{"id":498,"date":"2003-07-08T00:00:00","date_gmt":"2003-07-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/07\/08\/la-preparacion-de-gamal-husni-mubarak\/"},"modified":"2003-07-08T00:00:00","modified_gmt":"2003-07-08T00:00:00","slug":"la-preparacion-de-gamal-husni-mubarak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-preparacion-de-gamal-husni-mubarak\/498","title":{"rendered":"La Preparaci\u00f3n de Gamal Husni Mubarak"},"content":{"rendered":"
\n

El mundo \u00e1rabe est\u00e1 pasando por una crisis de sucesi\u00f3n, el proceso por el cual un jefe de estado saliente es reemplazado. En ausencia de un proceso democr\u00e1tico que garantize una transici\u00f3n ordenada de poder, y con algunos l\u00edderes envejecidos que han estado en el poder por m\u00e1s de 20 a\u00f1os, el asunto de la sucesi\u00f3n en el mundo \u00e1rabe se ha puesto muy agudo. En tres pa\u00edses – Siria, Jordania, y Marruecos – los hijos sucedieron a sus padres. En un futuro cercano, quedan alli tres pa\u00edses los cuales tambi\u00e9n enfrentar\u00e1n este problema – Egipto, Libia, y Arabia Saudita. Este an\u00e1lisis dirige el asunto de la sucesi\u00f3n en Egipto d\u00f3nde Gamal Husni Mubarak<\/strong><\/em> parece estar auto-posicionandose como un posible sucesor a su padre, el Presidente Husni Mubarak<\/strong><\/em> .<\/em><\/p>\n

Desde su selecci\u00f3n\/elecci\u00f3n en Septiembre del 2002, como Secretario General para las Pol\u00edticas<\/strong> del partido gobernante egipcio, el Partido Democr\u00e1tico Nacional (PDN),<\/strong> Gamal Mubarak ha tomado ventaja de cada oportunidad para expresar sus puntos de vista en un rango de asuntos, ambos dom\u00e9sticos y exteriores. A estos puntos de vista se le han dado extensa cobertura similar a lo acordado en los Estados Unidos para un presidente electo. La nueva Secretar\u00eda para las Pol\u00edticas fue aclamada en una conferencia de prensa celebrada por Safwat al-Sharif, el Ministro de Informaci\u00f3n<\/strong> egipcio, como \u00abel coraz\u00f3n latiente del partido y el instrumento para un nuevo pensamiento\u00bb. [1]<\/a> El Presidente Mubarak ha dicho que \u00e9l ve la exaltaci\u00f3n de su hijo como una oportunidad de dar a las generaciones jovenes nuevas responsabilidades. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

El Asunto de la Sucesi\u00f3n<\/h5>\n

Al contrario de sus dos predecesores, Gamal Abd Al-Naser<\/strong> y Anwar Al-Sadat<\/strong>, Husni Mubarak se ha negado a designar a un vicepresidente, una posici\u00f3n que \u00e9l ocup\u00f3 bajo el mandato del Presidente Al-Sadat y qu\u00e9 lo catapult\u00f3 a la presidencia de Egipto por el asesinato del presidente. Despu\u00e9s de 20 a\u00f1os en el poder y ahora en sus 70 a\u00f1os, a Mubarak se le sospecha de la preparaci\u00f3n de su hijo de 40 a\u00f1os para la sucesi\u00f3n. El nombramiento de Gamal Mubarak, un anterior ejecutivo en el Banco de Am\u00e9rica<\/strong> en El Cairo y Londres a la mayor posici\u00f3n en el PDN se ha visto<\/p>\n

como un paso significante hacia exaltar al joven Mubarak al pin\u00e1culo de la pir\u00e1mide pol\u00edtica. El Presidente Mubarak, cuyo periodo presente termina en el 2004, guarda a si mismo sus planes para el futuro. En todo caso, el asunto de la sucesi\u00f3n no es discutido abiertamente en los c\u00edrculos oficiales. [3]<\/a> Si hay un factor que causara al padre de dudar en exaltar a su hijo a la presidencia es el modelo sirio el cual fue ampliamente criticado en el mundo \u00e1rabe. Pero pueden haber otros factores tambi\u00e9n, incluyendo la necesidad de poner a sus generales militares mayores, que son bastante poderosos, a bordo para un movimiento de esta importancia. [4]<\/a><\/p>\n

Candidato\/No Candidato<\/h5>\n

Cuando el asunto de la sucesi\u00f3n fue debatido primero, el Presidente Mubarak insisti\u00f3 en que Egipto no era una monarqu\u00eda y su hijo no era el sucesor a la presidencia. El propio Gamal neg\u00f3 tal ambici\u00f3n. En un reciente discurso pronunciado en la Universidad americana en El Cairo, Gamal neg\u00f3 que la creaci\u00f3n de la Secretar\u00eda para las Pol\u00edticas en el partido gobernante era \u00abun tipo de preparaci\u00f3n para su nominaci\u00f3n a la presidencia.\u00bb \u00c9l agreg\u00f3 t\u00edmidamente, sin embargo, mientras la pregunta no est\u00e1 en su mente, \u00abeste asunto est\u00e1 siendo debatido y [\u00e9l] no puede impedir a nadie de debatirlo\u00bb. [5]<\/a> En su m\u00e1s reciente visita a los Estados Unidos como el encabezado de una delegaci\u00f3n de alto nivel, la segunda en cuatro meses, Gamal Mubarak dijo que \u00e9l siempre ha intentado representar un papel activo de su posici\u00f3n actual en el partido gobernante y \u00e9l estaba esperando trabajar con su generaci\u00f3n para llevar a cabo reformas y cambios en varios sectores de la vida egipcia. [6]<\/a> \u00c9l pasa a ser el l\u00edder de dos grandes sociedades civiles de su generaci\u00f3n -\u00abLa Generaci\u00f3n del Futuro\u00bb y \u00abLa Juventud del Futuro\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Aunque no es un oficial gubernamental, Gamal Mubarak ha sido recibido en Washington de manera acordada a altos oficiales gubernamentales. En su primera visita, \u00e9l se reuni\u00f3 con el anterior Presidente Bush.<\/p>\n

Una columna del Washington Post<\/em> que describe esa primera visita fue titulada: \u00abGorbachev sobre el Nilo? \u00bb [8]<\/a> Cu\u00e1ndo, en su m\u00e1s reciente visita en Junio, Gamal tuvo reuniones con el Vicepresidente Cheney<\/strong>, el Secretario de Estado Powell<\/strong>, el Secretario de Defensa Rumsfeld<\/strong>, y la Consejera de Seguridad Nacional Condoleezza Rice<\/strong>, Rose El-Youssef<\/em><\/strong> del semanario egipcio estaba al lado de s\u00ed mismo. Un art\u00edculo titulado \u00abLos Americanos estan Deslumbrados por Su Personalidad; la Visita Rectific\u00f3 Concepciones Equivocadas\u00bb citaron a una persona diciendo, \u00abyo nunca he visto a una personalidad \u00e1rabe visitar Am\u00e9rica a este nivel que este tan avanzado, alerta, y culto, o qui\u00e9n tenga tal mente abierta y radiante\u00bb. [9]<\/a> Interesantemente, en ninguna parte en ese mismo numero de Rose El-Youssef, una revista de noticias publicado primero en 1925, habia all\u00ed una sola referencia al padre de Gamal, el Presidente Husni Mubarak..<\/p>\n

Puntos de Vista de Gamal Mubarak en los Asuntos – Reforma y Cambio<\/h5>\n

Desde su exaltaci\u00f3n a la Secretaria para las Pol\u00edticas en el Partido Democr\u00e1tico Nacional, Gamal Mubarak ha intentado auto-posicionarse a la izquierda de su conservador padre en muchos asuntos pol\u00edticos, econ\u00f3micos, y sociales.<\/strong><\/p>\n

Las palabras \u00abreforma y cambio\u00bb se tejen en los pensamientos de Gamal Mubarak sobre el futuro de Egipto. En terminos a los programas, las dos palabras se traducen en: (a) traer a Egipto a la economia global [10]<\/a> ; (b) reformas de apoyo en el sector p\u00fablico altamente burocratizado e ineficaz; (c) traer a la juventud egipcia al proceso pol\u00edtico; (d) aumentar el papel de las mujeres en la pol\u00edtica; y (e) la expanci\u00f3n del comercio, incluyendo el apoyo para la reciente iniciativa americana para una zona de comercio libre del Medio Oriente como medios de reducir un problema serio de desempleo. Mubarak insiste en que la reforma y cambio no empezar\u00e1n desde el punto cero. \u00abEn terminos a mucho de los pilares de una sociedad pluralista libre, por lo que se refiere a los puntos de vista del disidente, en terminos al argumento y el contra-argumento, en terminosa la elecci\u00f3n en muchos niveles, asi sea en el nivel local o el nivel nacional, hemos transitado un largo camino\u00bb. \u00c9l ha dicho repetidamente que la reforma y cambio en Egipto no esta atado a una persona sino a una generaci\u00f3n entera. [11]<\/a> Gamal Mubarak ha llamado a la reforma del sistema de educaci\u00f3n para hacerlo m\u00e1s vistoso exteriormente. En un movimiento sin precedencias, \u00e9l tambi\u00e9n llam\u00f3 la reforma en el sistema de educaci\u00f3n en la instituci\u00f3n religiosa m\u00e1s venerada – el Azhar. [12]<\/a><\/p>\n

El \u00fanico cambio que Mubarak no esta preparado a considerar es la manera de como el presidente es elegido – por plebiscito, sin oponentes, en lugar de elecciones libres. Esto es consistente con sus puntos de vista de que su partido es \u00abel \u00fanico partido calificado para guiar Egipto en la actualidad\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

Gamal Mubarak ha dicho que el partido considerar\u00e1 pronto medidas para reducir los poderes de emergencia del gobierno bajo la ley de emergencia, para abolir el encarcelamiento con trabajo duro, y para crear nuevos concilios para los derechos humanos. [14]<\/a><\/p>\n

Sobre pol\u00edtica extranjera, \u00e9l habl\u00f3 en contra de la guerra en Irak. De hecho, \u00e9l gui\u00f3 la protesta m\u00e1s grande en El Cairo en los 24 a\u00f1os de historia del partido gobernante, aunque una protesta sin declaraciones anti-americanas o letreros. [15]<\/a> En una declaraci\u00f3n temprana, Gamal dijo que Egipto no participar\u00eda en ninguna acci\u00f3n militar en contra de Irak \u00abporque la posici\u00f3n egipcia, el gobierno y el pueblo, est\u00e1n a favor de una soluci\u00f3n pac\u00edfica de la crisis iraqu\u00ed.\u00bb [16]<\/a> \u00c9l dijo que la paz [con Israel] ha beneficiado la actividad del crecimiento econ\u00f3mico en Egipto y, al mismo tiempo, ha permitido a Egipto apoyar el caso Palestino. \u00c9l llam\u00f3 a la solidaridad con el pueblo palestino, para la creaci\u00f3n de un estado palestino, y en contra de la Judeizaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n. [17]<\/a> Mientras \u00e9l ve un papel para Egipto como un l\u00edder del mundo \u00e1rabe, \u00e9l cree que este rol de liderazgo s\u00f3lo puede lograrse por el compromiso de Egipto a las reformas reales, en lugar de meramente murmurar consignas. [18]<\/a><\/p>\n

La Riqueza de Mubarak<\/h5>\n

Poca informaci\u00f3n est\u00e1 disponible sobre la riqueza de Gamal Mubarak pero a \u00e9l se le conoce por haber establecido una compa\u00f1\u00eda privada de inversi\u00f3n con un capital de $100 mill\u00f3nes. [19]<\/a> Un ejemplo de influencia de venta de puerta en puerta fue proporcionado en el reciente asunto de Rose El-Youssef involucrando la venta de la B.M.W<\/strong> en Egipto. Los due\u00f1os, la familia de Abu-Al-Futuh<\/strong> y sus socios, estaban pidiendo 200 millones de libras egipcias (aproximadamente $40 mill\u00f3nes). Los compradores ofrecieron 140 mill\u00f3nes, y cuando los vendedores se negaron a ir por debajo de los 160 millones de libras, el Ministro de Industria y Tecnolog\u00eda, D. Ali Al-Sa’idi<\/strong>, intervino, y los vendedores aceptaron la oferta de 140 millones de libras. Los compradores de la compa\u00f1\u00eda eran individuos de Qatari (con el 80 por ciento de inter\u00e9s), una compa\u00f1\u00eda alemana (con 15 por ciento), y Gamal Mubarak (con el remanente 5 por ciento), qui\u00e9n tambi\u00e9n ha asumido el papel de ejecutivo en jefe de la nueva compa\u00f1\u00eda, renombrada como \u00abBavari Egipto<\/strong>\u00ab. [20]<\/a> La intervenci\u00f3n del ministro en una transacci\u00f3n comercial habla por s\u00ed mismo.<\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/h5>\n

La conferencia general del partido gobernante se reunira el pr\u00f3ximo mes de Septiembre. \u00c9sta ser\u00e1 de por si una reuni\u00f3n cr\u00edtica, sobre la agenda, hay preguntas que consideran (a) si el Presidente Mubarak buscar\u00e1 un quinto t\u00e9rmino de cinco a\u00f1os como presidente de Egipto; y (b) si un nuevo candidato sera seleccionado, Gamal o alguien m\u00e1s. Si Husni Mubarak decide postularse de nuevo, o m\u00e1s preciso a ser seleccionado ya que \u00e9l se postula sin oposici\u00f3n en un plebiscito, la pregunta importante es si \u00e9l designar\u00e1 a un vicepresidente y a qui\u00e9n se le escoger\u00e1 para esa posici\u00f3n. \u00c9l probablemente se postulara para dar a su hijo por lo menos unos a\u00f1os m\u00e1s de ali\u00f1o pol\u00edtico.<\/p>\n

Los Estados Unidos podr\u00edan encontrarse enfrentando un dilema si Gamal ascendiera a la presidencia. Comprometido a traer la democracia al Medio Oriente, los Estados Unidos podr\u00edan encontrar la creaci\u00f3n de una nueva dinast\u00eda inconsistente con sus intenciones. No es sorprendente que Gamal Mubarak puede estar buscando almacenar el apoyo y legitimidad americana por sus frecuentes visitas al los Estados Unidos y present\u00e1ndose asi mismo a ambos en reuniones privadas y en p\u00fablico como un amigo fiable americano y un elemento de ambos reforma y estabilidad.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ahram (Egipto), 18 de Septiembre, 2002.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat (Londres), 19 de Septiembre, 2002.<\/p>\n

[3]<\/a> Okaz (Arabia Saudita), 5 de Noviembre, 2002.<\/p>\n

[4]<\/a> Vease un tratamiento temprano del asunto de sucesi\u00f3n egipcia en la Informaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 31 de MEMRI del 24 de Julio, 2000, y No. 32 del 25 de Julio, 2000.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 6 de Mayo, 2003 Al-Hayat (Londres), 28 de Junio, 2003.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat(London), June 28, 2003<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat (Londres), 7 de Mayo, 2003.<\/p>\n

[8]<\/a> Washington Post, 10 de Febrero, 2003.<\/p>\n

[9]<\/a> Rose El-Youssef (Egipto), No. 3916, 28-6,: 4 de julio, 2003.<\/p>\n

[10]<\/a> Vease la Serie Informaci\u00f3n y Analisis de MEMRI No. 121, \u00abLa Flotaci\u00f3nde la Libra Egipcia,: La Iniciativa de Gamal Mubarak.\u00bb<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 28 de Junio, 2003.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Hayat (Londres), 1 de Junio, 2003.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Hayat (Londres), 13 de Diciembre, 2002.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 6 de Mayo, 2003.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Hayat (Londres), 6 de Marzo 2003.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Hayat (Londres), 24 de Febrero, 2003.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Hayat (Londres), 6 de Marzo, 2003.<\/p>\n

[18]<\/a> Al-Hayat (Londres), 19 de Marzo, 2003.<\/p>\n

[19]<\/a> Okaz (Arabia Saudita), 5 de Noviembre, 2002.<\/p>\n

[20]<\/a> Rose El-Youssef (Egipto), Junio 28\/Julio 4, 2003, p.84.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El mundo \u00e1rabe est\u00e1 pasando por una crisis de sucesi\u00f3n, el proceso por el cual un jefe de estado saliente es reemplazado. En ausencia de un proceso democr\u00e1tico que garantize una transici\u00f3n ordenada de poder, y con algunos l\u00edderes envejecidos que han estado en el poder por m\u00e1s de 20 a\u00f1os, el asunto de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19],"tags":[],"class_list":["post-498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}