{"id":5064,"date":"2012-11-08T00:00:00","date_gmt":"2012-11-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2012\/11\/08\/reacciones-en-iran-a-la-reeleccion-del-presidente-obama\/"},"modified":"2016-01-13T21:27:53","modified_gmt":"2016-01-13T21:27:53","slug":"reacciones-en-iran-a-la-reeleccion-del-presidente-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-en-iran-a-la-reeleccion-del-presidente-obama\/5064","title":{"rendered":"Reacciones en Ir\u00e1n a la reelecci\u00f3n del Presidente Obama"},"content":{"rendered":"
\n

La postura oficial de Teher\u00e1n es no tener preferencia por los republicanos ni los dem\u00f3cratas en Estados Unidos, y que Washington debe esencialmente cambiar su postura respecto a Ir\u00e1n. [1]<\/a> De hecho, en su primera reacci\u00f3n ante el resultado de las elecciones, el diario portavoz del r\u00e9gimen Kayhan, cercano al L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, se mostr\u00f3 indiferente, alegando que la reelecci\u00f3n del Presidente Obama no anuncia cambios en la pol\u00edtica estadounidense.<\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, los c\u00edrculos reformistas no representados en el r\u00e9gimen publicaron art\u00edculos antes y despu\u00e9s de las elecciones indicando que deseaban el triunfo de Obama.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, las primeras reacciones cautelosas por parte de altos funcionarios del r\u00e9gimen iran\u00ed indican que Teher\u00e1n est\u00e1 considerando sus pasos a seguir respecto al deseo declarado e intenci\u00f3n de Obama de iniciar negociaciones directas con Teher\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las reacciones iniciales de Ir\u00e1n a la reelecci\u00f3n de Obama.<\/em><\/p>\n

Respuesta cautelosa a la intenci\u00f3n declarada de Obama de entablar negociaciones directas<\/strong><\/p>\n

El 7 de noviembre del 2012, Mohammad Javad Larijani, funcionario de la autoridad judicial y jefe del Consejo de Derechos Humanos de Ir\u00e1n, dijo: \u00abSi los intereses del r\u00e9gimen [iran\u00ed] lo exigen, negociaremos con Estados Unidos, incluso desde lo m\u00e1s profundo del infierno\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores iran\u00ed Ramin Mehmanparast, dijo, a medida que nos enter\u00e1bamos del resultado de las elecciones, Teher\u00e1n juzgara a los Estados Unidos de acuerdo a sus hechos, y no de acuerdo a sus palabras: \u00abCualquier evaluaci\u00f3n a la promesa de cambio ser\u00e1 basada en una pol\u00edtica verdadera y por las acciones de los funcionarios estadounidenses\u00bb. Este a\u00f1adi\u00f3 que s\u00f3lo los pasos pr\u00e1cticos y fundamentales de Washington – incluyendo el honrar los derechos de Ir\u00e1n y el cambio de su pol\u00edtica equivocada – restaurar\u00edan la confianza de la naci\u00f3n iran\u00ed en los Estados Unidos. Tambi\u00e9n dijo que los resultados electorales muestran que los estadounidenses quieren un presidente que rechace el extremismo y trate de mejorar la situaci\u00f3n econ\u00f3mica de Estados Unidos.<\/p>\n

\u00abLa verdad es que los pueblos en el mundo musulm\u00e1n y el Medio Oriente est\u00e1n a la espera de la realizaci\u00f3n de las promesas del presidente estadounidense\u00bb, dijo.<\/p>\n

A\u00f1adi\u00f3 que los Estados Unidos s\u00f3lo ser\u00eda capaz de restaurar su credibilidad en la regi\u00f3n si adopta un nuevo enfoque basado en la no intervenci\u00f3n en los asuntos internos de los pa\u00edses de la regi\u00f3n. [3]<\/a><\/p>\n

Caricatura en Fars en reacci\u00f3n a la reelecci\u00f3n de Obama<\/strong><\/p>\n


\u00abOtra vez, Obama\u00bb [4]<\/a><\/em><\/p>\n

Kayhan<\/em>: Obama no tiene nada nuevo que decirle a Ir\u00e1n – o al resto del mundo<\/strong><\/p>\n

En una conferencia internacional celebrada en Bali, Indonesia, el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad, dijo el 8 de noviembre que las elecciones en Occidente \u00abse han convertido en un escenario para la campa\u00f1a propagandista de los capitalistas y de los enormes gastos donde muchas figuras dignas y eficientes no tienen la oportunidad de participar en el gobierno de [su pa\u00eds]\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

El jefe del Poder Judicial Ayatol\u00e1 Sadeq Larijani dijo que el pueblo iran\u00ed nunca olvidar\u00e1 los cr\u00edmenes provocados por las sanciones de Obama. [6]<\/a><\/p>\n

Kayhan<\/em> expres\u00f3 su desd\u00e9n por la reelecci\u00f3n de Obama con su titular en primera plana el 8 de noviembre: \u00abMr. Cambio Lleg\u00f3 de Nuevo, Cuatro A\u00f1os M\u00e1s Sin Cambio\u00bb. En su editorial de ese mismo d\u00eda, el diario indic\u00f3 que en lo que a los votantes estadounidenses se refiere, la elecci\u00f3n fue entre lo \u00abmalo y lo peor\u00bb.<\/p>\n

Al mismo tiempo, se prev\u00e9 que el impacto del lobby sionista en los Estados Unidos disminuy\u00f3 enormemente, ya que las relaciones entre Netanyahu y Obama en el \u00faltimo a\u00f1o han sido altamente tensas.<\/p>\n

El diario escribi\u00f3: \u00abObama es demasiado d\u00e9bil como para resolver los retos importantes: la cuesti\u00f3n palestina y la seguridad del r\u00e9gimen de ocupaci\u00f3n, el despertar isl\u00e1mico, y el desaf\u00edo iran\u00ed… Obama es el mismo debilucho Bush. Los Estados Unidos del 2012 es el mismo Estados Unidos del 2001, que ha perdido todo su valor. La suma total de estos cr\u00edmenes [estadounidenses] durante el mandato de Obama no es menor que durante el mandato de Bush. Las huellas de los Estados Unidos y sus cr\u00edmenes en serie se pueden observar en todas las crisis en la regi\u00f3n – Afganist\u00e1n, Pakist\u00e1n, Libia, Siria, L\u00edbano, Palestina, Bahrein, Yemen, Arabia Saudita e Irak. Este sufri\u00f3 grandes derrotas en Irak, Afganist\u00e1n, Siria, L\u00edbano y Palestina…<\/p>\n

\u00abObama y su administraci\u00f3n no tienen nada nuevo que decir – no s\u00f3lo a Ir\u00e1n sino tambi\u00e9n a la mayor\u00eda de los pa\u00edses del mundo, y a Europa tambi\u00e9n\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Reformistas: Alegrarnos con Obama<\/strong><\/p>\n


En su primera p\u00e1gina el 8 de noviembre, el diario reformista Mardomsalari<\/em> felicit\u00f3 a Obama por su victoria: \u00abLas llaves de la Casa Blanca siguen en manos dem\u00f3cratas… los belicistas est\u00e1n derrotados\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Titular de Mardomsalari, 8 de noviembre, 2012.<\/em><\/p>\n

Un art\u00edculo de opini\u00f3n en el diario reformista Etemaad<\/em> el 6 de noviembre, 2012 enumer\u00f3 las ventajas de Ir\u00e1n a una reelecci\u00f3n de Obama, se\u00f1alando que \u00abRomney emite un olor a guerra, [mientras que] de Obama se desprende una melod\u00eda en el prestar atenci\u00f3n a la agenda econ\u00f3mica\u00bb. El art\u00edculo de opini\u00f3n lleg\u00f3 a afirmar: \u00abLa [re] elecci\u00f3n de Obama ser\u00e1 una pesadilla para los derechistas en Israel, particularmente para Netanyahu [ya que] Obama ha tenido la peor relaci\u00f3n en los \u00faltimos a\u00f1os con el r\u00e9gimen ocupante\u00bb. Alabando la pol\u00edtica de Obama respecto a la Primavera \u00c1rabe, este se\u00f1al\u00f3: \u00abFue el talento de los dem\u00f3cratas que se adaptaron a los cambios en \u00c1frica del Norte, particularmente en Egipto, T\u00fanez y Libia\u00bb, y a\u00f1adi\u00f3 que \u00abSi los republicanos hubiesen estado en la Casa Blanca, su estrategia respecto a estos cambios en el [mundo] \u00e1rabe habr\u00eda sido diferente\u00bb. El editorial tambi\u00e9n denot\u00f3 la \u00abestrategia inteligente\u00bb de Obama en encarar su doble pol\u00edtica en lidiar con la crisis siria – mientras se opon\u00eda al r\u00e9gimen sirio dijo, no actu\u00f3 con firmeza contra esta, tal como exigieron Arabia Saudita, Qatar y Turqu\u00eda, debido a su temor a un alzamiento de los c\u00edrculos salafistas. [9]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n el 6 de noviembre, el diario tradicional\/conservador Tehran-e Emrooz<\/em> expres\u00f3 aprehensi\u00f3n sobre la posible elecci\u00f3n de Mitt Romney en su editorial del 6 de noviembre. Bajo el t\u00edtulo \u00abLos Estados Unidos Retornan al Uni-lateralismo?\u00bb el diario se\u00f1alaba que Romney probablemente revivir\u00eda esta pol\u00edtica, en contraste con la pol\u00edtica multipolar promovida por Obama. [10]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Poco antes de las elecciones, Kayhan<\/em> escribi\u00f3 que Ir\u00e1n no ten\u00eda preferencia alguna respecto al nuevo presidente estadounidense – el \u00abGran Sat\u00e1n\u00bb, Kayhan<\/em>, Ir\u00e1n, 6 de noviembre, 2012. El 8 de noviembre Jomhouri-e Eslami<\/em> dijo que los candidatos parec\u00edan como si estuviesen del mismo lado de la moneda, y que el ganador seguir\u00eda en todo caso la pol\u00edtica dictada a este – es decir, un claro apoyo a Israel y al sionismo internacional y la promoci\u00f3n de los objetivos imperialistas de los Estados Unidos. Jomhouri-e Eslami<\/em>, Ir\u00e1n, 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[2]<\/a> Mehr (Ir\u00e1n), 7 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[3]<\/a> Press TV (Ir\u00e1n), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[4]<\/a> Fars (Ir\u00e1n), 7 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> Press TV (Ir\u00e1n), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[6]<\/a> Fars (Ir\u00e1n), 7 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[7]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[8]<\/a> Mardomsalari<\/em> (Ir\u00e1n), 8 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[9]<\/a> Etemaad (Ir\u00e1n), 6 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[10]<\/a> Tehran-e Emrooz<\/em> (Ir\u00e1n), 6 de noviembre, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La postura oficial de Teher\u00e1n es no tener preferencia por los republicanos ni los dem\u00f3cratas en Estados Unidos, y que Washington debe esencialmente cambiar su postura respecto a Ir\u00e1n. [1] De hecho, en su primera reacci\u00f3n ante el resultado de las elecciones, el diario portavoz del r\u00e9gimen Kayhan, cercano al L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,20],"tags":[],"class_list":["post-5064","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5064"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5064\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}