{"id":4964,"date":"2011-08-25T00:00:00","date_gmt":"2011-08-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/08\/25\/redactora-saudita-pide-a-los-arabes-aprender-de-israel-la-forma-de-manejar-las-protestas\/"},"modified":"2016-01-13T21:32:37","modified_gmt":"2016-01-13T21:32:37","slug":"redactora-saudita-pide-a-los-arabes-aprender-de-israel-la-forma-de-manejar-las-protestas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactora-saudita-pide-a-los-arabes-aprender-de-israel-la-forma-de-manejar-las-protestas\/4964","title":{"rendered":"Redactora saudita pide a los \u00e1rabes aprender de Israel la forma de manejar las protestas"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo en el diario saud\u00ed con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, la acad\u00e9mica y escritora saudita Amal ‘Abd Al-‘Aziz Al-Hazzani llam\u00f3 en los gobernantes \u00e1rabes a que aprendan la manera en que Israel maneja las protestas sociales all\u00ed, en contraste con las r\u00e1pidas medidas adoptadas por el gobierno israel\u00ed y el Primer Ministro Binyamin Netanyahu al uso de la fuerza militar del Presidente sirio Bashar Al-Assad contra su propio pueblo.<\/em><\/p>\n

Criticando a aquellos que declaraban que las acciones de Israel en respuesta a los ataques en Eilat hab\u00edan sido con la intenci\u00f3n de distraer la atenci\u00f3n de las protestas en la calle israel\u00ed,<\/em> la Sra. Al-Hazzani<\/em> pregunt\u00f3 c\u00f3mo los palestinos y los \u00e1rabes pod\u00edan condenar esta respuesta esperada mientras mantienen silencio al bombardeo del ej\u00e9rcito sirio al campamento de refugiados palestinos Al-Ramal en Latakia. Esta a\u00f1adi\u00f3 que en contraste con el gobierno israel\u00ed, que claramente defini\u00f3 y tom\u00f3 medidas contra sus enemigos pero mantuvo el respeto por sus propios ciudadanos, el r\u00e9gimen sirio defini\u00f3 a los ciudadanos sirios que amenazaban la legitimidad del r\u00e9gimen como el enemigo, pero hab\u00eda renunciado a sus fronteras leg\u00edtimas en los Altos del Gol\u00e1n<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo de la Sra. Al-Hazzani: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abNos regocijamos cuando el contagio de las revoluciones \u00e1rabes lleg\u00f3 a Israel. Dijimos que se trataba de un golpe directo no intencional, que la calle israel\u00ed se revelar\u00eda y demandara derrocar al r\u00e9gimen – lo que llevar\u00eda a Netanyahu, que [para el momento] estaba de viaje, a correr de vuelta a Tel Aviv y movilizar el ej\u00e9rcito israel\u00ed con toda su fuerza para reprimir a los manifestantes. [Dijimos que] disparar\u00eda balas verdaderas sobre ellos y los humillar\u00eda golpe\u00e1ndolos con zapatos, lanz\u00e1ndolos en prisi\u00f3n y envi\u00e1ndoles los cad\u00e1veres mutilados de sus hijos. Luego, [dijimos], el estado hebreo se derrumbara, se debilitara y colapsara y le pedir\u00eda ayuda a los Estados Unidos; surgir\u00e1n disputas entre los l\u00edderes [de Israel], [Israel] pasara de ser fuerte a d\u00e9bil y la larga historia de la tiran\u00eda de Israel llegara a su fin, sin que ning\u00fan \u00e1rabe pesta\u00f1ee.<\/p>\n

\u00abPero esta alegr\u00eda no se materializ\u00f3. Desafortunadamente, Netanyahu nos decepcion\u00f3. Mientras lo hac\u00eda, de hecho, despertar y regresar [a Israel], no fue para masacrar a sus ciudadanos, sino para contener la crisis y proponer soluciones r\u00e1pidas a lo que la calle estaba exigiendo. Este sinti\u00f3 preocupaci\u00f3n por la ira [p\u00fablica] hacia \u00e9l. Se dice que \u00e9l y sus ministros no durmieron durante una semana, permaneciendo despiertos por las noches para estudiar los planes t\u00e1cticos y estrat\u00e9gicos con el fin de satisfacer las demandas de los manifestantes. Y, temiendo que la gente pensara que no era en serio, estableci\u00f3 un comit\u00e9 de acad\u00e9micos de las universidades de Haifa y Tel Aviv y de la Universidad Hebrea de Jerusal\u00e9n para que sirvieran como su portavoz respecto al pueblo y se comprometido a aceptar lo que [este comit\u00e9] propusiese.<\/p>\n

\u00abFueron los manifestantes que establecieron las exigencias, acusando al gobierno de Netanyahu de no [garantizar] una justicia social y de no darse cuenta que la juventud de entre el pueblo de Israel hab\u00eda crecido enormemente con el tiempo – y que estos mismos j\u00f3venes se casaran y necesitaran salarios m\u00e1s altos, m\u00e1s viviendas a precios razonables, una asistencia sanitaria avanzada y una reducci\u00f3n en los impuestos.<\/p>\n

\u00ab[Estas] protestas no ten\u00edan nada que ver con las revoluciones en contra del miedo, el abuso, la intimidaci\u00f3n o las amenazas, sino que [nacieron] del deseo a una vida mejor. Netanyahu, que ama la disputa y la lucha, quien est\u00e1 dispuesto a entrar en una guerra brutal para rescatar a un [s\u00f3lo] soldado israel\u00ed y apoderarse de tierras vecinas por el bien del futuro de su pa\u00eds, se vio obligado a ‘bajar el ala de la sumisi\u00f3n a trav\u00e9s de la misericordia’ [Cor\u00e1n 17:24] sobre el ciudadano israel\u00ed y apaciguarlo cortejando sus afecciones – porque sabe muy bien que este ciudadano lo llev\u00f3 al poder y puede [con la misma facilidad] sacarlo de este.<\/p>\n

\u00abEn Siria, incre\u00edblemente, Bashar Al-Assad recientemente ha desplegado sus tanques, casi oxidados [en sus lugares] por la inactividad, en contra de su propio pueblo que reclamaba reformas – y [s\u00f3lo] ha apretado su pu\u00f1o sobre el trono presidencial, a pesar que los sirios en todas las ciudades de Siria han llamado a su derrocamiento.<\/p>\n

\u00abLos extra\u00f1os comentarios pol\u00edticos que provinieron de Gaza… seg\u00fan el cual los \u00faltimos ataques israel\u00edes en Rafah, que causaron la muerte de seis palestinos, eran para que el gobierno de Netanyahu distrajera la atenci\u00f3n de la revoluci\u00f3n [dentro de Israel] y para distraer a los israel\u00edes de sus demandas no fue ninguna sorpresa – a pesar de que estos ataques fueron como una cortina de humo contra los ataques a dos autobuses israel\u00edes en Eilat.<\/p>\n

\u00abLa verdad es que Netanyahu es un hombre que honra a su pueblo as\u00ed quiera o no y no se atreve a enga\u00f1arlos con tales maquinaciones… con la esperanza de eludir su responsabilidad. El pueblo israel\u00ed no se deja enga\u00f1ar por los pol\u00edticos. Estos no son como algunos residentes del sur de L\u00edbano utilizados por el [l\u00edder del Hezbol\u00e1 Hassan] Nasrallah como escudos humanos en la guerra del 2006, [este] destruy\u00f3 sus casas y pueblos mientras que aplaud\u00edan junto a sus himnos de resistencia.<\/p>\n

\u00abEs cierto que los ataques de Israel en Gaza llegaron para distraer al pueblo de la revoluci\u00f3n, pero cual revoluci\u00f3n? No la revoluci\u00f3n en Tel Aviv, Jerusal\u00e9n, Acre y Haifa – sino la revoluci\u00f3n en Homs, Der’a, Hama y Deir Al-Zour. En un momento inoportuno, hombres armados no identificados atacaron dos autobuses israel\u00edes cerca de Eilat, matando a seis israel\u00edes. Luego, lo esperado se produjo – Israel respondi\u00f3 doblemente. Naturalmente, Netanyahu no recompens\u00f3 a Gaza con dulces turcos y pistacho iran\u00ed y cu\u00e1ndo actu\u00f3 y Gaza fue destruida por misiles y los inocentes palestinos fueron despedazados, los \u00e1rabes se apresuraron a condenar a [Israel], la Liga \u00c1rabe se despert\u00f3 de su letargo para condenar y censurar y la presidencia palestina incluso se quej\u00f3 ante el Consejo de Seguridad por el ataque opresivo.<\/p>\n

\u00abNo hemos escuchado ninguna voz fuerte cuando las fuerzas sirias aplastaron el campamento de refugiados de Al-Ramal en Latakia. Es m\u00e1s, el miembro del Comit\u00e9 Central de Fatah ‘Azzam Al-Ahmad se atrevi\u00f3 a dar explicaciones por este crimen que no ten\u00eda [de hecho] base alguna – [por ejemplo], que el ej\u00e9rcito sirio no pudo evitar el campamento ya que se encontraba en su camino y que por esta raz\u00f3n se vio obligado a incluirlo en su actividad militar!<\/p>\n

\u00abSi s\u00f3lo algunos de los l\u00edderes \u00e1rabes emularan a los l\u00edderes de Israel en su precisi\u00f3n en definir y lidiar con sus enemigos. Los israel\u00edes ven a cualquiera que trate de revocar su derecho a la tierra como un enemigo y los tratan como a un enemigo en sus discursos y acciones – pero consideran los derechos de los ciudadanos israel\u00edes de ser una l\u00ednea roja.<\/p>\n

\u00abEn contraste, los l\u00edderes sirios ven como enemigo a cualquiera que represente una amenaza a su permanencia en el poder, incluso si este es ciudadano sirio – mientras que las tierras del Gol\u00e1n, por desgracia, son una l\u00ednea verde\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 23 de agosto, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo en el diario saud\u00ed con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, la acad\u00e9mica y escritora saudita Amal ‘Abd Al-‘Aziz Al-Hazzani llam\u00f3 en los gobernantes \u00e1rabes a que aprendan la manera en que Israel maneja las protestas sociales all\u00ed, en contraste con las r\u00e1pidas medidas adoptadas por el gobierno israel\u00ed y el Primer Ministro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4964","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}