{"id":50651,"date":"2018-11-21T16:30:08","date_gmt":"2018-11-21T20:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=50651"},"modified":"2018-11-26T16:44:15","modified_gmt":"2018-11-26T20:44:15","slug":"portales-anti-regimen-sirio-el-regimen-le-otorga-ciudadania-a-millones-de-iranies-y-a-agentes-de-hezbola-para-modificar-la-situacion-demografica-del-pais-de-sunitas-a-una-mayoria-chiita-ocultando-ade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/portales-anti-regimen-sirio-el-regimen-le-otorga-ciudadania-a-millones-de-iranies-y-a-agentes-de-hezbola-para-modificar-la-situacion-demografica-del-pais-de-sunitas-a-una-mayoria-chiita-ocultando-ade\/50651","title":{"rendered":"Portales anti-r\u00e9gimen sirio: El r\u00e9gimen le otorga ciudadan\u00eda a millones de iran\u00edes y a agentes de Hezbol\u00e1 para modificar la situaci\u00f3n demogr\u00e1fica del pa\u00eds de sunitas a una mayor\u00eda chiita ocultando adem\u00e1s la presencia de combatientes en Siria"},"content":{"rendered":"

A lo largo y ancho de la guerra en Siria, los portales opuestos al r\u00e9gimen de Assad han afirmado en repetidas ocasiones que este r\u00e9gimen y su aliado Ir\u00e1n utilizaban la guerra para cambiar la situaci\u00f3n demogr\u00e1fica de Siria expulsando del lugar a las poblaciones sunitas, consideradas como una amenaza potencial para el r\u00e9gimen y trayendo pobladores chiitas, quienes son m\u00e1s propensos a apoyar tales acciones. Seg\u00fan estos informes, el r\u00e9gimen de Assad e Ir\u00e1n utilizan una variedad de m\u00e9todos, entre ellos amenazas, acosos y hambruna, para obligar a los sunitas a emigrar y luego apoderarse de sus propiedades y reemplazarlos con elementos leales al r\u00e9gimen, incluyendo a pobladores no-sirios.<\/em>[1]<\/a> El Presidente Assad describi\u00f3 esta pol\u00edtica en un discurso de julio, 2015 diciendo: \u00abLa patria no le pertenece a los que habitan all\u00ed, ni a los que poseen un pasaporte o son ciudadanos. La patria le pertenece a los que la protegen y la resguardan\u00bb.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

En meses recientes, varios portales informaron que el r\u00e9gimen estaba naturalizando a miles e incluso a millones de chiitas, miembros de las milicias iran\u00edes y respaldadas por Ir\u00e1n que combaten junto al ej\u00e9rcito sirio. El 17 de noviembre, 2018 por ejemplo, el portal saudita elaph.com y el portal opositor sirio nedaa-sy.com publicaron lo que afirmaban era una carta del jefe de los Servicios de Inteligencia General de Siria al ministro del interior de Siria. La carta conten\u00eda una lista, provista por la \u00aboficina especial\u00bb dentro de la Oficina del Presidente de Siria, de ciudadanos iran\u00edes a los que se les otorgar\u00eda la ciudadan\u00eda siria. Seg\u00fan Elaph, este es solo uno de los miles de documentos en su poder que indican \u00abuna acci\u00f3n sistem\u00e1tica por parte del r\u00e9gimen para establecer a los iran\u00edes en todo el territorio sirio\u00bb.<\/em><\/p>\n

Este informe se une a muchos otros publicados en el pasado que afirman que el r\u00e9gimen sirio le ha concedido ciudadan\u00eda a unos 2 millones de iran\u00edes, incluyendo a agentes del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRI). Otros informes afirman que el r\u00e9gimen tambi\u00e9n les otorga ciudadan\u00eda a los agentes de Hezbol\u00e1 desplegados al sur de Siria, a lo largo de la frontera con Israel. Esto puede ser un intento por ocultar la presencia de Hezbol\u00e1 en la regi\u00f3n, violando de esta manera los entendimientos alcanzados entre Israel y Rusia.<\/em><\/p>\n

Este documento revisa los recientes informes sobre el concederles la ciudadan\u00eda siria a miembros de las milicias chiitas e iran\u00edes.<\/em><\/p>\n

La oficina del presidente le presenta al ministro del interior con la lista de los iran\u00edes que deben ser naturalizados<\/strong><\/p>\n

Tal como se indic\u00f3, el 17 de noviembre, el portal elaph.com public\u00f3 un documento firmado por el jefe de Inteligencia General de Siria y dirigido al ministro del interior sirio. Adjunt\u00f3 al documento iba una carta de la Oficina del Presidente de Siria se\u00f1alando a varios ciudadanos iran\u00edes e instruyendo al ministro a agregarlos a los registros civiles de Siria en cuatro gobernaciones (Damasco, Rif Dimashq, Alepo o Deir Al-Zor) e informarle a los Servicios de Inteligencia General sobre la cantidad de carnets de identidad emitidos a ellos, listados por gobernaci\u00f3n. El documento, numerado 59954\/srsh, lee: \u00abAdjunto encontrar\u00e1 una carta, numerada como 5170, de la Presidencia de la Rep\u00fablica – Oficina Especial, que le indica agregar los siguientes nombres al registro civil e informarnos sobre la cantidad de carnets de identidad y sus detalles, enumerados por la gobernaci\u00f3n – Damasco, Rif Dimashq, Alepo y Deir Al-Zor\u00bb.<\/p>\n

A esto le sigue un cuadro informativo:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Name<\/strong><\/b><\/td>\nSurname<\/strong><\/b><\/td>\nName of father<\/strong><\/b><\/td>\nName and surname of mother<\/strong><\/b><\/td>\nPlace and date of birth<\/strong><\/b><\/td>\nReligion and sect<\/strong><\/b><\/td>\nGender<\/strong><\/b><\/td>\nMarital status<\/strong><\/b><\/td>\nDate of registration<\/strong><\/b><\/td>\nComments<\/strong><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Rahman<\/td>\nRasoul<\/td>\nMaytham<\/td>\nJumana<\/td>\nTehran<\/p>\n

January 21, 1960<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Reza<\/td>\nShikhan<\/td>\nMoussa<\/td>\nAzita<\/td>\nPersepolis February 27, 1980<\/td>\nIslam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ali<\/td>\nSharir<\/td>\nJavad<\/td>\nZahra<\/td>\nQom<\/p>\n

January 30, 1987<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kabir<\/td>\nZada<\/td>\nAli<\/td>\nSalam<\/td>\nIsfahan<\/p>\n

December 9, 1979<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mahmoud<\/td>\nRajavi<\/td>\nJavad<\/td>\nRaqia<\/td>\nKish<\/p>\n

April 3, 1988<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nUnmarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Karrar<\/td>\nNajadi<\/td>\nAhmadi<\/td>\nAfsoun<\/td>\nTabriz<\/p>\n

January 25, 1990<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nUnmarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Sheikho<\/td>\nSabbar<\/td>\nAli<\/td>\nSuzan<\/td>\nBaveh<\/p>\n

September 1, 1990<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nUnmarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Rafiq<\/td>\nDara<\/td>\nHossein<\/td>\nBatoul<\/td>\nTabriz<\/td>\nIslam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Jaafar<\/td>\nSheikhan<\/td>\nHaider<\/td>\nSakina<\/td>\nTehran<\/p>\n

February 6, 1980<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mojtaba<\/td>\nSarour<\/td>\nSadeq<\/td>\nKhadija<\/td>\nMashhad<\/p>\n

January 7, 1990<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ali<\/td>\nSader<\/td>\nZada<\/td>\nMaryam<\/td>\nShiraz<\/p>\n

February 9, 1991<\/td>\n

Islam<\/td>\nMale<\/td>\nMarried<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El documento tal como apareci\u00f3 en el portal.<\/em><\/p>\n

El portal se\u00f1al\u00f3: \u00abEstos documentos oficiales indican que el r\u00e9gimen sirio se encuentra asentando sistem\u00e1ticamente a los iran\u00edes en diferentes partes de Siria para de esta manera modificar la situaci\u00f3n demogr\u00e1fica [de estas \u00e1reas] otorg\u00e1ndole la ciudadan\u00eda a los iran\u00edes chiitas y a asent\u00e1ndolos en \u00e1reas sunitas cuyos habitantes de origen han sido expulsados \u200b… El documento presentado [aqu\u00ed] no es el \u00fanico, cientos de miles [de chiitas] han obtenido la ciudadan\u00eda [siria] y se han establecido en varias \u00e1reas, la mayor\u00eda de ellos son miembros y agentes en el CGRI iran\u00ed… Estos iran\u00edes han comenzado a recibir su ciudadan\u00eda siria, como preparaci\u00f3n para traer a sus familias y establecerse en las \u00e1reas a las que fueron asignados\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

El documento tambi\u00e9n fue publicado el mismo d\u00eda en el portal opositor sirio nedaa-sy.com, el cual afirmaba que los iran\u00edes nombrados en el documento eran comandantes del CGRI estacionados en Siria.[4]<\/a><\/p>\n

Portal opositor sirio: A 200.000 chiitas e iran\u00edes les han sido emitido pasaportes sirios por orden del palacio presidencial<\/strong><\/p>\n

Tal como fue indicado, este informe se une a otros de los \u00faltimos meses que afirman que el r\u00e9gimen sirio les otorga la condici\u00f3n de ciudadano a los iran\u00edes y a otros miembros de las milicias chiitas respaldadas por Ir\u00e1n que combaten junto a las fuerzas sirias. El 2 de abril, 2018 el portal opositor sirio zamanalwsl.net inform\u00f3 que \u00abel Departamento de Pasaportes e Inmigraci\u00f3n de Damasco emiti\u00f3 recientemente 200.000 pasaportes a iran\u00edes\u00bb por orden de los aparatos de seguridad sirios, funcionarios en el palacio presidencial y asociados al hermano del presidente Maher Al-Assad. El informe indic\u00f3 adem\u00e1s que esto era parte del proceso de naturalizaci\u00f3n de los iran\u00edes, as\u00ed como tambi\u00e9n de los milicianos chiitas afganos y paquistan\u00edes que combat\u00edan en Siria y que la medida ten\u00eda como objetivo otorgarle a las milicias extranjeras una condici\u00f3n legal que les permitir\u00eda maximizar su eficacia a futuro.[5]<\/a><\/p>\n

Diario liban\u00e9s: A 2 millones de chiitas, incluyendo combatientes de Hezbol\u00e1 le han sido emitidos carnets de identidad sirios<\/strong><\/p>\n

El 30 de mayo, 2018 el diario liban\u00e9s Al-Nahar<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo del periodista Ahmad ‘Ayyash en el que afirmaba, citando fuentes diplom\u00e1ticas, que el presidente sirio \u00abha emitido carnets de identidad [sirios] a unos 2 millones de iran\u00edes y agentes de milicias pertenecientes a la Fuerza Qods del CGRI iran\u00ed y a sus familias, as\u00ed como tambi\u00e9n a [agentes] de Hezbol\u00e1. El [r\u00e9gimen] no solo les entrega carnets de identidad sirios, sino que tambi\u00e9n les ayuda a establecerse en partes del Ghouta de Damasco y en las zonas rurales de Damasco, Hama, Homs y Alepo que han ido vaciando de sus habitantes de origen\u00bb. Seg\u00fan el art\u00edculo, esto es parte del cumplimiento del r\u00e9gimen con los intereses de Ir\u00e1n y las milicias subordinadas a estos. Este agreg\u00f3 que \u00abmuchos miembros del r\u00e9gimen iran\u00ed han obtenido carnets de identidad sirios para evadir las sanciones aplicadas por los estadounidenses\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

Informe: Agentes de Hezbol\u00e1 al sur de Siria cerca de la frontera con Israel est\u00e1n siendo naturalizados<\/strong><\/p>\n

Otro informe sobre la naturalizaci\u00f3n de miembros pertenecientes a Hezbol\u00e1 apareci\u00f3 el 14 de octubre, 2018 en el portal opositor sirio smartnews-agency.com. Este informe afirmaba que agentes de Hezbol\u00e1 en la gobernaci\u00f3n de Dara, al sur de Siria, cerca de la frontera con Israel, emit\u00edan carnets de identidad de Siria. Seg\u00fan el portal, estos agentes llegan a las oficinas del registro civil en Dara y exigen que se les expidan carnets de identidad y si el registrador local se niega a ello, un funcionario del r\u00e9gimen se encarga de ordenarle que este cumpla con la orden.[7]<\/a><\/p>\n

Bajo este contexto, cabe se\u00f1alar que la presencia de Hezbol\u00e1 en esta zona viola los entendimientos alcanzados este a\u00f1o entre Israel y Rusia, seg\u00fan los cuales las fuerzas iran\u00edes y chiitas deben retirarse del sur de Siria. La emisi\u00f3n de carnets de identidad para estos combatientes puede que est\u00e9 dirigida a permitirles permanecer all\u00ed, aparentemente sin violar los entendimientos.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> En referencia a los esfuerzos por parte del r\u00e9gimen y de Ir\u00e1n en modificar las condiciones demogr\u00e1ficas de Siria, v\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1280 – Junto a sus aliados el r\u00e9gimen sirio se ve forzando un cambio demogr\u00e1fico en zonas del pa\u00eds \u2013 con el prop\u00f3sito de auto-protegerse y auto-conservarse. 15 de noviembre, 2016; Despacho Especial No. 7454 – Periodista liban\u00e9s: Hezbol\u00e1 se est\u00e1 asentando en Siria como parte del plan iran\u00ed para cambiar su condici\u00f3n demogr\u00e1fica, 3 de mayo, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 26 de julio, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Elaph.com, 17 de noviembre, 2018.<\/p>\n

[4]<\/a> Nedaa-sy.com, 17 de noviembre, 2018.<\/p>\n

[5]<\/a> Zamanalwsl.net, 2 de abril, 2018.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 30 de mayo, 2018.<\/p>\n

[7]<\/a> Smartnews-agency.com, 14 de octubre, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A lo largo y ancho de la guerra en Siria, los portales opuestos al r\u00e9gimen de Assad han afirmado en repetidas ocasiones que este r\u00e9gimen y su aliado Ir\u00e1n utilizaban la guerra para cambiar la situaci\u00f3n demogr\u00e1fica de Siria expulsando del lugar a las poblaciones sunitas, consideradas como una amenaza potencial para el r\u00e9gimen y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50654,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,6,9,18,26],"tags":[],"class_list":["post-50651","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50651\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}