{"id":5040,"date":"2012-10-19T00:00:00","date_gmt":"2012-10-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2012\/10\/19\/en-segundo-mensaje-urgente-comandante-estadounidense-de-al-shabab-omar-hammami-confirma-importante-cisma-entre-combatientes-somalies-y-fuerzas-extranjeras-de-al-shabab-e-insta-al-liderazgo-de-al-qa\/"},"modified":"2016-01-13T21:28:46","modified_gmt":"2016-01-13T21:28:46","slug":"en-segundo-mensaje-urgente-comandante-estadounidense-de-al-shabab-omar-hammami-confirma-importante-cisma-entre-combatientes-somalies-y-fuerzas-extranjeras-de-al-shabab-e-insta-al-liderazgo-de-al-qa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-segundo-mensaje-urgente-comandante-estadounidense-de-al-shabab-omar-hammami-confirma-importante-cisma-entre-combatientes-somalies-y-fuerzas-extranjeras-de-al-shabab-e-insta-al-liderazgo-de-al-qa\/5040","title":{"rendered":"En segundo ‘mensaje urgente’, comandante estadounidense de Al-Shabab Omar Hammami confirma importante cisma entre combatientes somal\u00edes y fuerzas extranjeras de Al-Shabab e insta al liderazgo de Al-Qaeda a intervenir"},"content":{"rendered":"
\n

El 19 de octubre del 2012, el comandante norteamericano de Al-Shabab Omar Hammami (tambi\u00e9n conocido como Abu Mansour Al-Amriki) dio a conocer un video de tres minutos de duraci\u00f3n titulado \u00abUn mensaje urgente\u00bb en su canal de YouTube. [1]<\/a> En este, Hammami discute un grave cisma entre los somal\u00edes (es decir, ansar) y los combatientes extranjeros (muhajirin) de Al-Shabab, en lo que parecen ser cuestiones estrat\u00e9gicas. Espec\u00edficamente, Hammami describe el enfrentamiento centr\u00e1ndose en torno al deseo de los combatientes extranjeros de extender las operaciones de Al-Shabab m\u00e1s all\u00e1 de Somalia.<\/em><\/p>\n

El mensaje de Hammami es dirigido a los \u00abl\u00edderes del Jihad\u00bb, es decir, al liderazgo de Al-Qaeda, a quien pide intervenir en la \u00abamarga\u00bb situaci\u00f3n de Al-Shabab en Somalia como \u00e1rbitros imparciales, a fin de lograr una soluci\u00f3n duradera al conflicto interno que afecta al grupo.<\/em><\/p>\n

Al final de su mensaje de v\u00eddeo, Hammami hace notar que provee m\u00e1s detalles en una carta escrita, sin embargo, hasta este momento, ning\u00fan escrito aparece en el canal de Hammami en YouTube o en su cuenta Twitter.<\/em><\/p>\n

Hammami dio a conocer inesperadamente un mensaje similar el 16 de marzo del 2012, cuando dijo que su vida peligraba debido a asuntos estrat\u00e9gicos de Al-Shabab. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que ‘Omar Hammami pronuncia su \u00faltimo mensaje en \u00e1rabe.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab… A los l\u00edderes del Jihad y eruditos virtuosos, [este es un mensaje] de Abu Mansour Al-‘Amriki… les suplico est\u00e9n en buen estado de salud por Al\u00e1…<\/p>\n

\u00abEn cuanto al contenido de esta carta, les pido perd\u00f3n por su extrema brevedad y lo r\u00e1pido de su preparaci\u00f3n, sin embargo, las dif\u00edciles condiciones, situaciones cambiantes, y la falta de tiempo juegan un papel importante [en la redacci\u00f3n de esta carta] y colocan una restricci\u00f3n importante sobre nosotros… s\u00f3lo he querido en este breve mensaje aludir a la amarga situaci\u00f3n que actualmente envuelve a los somal\u00edes muhajirin<\/em> [es decir, a los combatientes extranjeros], con el fin de hacer notar su atenci\u00f3n con la esperanza de una soluci\u00f3n fundamental a lograr a trav\u00e9s de su intervenci\u00f3n en calidad de juez imparcial.<\/p>\n

\u00abGeneralmente, la historia de Somalia ha sido testigo de un cierto nivel de fricci\u00f3n entre los ansar [combatientes ind\u00edgenas] y los muhajirin<\/em> – dicho de otra manera, entre los hombres que defienden el Jihad a nivel global y aquellos que se centran en el local [es decir, Somalia]. He sido testigo de eventos importantes en la historia durante mi contacto con los hombres de Al-Qaeda, ta\u00f1es como Abu Talha Al-Sudani, Abu ‘Abdallah Al-Sudani, Abu Mansour Al-Bayhani, Saleh Al-Nabhan y Abu Fadl Al-Qamari y el conflicto que tuvo lugar entre esos hombres y los l\u00edderes de ansar persiste [hoy d\u00eda], luego del arresto de algunos y el martirio de la mayor\u00eda, en el marco de las relaciones entre los muhajirin<\/em> y ansar, tanto a nivel individual como de grupo.<\/p>\n

\u00abEstamos preocupados de que pronto, este conflicto [entre ansar y los muhajirin<\/em>] se decidir\u00e1 a favor de aquellos que desean que las empresas del Jihad global no se aparten de la tierra de los dos hijra<\/em> [un ep\u00edteto de la Abisinia hist\u00f3rica; aqu\u00ed, Somalia en particular]… con el fin de devastar los intereses de los no creyentes en todo el mundo. A\u00fan peor, estamos preocupados de que a la final tendr\u00e1 [consecuencias indeseables incluyendo] la injusticia, el encarcelamiento y las luchas internas. Por lo tanto, [les pido en nombre de] Al\u00e1 [acudan en ayuda de sus hermanos mujahiden<\/em>], y frenen las luchas internas antes de que sea demasiado tarde. Tengan en cuenta que se ha buscado un medio para comunicarse con ustedes durante un per\u00edodo prolongado de tiempo, especialmente despu\u00e9s del martirio de [Saleh] Al-Nabhan, sin embargo, muchos obst\u00e1culos se interpon\u00edan entre nosotros. [Pero] hoy, la oportunidad [para comunicarnos con ustedes] ha llegado.<\/p>\n

\u00abNo nos abandonen, y aseg\u00farense de contactar a sus hermanos muhajirin que conf\u00edan en ustedes grandemente, e incluso algunos de los ansar [que conf\u00edan en ustedes tambi\u00e9n]. [M\u00e1s] detalles se pueden encontrar en [mi] carta escrita. Esperamos por [su] imparcial y justa [intervenci\u00f3n]…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Youtub.com<\/a>, consultado el 19 de octubre, 2012.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase el informe de MEMRI sobre la aparici\u00f3n inesperada, Comandante norteamericano de Al-Shabab ‘Omar Hammami dice que su vida est\u00e1 en peligro por Al-Shabab debido a diferencias sobre el ‘Sharia<\/em>‘ y asuntos ‘estrat\u00e9gicos’<\/a>, 16 de marzo, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 19 de octubre del 2012, el comandante norteamericano de Al-Shabab Omar Hammami (tambi\u00e9n conocido como Abu Mansour Al-Amriki) dio a conocer un video de tres minutos de duraci\u00f3n titulado \u00abUn mensaje urgente\u00bb en su canal de YouTube. [1] En este, Hammami discute un grave cisma entre los somal\u00edes (es decir, ansar) y los combatientes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5756,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-5040","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5040"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5040\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}