{"id":5023,"date":"2012-10-03T00:00:00","date_gmt":"2012-10-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2012\/10\/03\/escritor-egipcio-alaa-al-aswany-el-gobierno-de-mursi-no-es-diferente-al-de-mubarak-no-dejen-que-la-hermandad-musulmana-asuma-el-control-de-egipto\/"},"modified":"2016-01-13T21:30:13","modified_gmt":"2016-01-13T21:30:13","slug":"escritor-egipcio-alaa-al-aswany-el-gobierno-de-mursi-no-es-diferente-al-de-mubarak-no-dejen-que-la-hermandad-musulmana-asuma-el-control-de-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-egipcio-alaa-al-aswany-el-gobierno-de-mursi-no-es-diferente-al-de-mubarak-no-dejen-que-la-hermandad-musulmana-asuma-el-control-de-egipto\/5023","title":{"rendered":"Escritor egipcio ‘Alaa Al-Aswany: El gobierno de Mursi no es diferente al de Mubarak, no dejen que la Hermandad Musulmana asuma el control de Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

En una cr\u00edtica al periodo previo al 12 de octubre del 2012, que marcar\u00e1 los primeros 100 d\u00edas desde que el Presidente egipcio Muhammad Mursi fue electo, ha habido un creciente aumento de cr\u00edticas a sus pol\u00edticas.<\/em> La Coalici\u00f3n Revoluci\u00f3n<\/em> Juventud tiene previsto celebrar una manifestaci\u00f3n masiva ese d\u00eda, en que pedir\u00e1n disolver<\/em> la Asamblea Constituyente<\/em>, el \u00f3rgano encargado de la redacci\u00f3n de la nueva constituci\u00f3n egipcia, liberar a todos los detenidos de la revoluci\u00f3n, procesar a todos los responsables de asesinatos a manifestantes, no eximir de enjuiciamientos a miembros del CFSA; y promover la justicia social [1]<\/a> Cabe se\u00f1alar que una manifestaci\u00f3n masiva planeada para el 24 de agosto, 2012 contra la toma del pa\u00eds por<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> (MB) no se materializ\u00f3, porque unos d\u00edas antes Mursi hizo renunciar a la c\u00fapula militar quit\u00e1ndole las riendas del gobierno a los militares, ganando una popularidad considerable.<\/em><\/p>\n

Tras las promesas de Mursi a instituir muchos cambios en Egipto incluso antes de completar sus primeros 100 d\u00edas en el cargo, numerosos portales han sido creados para seguir su progreso en el cumplimiento de estas.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El portal \u00abMedidor Mursi\u00bb: \u00ab92 d\u00edas [despu\u00e9s de la elecci\u00f3n de Mursi], cuatro de sus 64 promesas se han materializado\u00bb [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Un ejemplo de las crecientes cr\u00edticas contra Mursi es un art\u00edculo del reconocido escritor egipcio ‘Alaa Al-Aswany, conocido por su cr\u00edtica audaz al r\u00e9gimen de Mubarak y, luego, al CFSA. [3]<\/a> En su art\u00edculo, Al-Aswany escribe que el mandato de Mursi no es diferente del de Mubarak y que no ha cumplido sus promesas de campa\u00f1a, y se\u00f1ala que ha fracasado, entre otras cosas, el purgar los servicios de seguridad de Mubarak, detener su pol\u00edtica de opresi\u00f3n y tortura, y liberar a los egipcios encarcelados falsamente acusados durante la revoluci\u00f3n u obtener la liberaci\u00f3n de los egipcios encarcelados en Arabia Saudita. Adem\u00e1s, este se\u00f1ala que muchos de los ministros que Mursi ha nombrado pertenecen al antiguo r\u00e9gimen, que contin\u00faa con una pol\u00edtica econ\u00f3mica de ayudar a los ricos e ignorar a los pobres, y prefiere enfrentar la crisis econ\u00f3mica de Egipto rog\u00e1ndole al FMI por un pr\u00e9stamo, de que utiliza los medios del gobierno a su favor y ha procesado a ciudadanos \u00abpor faltarle el respeto\u00bb, y que no ha sustituido a la actual Asamblea Constituyente dominada por<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> con una nueva asamblea que represente a todos los sectores de la sociedad. Al-Aswany afirma adem\u00e1s que la oficina del Gu\u00eda General de<\/em> la HM<\/em> tiene una gran influencia en el gobierno, e insta a todos los ciudadanos egipcios a unirse a la causa para rescatar a Egipto y<\/em> la HM<\/em> no asuma el control del pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo: [4]<\/a><\/em><\/p>\n

El Ministerio del Interior contin\u00faa oprimiendo y violando los derechos de los egipcios<\/strong><\/p>\n

\u00abYo no vot\u00e9 por el presidente Mursi. Antes de las elecciones, escrib\u00ed [un art\u00edculo] aqu\u00ed en el que inst\u00e9 a los egipcios a boicotear las elecciones en protesta por la candidatura presidencial del [primer ministro] Ahmad Shafiq [designado por Mubarak durante las manifestaciones exigiendo su renuncia, que fue aprobada] antes de que 35 denuncias pendientes de corrupci\u00f3n en su contra fuesen investigadas. El llamado a boicotear las elecciones no fue escuchado, y millones de egipcios se vieron obligados a votar por el Presidente Mursi, no por creencia en las opiniones de la HM, sino con el fin de hacer que el r\u00e9gimen de Mubarak no regrese a trav\u00e9s de la [elecci\u00f3n] de Ahmad Shafiq. Cuando se anunciaron los resultados y Mursi gan\u00f3 la presidencia, llam\u00e9 a respetar la voluntad del pueblo, pensando que no deber\u00eda atacarlo antes de darle una oportunidad. [Pero] ahora han pasado tres meses desde que asumi\u00f3 el poder, y su trayectoria pol\u00edtica se nos ha vuelto evidente. Lamentablemente, las acciones y decisiones que ha tomado transmiten mensajes preocupantes que se pueden resumir tal como sigue:<\/p>\n

\u00ab1. La cruel supresi\u00f3n al pueblo egipcio por el Ministerio del Interior fue una de las principales razones de la revoluci\u00f3n, que exigi\u00f3 desde el principio disolver el Servicio de Investigaciones de Seguridad del Estado con el objeto de purgar al Ministerio del Interior de los oficiales corruptos de Mubarak, y enjuiciar a aquellos que hab\u00eda participado en torturas. Pero el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA) firmemente se neg\u00f3 a hacer cambios en el Ministerio del Interior durante la etapa de transici\u00f3n. Luego vino el Presidente Mursi, y nos sorprendi\u00f3 al negarse [tambi\u00e9n] a purgar el ministerio, buscando asistencia en los mismos altos mandos y escogiendo al ministro del Interior Ahmad Gamal Al-Din, de entre ellos. Parec\u00eda que un acuerdo hab\u00eda sido alcanzado entre la HM y el Ministerio del Interior, seg\u00fan la cual los generales mantendr\u00edan sus puestos y privilegios, y no tendr\u00edan que rendir cuentas por los cr\u00edmenes cometidos, a cambio de restaurar la seguridad [en Egipto], y proteger los intereses de la HM.<\/p>\n

\u00abLa seguridad fue en parte restaurada, pero tambi\u00e9n lo fue la opresi\u00f3n, y [ahora] una vez m\u00e1s estamos viendo a egipcios humillados en las comisar\u00edas. La semana pasada, un ingeniero llamado Muhamad Fahim conduc\u00eda a trav\u00e9s de Al-Mansoura cuando un polic\u00eda lo detuvo y le pidi\u00f3 ver su licencia. Descubriendo que la hab\u00eda olvidado en casa, Fahim le pregunt\u00f3 si pod\u00eda alguien acompa\u00f1arlo a su casa y buscarla. El oficial respondi\u00f3: ‘Dile eso a tu madre’, y cuando Fahim protest\u00f3, este golpe\u00f3 a Fahim y orden\u00f3 a sus hombres a que lo arrastraran por el suelo. Luego lo llevaron a la comisar\u00eda, lo torturaron, y finalmente lo acusaron falsamente, lo que llev\u00f3 a la fiscal\u00eda a otorgarle prisi\u00f3n preventiva para investigaciones adicionales. Numerosos casos como este del \u00faltimo per\u00edodo indican que Mursi, al igual que el presidente Mubarak, no se preocupa demasiado por los ciudadanos torturados ni por sus derechos humanos violados.<\/p>\n

\u00abLa situaci\u00f3n de los egipcios en el extranjero [por ejemplo en Arabia Saudita] no es mucho mejor que en casa… Cientos de egipcios se encuentran recluidos en las c\u00e1rceles saud\u00edes sin juicio o tras alg\u00fan juicio injusto. Entre ellos esta Nagla Wafa, quien es azotado cada semana por insultar a una princesa [saudita], y [tambi\u00e9n] el abogado Ahmad Al-Gizawi, quien fue condenado por cargos falsos despu\u00e9s de atreverse a presentar una demanda contra el rey saudita en un intento por defender los derechos de los egipcios. [Sin embargo, a pesar de esto,] la primera [visita oficial] de Mursi fue a Arabia Saudita. Este abraz\u00f3 a los funcionarios [sauditas] y pos\u00f3 para las c\u00e1maras con ellos, sin hacer nada por rescatar a los ciudadanos egipcios encarcelados all\u00ed. A esto puedo a\u00f1adir los miles de detenidos en Egipto en prisiones militares, la mayor\u00eda de ellos [arrestados] bajo falsos cargos durante las protestas, al igual que los ‘Oficiales del 8 de Abril’ quienes se unieron a las protestas en la Plaza Al-Tahrir, y fueron arrestados y torturados brutalmente, y todav\u00eda est\u00e1n bajo custodia. Durante la [campa\u00f1a] electoral, Mursi prometi\u00f3 que liberar\u00eda a toda esta gente inmediatamente al asumir el poder, pero no ha cumplido su promesa\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em><\/p>\n

http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/6721.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 27 de septiembre, 2012.<\/p>\n

[2]<\/a> Morsimeter.com, 30 de septiembre, 2012.<\/p>\n

[3]<\/a> Una de las m\u00e1s conocidas novelas de Al-Aswany es El Edificio Yacoubian<\/em>, que critica el gobierno de Mubarak. En su cr\u00edtica al SCAF, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 3740, Escritor egipcio Alaa Al-Aswany critica a los militares por socavar los logros de la revoluci\u00f3n en Egipto, 5 de abril, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 24 de septiembre, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una cr\u00edtica al periodo previo al 12 de octubre del 2012, que marcar\u00e1 los primeros 100 d\u00edas desde que el Presidente egipcio Muhammad Mursi fue electo, ha habido un creciente aumento de cr\u00edticas a sus pol\u00edticas. La Coalici\u00f3n Revoluci\u00f3n Juventud tiene previsto celebrar una manifestaci\u00f3n masiva ese d\u00eda, en que pedir\u00e1n disolver la Asamblea […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5844,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-5023","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5023\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}