{"id":4936,"date":"2011-08-15T00:00:00","date_gmt":"2011-08-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/08\/15\/revuelo-en-egipto-por-nombramiento-de-los-gobernadores-regionales-por-el-gobierno-provenientes-de-las-fuerzas-armadas-del-antiguo-regimen\/"},"modified":"2016-01-13T21:33:06","modified_gmt":"2016-01-13T21:33:06","slug":"revuelo-en-egipto-por-nombramiento-de-los-gobernadores-regionales-por-el-gobierno-provenientes-de-las-fuerzas-armadas-del-antiguo-regimen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/revuelo-en-egipto-por-nombramiento-de-los-gobernadores-regionales-por-el-gobierno-provenientes-de-las-fuerzas-armadas-del-antiguo-regimen\/4936","title":{"rendered":"Revuelo en Egipto por nombramiento de los gobernadores regionales por el gobierno provenientes de las fuerzas armadas del antiguo r\u00e9gimen"},"content":{"rendered":"
\n

El gobierno egipcio decidi\u00f3 recientemente sustituir algunos de los 27 gobernadores regionales del pa\u00eds. El 7 de agosto del 2011, el General Tantawi, jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA), jurament\u00f3 a 15 nuevos gobernadores, de los cuales 11 eran nuevos en el cargo y cuatro fueron trasladados de una gobernaci\u00f3n a otra, as\u00ed como tambi\u00e9n tres nuevos vicegobernadores. [1]<\/a> Los otros 12 gobernadores permanecieron en sus cargos.<\/em><\/p>\n

La reorganizaci\u00f3n caus\u00f3 gran revuelo entre el p\u00fablico y la prensa egipcia. Los cr\u00edticos se quejaron de que los nuevos gobernantes fueron designados en lugar de ser elegidos, de que no inclu\u00edan mujeres, coptos, o j\u00f3venes y que muchos de ellos fueron militares y\/o miembros del antiguo r\u00e9gimen.<\/em><\/p>\n

Respondiendo en nombre del gobierno, el ministro de desarrollo regional inst\u00f3 a los cr\u00edticos a darle a los nuevos gobernantes una oportunidad, agregando que las elecciones ser\u00e1n llevadas a cabo para estos cargos despu\u00e9s de la modificaci\u00f3n de<\/em> la Ley<\/em> de Administraci\u00f3n Regional. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Cr\u00edticas de personalidades, organizaciones y partidos<\/strong><\/p>\n

Entre los nuevos gobernadores cuyos nombramientos fueron criticados por ser figuras militares y miembros del r\u00e9gimen anterior estaban Sarag Al-Din Al-Roubi gobernador de Al-Mina, quien hab\u00eda servido durante muchos a\u00f1os como jefe de la Interpol en Egipto y se le sospecha de soborno. [3]<\/a> Tambi\u00e9n fueron criticados los nombramientos de los gobernadores de las provincias de Alejandr\u00eda, Asu\u00e1n y Al-Daqahliya, quienes fueron miembros del antiguo partido gobernante. Los residentes de la ciudad de Qana criticaron la restituci\u00f3n de ‘Adel Labib, ex oficial de los servicios de seguridad y asociado de Mubarak. [4]<\/a><\/p>\n

El ex secretario general de la Agencia Internacional de Energ\u00eda At\u00f3mica Mohamed ElBaradei, quien es candidato a la presidencia de Egipto, se\u00f1al\u00f3 que 18 de los 27 gobernadores regionales de Egipto son figuras militares. La organizaci\u00f3n El Frente Libre para el Cambio Pac\u00edfico tambi\u00e9n llam\u00f3 a designar civiles y j\u00f3venes en lugar de figuras militares. [5]<\/a> Varios partidos y organizaciones sociales dijeron que la reorganizaci\u00f3n, que ha dejado en su lugar a muchos gobernadores considerados enemigos de la revoluci\u00f3n y a los que la opini\u00f3n p\u00fablica se le opone, refleja el esp\u00edritu del antiguo r\u00e9gimen. [6]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n se expresaron cr\u00edticas sobre la homogeneidad religiosa de los reci\u00e9n nombrados gobernadores. El propio ElBaradei critic\u00f3 el hecho de que todos los gobernadores son musulmanes, as\u00ed como lo hicieron tambi\u00e9n representantes de la Iglesia copta, quienes llamaron a esto un \u00abpaso en retroceso\u00bb, que mal presagia la vida pol\u00edtica en Egipto. [7]<\/a> Representantes de la Iglesia y las organizaciones de derechos humanos se pronunciaron en contra de la restituci\u00f3n de Labib como gobernador de Qana, llam\u00e1ndolo capitulaci\u00f3n del gobierno a los grupos extremistas que no representaran a un copto en este cargo. Las organizaciones de derechos humanos, incluyendo el Centro de Derechos Humanos Egipcio, encabezado por Safwat Gargas, protestaron contra la ausencia de mujeres, de coptos y j\u00f3venes entre los nuevos nombramientos, as\u00ed como tambi\u00e9n el hecho de que algunos gobernadores permanecieron en sus cargos a pesar de que previamente hab\u00edan fracasado en sus funciones.<\/p>\n

El ex secretario general de la Liga \u00c1rabe ‘Amr Moussa, otro candidato presidencial, critic\u00f3 la forma en que los gobernadores fueron elegidos y llam\u00f3 a considerar la opci\u00f3n de celebrar elecciones para estos cargos. Tambi\u00e9n hizo un llamado a nombrar gobernadores sobre la base profesional en lugar de criterios pol\u00edticos, tales como su capacidad para desarrollar las provincias.<\/p>\n

Cr\u00edticas en la prensa<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de tres art\u00edculos en la prensa egipcia criticando el nombramiento de los gobernadores.<\/p>\n

Darles preferencia a las figuras militares es un espaldarazo al antiguo r\u00e9gimen<\/strong><\/p>\n

El Dr. Nader Al-Fargani, columnista del diario egipcio Al-Dustour<\/em>, afirm\u00f3 que los militares deben participar efectivamente en la direcci\u00f3n del pa\u00eds, pero que el personal militar no debe tener preferencia en la consecuci\u00f3n de posiciones de liderazgo, ya que este da\u00f1a el car\u00e1cter civil de Egipto: \u00abUna de las fallas en la reorganizaci\u00f3n de los gobernadores es que la mayor\u00eda de ellos son de las generaciones pasadas o figuras militares.<\/p>\n

\u00abNo hay nada malo con que las figuras militares tomen parte por igual en todas las posiciones del liderazgo social, siempre y cuando posean las habilidades y aptitudes [requeridas], por supuesto. Los miembros de las fuerzas armadas son parte de la patria y la naci\u00f3n y por lo tanto es l\u00f3gico que deber\u00edan merecer la estima [y nombramientos] de acuerdo a su peso proporcional en la [poblaci\u00f3n] egipcia. Sin embargo, d\u00e1ndoles prioridad en el poder [ganando] posiciones de liderazgo social, tal como lo hizo el r\u00e9gimen anterior [cuando nombr\u00f3] a los gobernadores regionales, indica que la mentalidad dominante es [todav\u00eda] de la ‘seguridad del estado’, siendo esta la mentalidad del r\u00e9gimen anterior…<\/p>\n

\u00abEsta [acci\u00f3n] abandona los principios de justicia e igualdad de oportunidades de una manera que pone en peligro los objetivos de la revoluci\u00f3n, [tales como] la libertad, la justicia y la dignidad humana y consolida una aristocracia militar que est\u00e1 en contradicci\u00f3n con el car\u00e1cter civil del estado que el CSFA est\u00e1 decidido a defender…” [8]<\/a><\/p>\n

Los nuevos gobernadores deber\u00edan haber sido elegidos y no nombrados<\/strong><\/p>\n

Sa’id Suayb, columnista del diario Al-Yawm Al-Sabi’<\/em>, escribi\u00f3 que los gobernadores deber\u00edan haber sido elegidos, en lugar de nombrados: \u00abNo hay forma de saber cu\u00e1les criterios guiaron la designaci\u00f3n de los nuevos gobernantes. Tambi\u00e9n no hay manera de saber cu\u00e1les son sus planes y cuando ser\u00e1n llevados a cabo y qu\u00e9 criterios se utilizar\u00e1n en responsabilizar a [estos gobernadores].<\/p>\n

\u00abEl mismo m\u00e9todo exacto fue empleado en la designaci\u00f3n de los ministros [del pa\u00eds] y los editores del diario del gobierno y la junta directiva, as\u00ed como tambi\u00e9n aquellos designados para [los altos cargos en] la autoridad de radiodifusi\u00f3n y el ministerio de informaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEs esto debido a la incompetencia por parte del gobierno y la CSFA? Por supuesto que no. Es [m\u00e1s bien] porque est\u00e1n empleando los m\u00e9todos de Mubarak y sus predecesores. [Cuando se aplica a] los consejos regionales, es especialmente un grave [fallo], porque [los consejos] son la base s\u00f3lida para construir una verdadera democracia y un estado fuerte y activo que presta atenci\u00f3n a las necesidades del pueblo. Esto no suceder\u00e1, no importa quien sea el gobernador, porque este no fue designado a trav\u00e9s de elecciones. En esta situaci\u00f3n, su lealtad ser\u00e1, naturalmente, hacia los que lo nombraron. No me refiero a menospreciar su personalidad, pero si algunas personas le nombraron, es natural que este deba ser fiel a esta [misma gente]…<\/p>\n

\u00abSi el gobierno y la CSFA quieren [promulgar] una verdadera reforma, deben cambiar las leyes y permitir que el pueblo pueda ejercer su derecho al voto y exigirle cuentas a aquellos que les roban\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Dejen de nombrar a miembros del antiguo r\u00e9gimen; denle una oportunidad a los j\u00f3venes<\/strong><\/p>\n

Un columnista del diario Al-Wafd<\/em>, Wagdi Zain Al-Din, dijo que a los j\u00f3venes se les debe dar la oportunidad de servir como gobernadores, en lugar de que se les deje en sus cargos a los funcionarios del antiguo r\u00e9gimen: \u00abEl primer principio de una revoluci\u00f3n es elegir nuevos liderazgos con una perspectiva diferente y puntos de vista [para reemplazar] a los que precedieron el 25 de Enero. Seleccionando gobernadores de la era anterior, cuya lealtad yace con el periodo anterior y cuya visi\u00f3n no ha cambiado, el primer ministro ha dejado [al pueblo] triste y sin esperanzas.<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 ha elegido Sharaf hacer esto? \u00bfPor qu\u00e9 insiste en crear dudas de s\u00ed mismo? Esta no es la primera vez que ha tomado decisiones controvertidas… Podemos a\u00f1adir que estos nombramientos le dan otra oportunidad a [personalidades] que ya han tenido cargos y que fracasaron por completo. Estamos sorprendidos de verlos designados como gobernadores en recompensa por los desastres [que causaron]…<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 este gobierno trata a los j\u00f3venes como [ni\u00f1os] inmaduros? \u00bfPor qu\u00e9 Sharaf emula la conducta de los gobiernos anteriores del depuesto [partido de gobierno]? \u00bfQue le impide llevar a cabo una reestructuraci\u00f3n radical de gobernadores? \u00bfQu\u00e9 le impide nombrar a un joven menor de 30 a que gobierne una de las provincias de Egipto?…<\/p>\n

\u00abEgipto est\u00e1 en medio de una revoluci\u00f3n y los egipcios tienen derecho a ver un cambio inmediato en las [figuras] que manejan los asuntos de sus gobernaciones. Es una l\u00e1stima ver caras conocidas como parte de esta reorganizaci\u00f3n – como si no hubiesen suficientes personas en el pa\u00eds [para elegir]\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 8 de agosto, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 8 de agosto del 2011, Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de agosto, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 7 de agosto, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 5 de agosto, 2011. Labib fue restituido como gobernador luego de haber sido sustituido hace unos meses por un copto, ‘Imad Shehata Mikhail. El nombramiento de este \u00faltimo provoc\u00f3 manifestaciones por los residentes que reclamaban un gobernador musulm\u00e1n y acusaron a Mikhail de participaci\u00f3n en el asesinato de manifestantes durante la revoluci\u00f3n, en su calidad de antiguo funcionario de seguridad en Al-Giza. Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 18 de abril, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 5 de agosto, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 7 de agosto, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Roz Al-Yousef<\/em> (Egipto), 8 de agosto, 2011.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Dustour<\/em> (Egipto), 8 de agosto, 2011.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi<\/em> ‘(Egipto), 6 de agosto, 2011.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), 6 de agosto, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El gobierno egipcio decidi\u00f3 recientemente sustituir algunos de los 27 gobernadores regionales del pa\u00eds. El 7 de agosto del 2011, el General Tantawi, jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA), jurament\u00f3 a 15 nuevos gobernadores, de los cuales 11 eran nuevos en el cargo y cuatro fueron trasladados de una gobernaci\u00f3n a otra, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4936"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4936\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}