{"id":5019,"date":"2012-10-08T00:00:00","date_gmt":"2012-10-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2012\/10\/08\/testigo-presencial-de-la-guardia-libia-dentro-de-la-embajada-de-estados-unidos-en-benghazi-durante-el-ataque-de-septiembre-sugiere-que-este-estuvo-bien-planificado-dejando-claro-la-falta-de-respuesta\/"},"modified":"2016-01-13T21:29:45","modified_gmt":"2016-01-13T21:29:45","slug":"testigo-presencial-de-la-guardia-libia-dentro-de-la-embajada-de-estados-unidos-en-benghazi-durante-el-ataque-de-septiembre-sugiere-que-este-estuvo-bien-planificado-dejando-claro-la-falta-de-respuesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/testigo-presencial-de-la-guardia-libia-dentro-de-la-embajada-de-estados-unidos-en-benghazi-durante-el-ataque-de-septiembre-sugiere-que-este-estuvo-bien-planificado-dejando-claro-la-falta-de-respuesta\/5019","title":{"rendered":"Testigo presencial de la guardia libia dentro de la Embajada de Estados Unidos en Benghazi durante el ataque de septiembre sugiere que este estuvo bien planificado dejando claro la falta de respuesta estadounidense y libia"},"content":{"rendered":"
\n

El 7 de octubre del 2012, el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un art\u00edculo detallando el ataque del 11 de septiembre,<\/em> 2012 a<\/em>la Embajada<\/em> de los Estados Unidos en Benghazi resultando en la muerte de cuatro diplom\u00e1ticos, entre ellos el Embajador Christopher Stevens. El informe se basa en testimonios de varios guardias libios asignados a la protecci\u00f3n del consulado ese d\u00eda, particularmente el testimonio de ‘Ali, uno de los cuatro guardias libios asignados dentro de este.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan el art\u00edculo, ‘Ali era parte de una Unidad de Protecci\u00f3n Especial, integrada por miembros de<\/em> la Brigada<\/em> 17 de Febrero, una milicia libia creada a ra\u00edz de la revoluci\u00f3n libia. Para marzo del 2012,<\/em> la Embajada<\/em> estadounidense hab\u00eda contratado a miembros de<\/em> la Unidad Especial<\/em> Protectiva con el fin de resguardar su recinto. ‘Ali y otros miembros de su equipo describen su entrenamiento como mayormente \u00abte\u00f3rico\u00bb en el interior de la embajada con el fin de prepararse para sus funciones. Tambi\u00e9n describen la escasa cooperaci\u00f3n por la embajada cuando, tras el ataque de junio,<\/em> 2012 a<\/em> esta, pidieron mejoras para las armas y herramientas de seguridad a su disposici\u00f3n. ‘Ali dijo que durante el ataque, 50 hombres, que dijo parec\u00edan estar dirigidos por un grupo de cuatro enmascarados, su equipo pidi\u00f3 refuerzos, en \u00e1rabe e ingl\u00e9s quedando sin respuesta, tanto por los norteamericanos dentro de la embajada y por las Brigadas 17 de Febrero a menos de dos kil\u00f3metros de distancia de la embajada.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Al-Sharq Al-Awsat:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Guardia libio: \u00abTodos los domingos… recibimos pr\u00e1cticas ocasionales, que no incluyen el disparar [armas de fuego]… no es un entrenamiento pr\u00e1ctico…’<\/strong><\/p>\n

‘Ali, de 33 a\u00f1os, fue miembro de varias unidades de protecci\u00f3n especial, que constan de cinco a siete hombres quienes recibieron entrenamiento \u00abligero\u00bb y \u00abte\u00f3rico\u00bb dentro de la embajada. ‘Ali y los otros tres miembros de su equipo, \u00abOmar, Naji, y ‘Abd Al-Aziz, fueron asignados para protegerla el d\u00eda del ataque.<\/p>\n

Uno de los guardias describi\u00f3 una de tales sesiones \u00abte\u00f3ricas\u00bb de entrenamiento: \u00abTodos los domingos… recibimos de vez en cuando lecciones pr\u00e1cticas, que no incluyen el disparar [armas de fuego]… No era un entrenamiento pr\u00e1ctico…\u00bb<\/p>\n

Adem\u00e1s de la falta de formaci\u00f3n pr\u00e1ctica, los guardias se quejaron de la escasa cooperaci\u00f3n y falta de respuesta por parte de la embajada. Tras el ataque de junio, 2012 a esta, pidieron mejoras a sus armas y a las herramientas de seguridad a su disposici\u00f3n, sin embargo, de acuerdo a uno de los guardias, \u00abno nos proporcionaron armas de fuego… o las armas que solicitamos, ni tampoco cascos\u00bb luego que balas provenientes de una boda cercana cayeron dentro del recinto de esta.<\/p>\n

Otro guardia dijo que en la ma\u00f1ana del ataque, el consulado hab\u00eda pedido a la unidad de seguridad libia asignada aumentar el n\u00famero de sus veh\u00edculos de seguridad fuera del recinto a 10, y enviar 25 guardias adicionales – pero que por alguna raz\u00f3n desconocida, este despu\u00e9s cancel\u00f3 la solicitud.<\/p>\n

‘Ali tambi\u00e9n dijo que una hora y media antes del ataque recibi\u00f3 una llamada de uno de sus amigos advirti\u00e9ndole \u00absin datos [espec\u00edficos]\u00bb acerca de posibles manifestaciones y disturbios en las zonas cercanas. Este decidi\u00f3 no reportar la llamada al equipo de seguridad, sino que se encarg\u00f3 de investigar personalmente el asunto.<\/p>\n

El ataque a la embajada se produce en cuesti\u00f3n de minutos, el veh\u00edculo de la polic\u00eda fuera de esta \u00abhuy\u00f3 de la escena\u00bb, no hubo respuesta a la llamada pidiendo refuerzos a la guardia de seguridad libia<\/strong><\/p>\n

‘Ali, quien fue asignado al port\u00f3n principal del consulado (referido como, \u00abCharlie 1\u00bb), fue sorprendido por el ataque, que seg\u00fan dijo \u00abpareci\u00f3 salir de la nada\u00bb. Dijo que not\u00f3 por primera vez que el auto de la polic\u00eda frente al consulado junto a una barrera adicional de seguridad ofrecida por el gobierno de Libia – \u00abse desvaneci\u00f3 r\u00e1pidamente, huyendo del lugar\u00bb Luego vio a unos 50 hombres, en su mayor\u00eda desarmados, acerc\u00e1ndose a la embajada a pie por el camino de tierra que conduce hasta esta, liderados por ocho hombres enmascarados, dos de los cuales portaban RPGs. Otro guardia dijo que la multitud parec\u00eda insegura en cuanto a la disposici\u00f3n exacta del consulado, ya que buscaban diversos accesos para \u00abCharlie 1\u00bb. Poco despu\u00e9s, uno de los atacantes dispar\u00f3 tres rondas al port\u00f3n principal, mientras que otros tomaron por asalto la pared del consulado.<\/p>\n

‘Ali dijo que al principio no estaba seguro que los atacantes apuntaban el consulado, pero que en todo caso se cubri\u00f3 y comenz\u00f3 a disparar desde lo alto de la pared para que no entraran en al recinto. El resto de su equipo pidi\u00f3 refuerzos, en \u00e1rabe e ingl\u00e9s, pero sus llamadas no fueron respondidas ni por los norteamericanos dentro de la embajada ni por las Brigadas 17 de Febrero estando estos a corta distancia del recinto. El miembro del equipo ‘Abd Al-Aziz fue herido en el tiroteo, pero pudo escapar hacia un lugar seguro.<\/p>\n

S\u00f3lo un Marine aparece durante el ataque, en un intento por salvar su vida – Ali grit\u00f3: ‘Soy [miembro] de las Brigadas 17 de Febrero’<\/strong><\/p>\n

‘Ali dijo que cuando \u00e9l y su equipo escucharon las m\u00faltiples explosiones en el interior del recinto, asumieron que otros miembros de las Brigadas 17 de Febrero y los cinco Marines dentro de la embajada vendr\u00edan en su ayuda, pero s\u00f3lo un Marine se apost\u00f3. Un guardia estadounidense, sin armas, quien dijo estar confundido por lo que estaba ocurriendo, sali\u00f3 de una de las habitaciones detr\u00e1s de la piscina, ‘Ali dijo que grit\u00f3 para que buscara armas en una habitaci\u00f3n diferente. Pero – que no sab\u00eda lo que le sucedi\u00f3 al guardia norteamericano despu\u00e9s de eso, ni a los otros guardias estadounidenses dentro de la embajada.<\/p>\n

Al darse cuenta de que estaba solo y podr\u00eda ser asesinado, ‘Ali dijo que le grit\u00f3 a sus atacantes: ‘Soy [miembro] de las Brigadas 17 de Febrero. No ataquen… no disparen’, y les dijo que s\u00f3lo fue asignado para trabajar fuera de la embajada y que estaba bebiendo t\u00e9 en la puerta principal.<\/p>\n

‘Ali describe a los supuestos l\u00edderes del ataque<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan el testimonio obtenido por el diario, la gran mayor\u00eda de los atacantes eran libios de Bengasi, y algunos de ellos andaban enmascarados. Sin embargo, tanto ‘Ali y Abd Al-Aziz, dijeron que pensaban que s\u00f3lo cuatro de los atacantes, al parecer todos enmascarados, eran los l\u00edderes del grupo, porque, seg\u00fan dijeron, todos los dem\u00e1s parec\u00edan escucharles y segu\u00edan sus \u00f3rdenes. Ambos dijeron tambi\u00e9n que a pesar de que el grupo estaba integrado por individuos \u00abmixtos\u00bb, todos ellos aparentemente \u00abse conoc\u00edan entre s\u00ed\u00bb.<\/p>\n

‘Ali tambi\u00e9n dijo que uno de los cuatro l\u00edderes vest\u00eda al estilo pakistan\u00ed, y portaba una pistola dorada. Otro, a quien describi\u00f3 como alguien \u00abde baja estatura, gordo e irritable\u00bb de 1.60 de estatura\u00bb, con una barba visible bajo la m\u00e1scara portando un AK-47, le pregunt\u00f3 el lugar d\u00f3nde estaban los norteamericanos en el interior del consulado. Un tercer hombre, dijo ‘Ali, de 1.65 de estatura, vest\u00eda una t\u00fanica larga.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 7 de octubre del 2012, el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un art\u00edculo detallando el ataque del 11 de septiembre, 2012 ala Embajada de los Estados Unidos en Benghazi resultando en la muerte de cuatro diplom\u00e1ticos, entre ellos el Embajador Christopher Stevens. El informe se basa en testimonios de varios guardias libios asignados a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5816,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-5019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5019\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}