplia cooperaci\u00f3n, al acercamiento de relaciones, y la promoci\u00f3n de soluciones a los diversos problemas del Medio Oriente, la prensa \u00e1rabe tambi\u00e9n expres\u00f3 cierto grado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5677,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11],"tags":[],"class_list":["post-5068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5068"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5068\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}