{"id":493,"date":"2003-06-27T00:00:00","date_gmt":"2003-06-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/06\/27\/al-sharq-al-awsat-arafat-transfirio-informacion-de-inteligencia-sobre-la-oposicion-del-regimen-iraqui-de-saddam\/"},"modified":"2003-06-27T00:00:00","modified_gmt":"2003-06-27T00:00:00","slug":"al-sharq-al-awsat-arafat-transfirio-informacion-de-inteligencia-sobre-la-oposicion-del-regimen-iraqui-de-saddam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/al-sharq-al-awsat-arafat-transfirio-informacion-de-inteligencia-sobre-la-oposicion-del-regimen-iraqui-de-saddam\/493","title":{"rendered":"Al-Sharq Al-Awsat: Arafat Transfiri\u00f3 Informaci\u00f3n de Inteligencia sobre la Oposici\u00f3n del R\u00e9gimen Iraqui de Saddam"},"content":{"rendered":"
\n

El diario en idioma \u00c1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/strong> public\u00f3 un documento confidencial que atestigua una coordinaci\u00f3n de inteligencia entre oficiales topes en el liderazgo Palestino, encabezado por el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat<\/strong>, y el r\u00e9gimen de Saddam Hussein<\/strong>, en contra de las organizaciones de oposici\u00f3n Iraqu\u00edes.<\/em><\/p>\n

El documento, un telegrama codificado enviado el 3 de marzo del 2000 del escritorio de inteligencia Iraqu\u00ed en Am\u00e1n, Jordania al Departamento de Inteligencia General<\/strong> de Bagdad, fue obtenido por la Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n (UPK), encabezado por Jalal Talabani<\/strong>. De acuerdo con el telegrama, Arafat advirti\u00f3 al r\u00e9gimen Iraqu\u00ed de ataques sobre la ciudad Iraqu\u00ed de Kirkuk planeados por la oposici\u00f3n Iraqu\u00ed. Lo siguiente es una traducci\u00f3n del telegrama junto con un resumen de comentario por el corresponsal de Al-Sharq Al-Awsat Shirzad Shaikhani<\/strong><\/em>: [1]<\/em><\/a>
<\/em><\/p>\n

Nombre C\u00f3digo 202 [Jar Al\u00e1, Secretaria Segunda del Ministerio en la Embajada Iraqu\u00ed en Am\u00e1n] [2]<\/a> anunci\u00f3, sin el conocimiento de Nombre C\u00f3digo 347 [Sabah Yassin, Embajador Iraqu\u00ed a Jordania] que el Embajador Palestino [a Irak] ‘Azzam Al-Ahmad<\/strong> pidi\u00f3 reunirse con el arriba mencionado nombre c\u00f3digo [el Embajador Iraqu\u00ed a Jordania] y para darle una carta codificada de Yasser Arafat a Tareq ‘Aziz<\/strong>. Seguido esta el texto de la carta: \u00ab<\/p>\n

\u00ab‘El Hermano Abu ‘Ammar recibi\u00f3 una carta de sus conocidos que dijeron que Jalal Talabani<\/strong>, junto con el grupo del Movimiento Isl\u00e1mico Kurdo, Baqir Al-Hakim<\/strong> [3]<\/a> , y un numero de funcionarios Iraqu\u00edes que huyeron con el apoyo e incitaci\u00f3m directa Iran\u00ed, est\u00e1n planeando atacar Kirkuk. De antemano al ataque, panfletos fueron distribu\u00eddos, para prepararse para la Intifada ‘No-rouz’, en un arreglo similar al de 1991 [4]<\/a> , para que sea acompa\u00f1ada por disturbios y operaciones de [resistencia] en el centro y sur [de Irak].'\u00bb<\/p>\n

\u00abLa carta dijo que el ataque sobre Kirkuk ser\u00eda una reacci\u00f3n Iran\u00ed a la reciente operaci\u00f3n Mujahidee Khalq.<\/strong> [5]<\/a> El remitente de la carta le pregunt\u00f3 al Hermano Abu ‘Ammar de actuar r\u00e1pidamente en cooperaci\u00f3n con Irak para aliviar la tensi\u00f3n con Ir\u00e1n y con las fuerzas Kurdas para que \u00e9sto no fuera una amenaza a la regi\u00f3n. El hermano Abu ‘Ammar me pidi\u00f3 que le diera esto a usted, y \u00e9l, en su parte, est\u00e1 deseoso de actuar cuando usted lo vea necesario. Fin. Recibido a las 16:30. \u00ab<\/p>\n

Seg\u00fan el corresponsal de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Shirzad Shaikhani<\/strong>, el aparato de inteligencia Iraqu\u00ed habitualmente reclutaba a agentes en las embajadas de varios pa\u00edses en el mundo para espiar sobre diplom\u00e1ticos Iraqu\u00edes, y daba a estos agentes poderes para coordinar y colaborar con esp\u00edas y agentes reclutados por el r\u00e9gimen Iraqu\u00ed, detr\u00e1s de las espaldas de los embajadores.<\/p>\n

Shaikani dijo que la oficina de inteligencia Iraqu\u00ed en Am\u00e1n, desde d\u00f3nde la carta fue enviada, era la oficina principal para la vigilancia de todas las ramas de inteligencia Iraqu\u00ed en todas las embajadas Iraqu\u00edes en los pa\u00edses Arabes. Adem\u00e1s, a los a\u00f1os siguentes a la Guerra del Golfo en 1991, la oficina de Am\u00e1n actu\u00f3 para asesinar y arrestar a muchos miembros de organizaciones de oposici\u00f3n Iraqu\u00edes localizados en Jordania. Shaikani agreg\u00f3 que elementos de oposici\u00f3n iraqu\u00ed han acusado en el pasado a varios aparatos de seguridad Arabes de colaborar con la inteligencia Iraqu\u00ed en los esfuerzos del r\u00e9gimen Iraqu\u00ed para asesinarlos y perseguirlos.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Junio 17, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Parentesis en el texto original.<\/p>\n

[3]<\/a> El Ayatola Muhammad Baqir Al-Hakim es un l\u00edder principal Shi’ita Iraqu\u00ed que encabeza el Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Islamica pro Iran\u00ed y Shi’ita (CSRI)<\/em>.<\/p>\n

[4]<\/a> Una referencia al ataque Kurdo sobre Kirkuk el 21 de Marzo, 1991, la cual es el nuevo a\u00f1o – No-rouz – celebrado por el Shi’itas y Kurdos.<\/em><\/p>\n

[5]<\/a> Mujahideen Khalq es una organizaci\u00f3n de oposici\u00f3n terrorista en Irak, de cuyo territorio se actu\u00f3 en contra de Ir\u00e1n.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario en idioma \u00c1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un documento confidencial que atestigua una coordinaci\u00f3n de inteligencia entre oficiales topes en el liderazgo Palestino, encabezado por el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, y el r\u00e9gimen de Saddam Hussein, en contra de las organizaciones de oposici\u00f3n Iraqu\u00edes. El documento, un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21,23],"tags":[],"class_list":["post-493","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=493"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/493\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}