{"id":492,"date":"2003-06-26T00:00:00","date_gmt":"2003-06-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/06\/26\/el-sitio-web-de-la-embajada-saudita-en-londres-explica-sobre-derechos-humanos-al-occidente\/"},"modified":"2003-06-26T00:00:00","modified_gmt":"2003-06-26T00:00:00","slug":"el-sitio-web-de-la-embajada-saudita-en-londres-explica-sobre-derechos-humanos-al-occidente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-sitio-web-de-la-embajada-saudita-en-londres-explica-sobre-derechos-humanos-al-occidente\/492","title":{"rendered":"El Sitio Web de la Embajada Saudita en Londres Explica sobre Derechos Humanos al Occidente"},"content":{"rendered":"
\n

El Sitio Web de la Embajada de Arabia Saudita en Londres<\/strong> contiene un documento titulado ‘Preguntas Arabe Sauditas sobre Derechos Humanos.’ Este documento contesta las m\u00e1s frecuentes preguntas por los occidentales sobre Arabia Saudita, tal como: por qu\u00e9 no se le permite a los no-Musulmanes practicar su religi\u00f3n en Arabia Saudita, por qu\u00e9 las mujeres no pueden viajar libremente, y la ejecuci\u00f3n de contrabandistas de droga. Lo siguiente son las citas: [1]<\/a><\/em>
<\/em><\/p>\n

Arabia Saudita – Preguntas sobre Derechos Humanos<\/strong><\/p>\n

P<\/em><\/strong> : \u00abPor qu\u00e9 Arabia Saudita es a menudo criticada en los medios de comunicaci\u00f3n por violar los derechos humanos? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abLos derechos humanos, como un concepto, no aparecieron de repente sobre el mundo en la forma de una sagrada revelaci\u00f3n. La teor\u00eda de los derechos humanos evolucion\u00f3 despacio y todav\u00eda est\u00e1 evolucionando. Hace un siglo, era dif\u00edcil de reconocer en Europa algo como los derechos humanos de la Europa moderna. Arabia Saudita no ve conveniente aceptar la \u00faltima versi\u00f3n del Occidente sobre los derechos humanos. Arabia Saudita tiene su propia visi\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

‘El Oeste Produjo el Nazismo y el Marxismo y las Resultantes Muertes de Millones y Millones’<\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero ahora hemos alcanzado una versi\u00f3n universal, una declaraci\u00f3n universal sobre Derechos Humanos.\u00bb<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abS\u00ed, vino, en efecto, como una respuesta a las atrocidades cometidas en el Occidente. El Occidente produjo el Nazismo y el Marxismo y las resultantes muertes de millones y millones de seres humanos inocentes. Muchas personas alrededor del mundo observan las protestas del Occidente sobre los derechos humanos y dicen: ‘\u00a1Demasiado poco! Demasiado tarde! ‘ Ellos comparten los sentimientos de Gandhi. Cuando se le pregunta por la civilizaci\u00f3n Occidental \u00e9l dijo: ‘Ser\u00eda una idea buena.’ \u00ab<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero acepta Arabia Saudita que sin tener en cuenta la naturaleza evolutiva del concepto, hay ahora un conjunto de derechos humanos universalmente aceptados? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abNo, Arabia Saudita no acepta eso. Algunos derechos humanos son universalmente aceptados, otros son pol\u00e9micos, y todav\u00eda otros son un anatema a una porci\u00f3n grande de la humanidad.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPueden ustedes esmerarse? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abLa Constituci\u00f3n Arabe Saudita especifica varios de ellos. El Art\u00edculo 27 declara: ‘El Estado garantiza los derechos de cada ciudadano y su familia en caso de emergencia, enfermedad e invalidez y en la vejez.’ El Art\u00edculo 28 dice: ‘El Estado provee oportunidades del trabajo para quienquiera que sea capaz de trabajar.’ El Art\u00edculo 30 obliga al Estado ‘a proporcionar educaci\u00f3n y luchar el analfabetismo.’ El Art\u00edculo 30 habla sobre el cuidado de la salud. El Art\u00edculo 35 dice ‘nadie ser\u00e1 arrestado, encarcelado o sus acciones restringidas excepto en casos especificados por la ley.’ El Art\u00edculo 37 proclama la santidad del hogar. El Art\u00edculo 40 proh\u00edbe la interferencia con los servicios telegr\u00e1ficos, postales, tel\u00e9fono y otros medios de comunicaci\u00f3n. En una vasta declaraci\u00f3n el Art\u00edculo 40 dice: ‘El Estado debe protege los derechos humanos de acuerdo con el Sharia Isl\u00e1mico.’ \u00ab<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abLas constituciones est\u00e1n bien. \u00bfQu\u00e9 garant\u00edas est\u00e1n all\u00ed en la pr\u00e1ctica? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> Hay muchas. El Rey y el Pr\u00edncipe Coronado sostienen reuniones semanales abiertas d\u00f3nde cada ciudadano puede venir y quejarse. Todos los Gobernadores y Ministros sostienen tales reuniones. El Concejo consultivo recibe e investiga las quejas. Y finalmente est\u00e1n las cortes\u00bb.<\/p>\n

Las Normas de Justicia de Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero a las cortes de Arabia Saudita les faltan las m\u00ednimas normas b\u00e1sicas de justicia.\u00bb<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abG. Breta\u00f1a est\u00e1 s\u00f3lo familiarizada con el sistema Occidental de justicia y no puede mirar cualquier otro sistema. El sistema judicial del Occidente es el resultado de su propia evoluci\u00f3n hist\u00f3rica y as\u00ed es el de Arabia Saudita. Seg\u00fan la tradici\u00f3n Saudita no hay ning\u00fan jurado, ni habr\u00e1n all\u00ed en el futuro. Los abogados no son una parte integral del sistema. Uno puede traer a un abogado pero eso es opcional. Nosotros no consideramos la presencia de abogados un pre-requisito para otorgar justicia.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero sin un jurado y un abogado qu\u00e9 garant\u00eda de un juicio justo tienen los acusados?\u00bb<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abUna buena pregunta. En Arabia Saudita el juez act\u00faa, en efecto como el abogado del demandado. \u00c9l desaf\u00eda cada pedazo de evidencia presentado por la parte acusadora. Diferente a los jueces en el Occidente quienes simplemente act\u00faan como \u00e1rbitros que dejan a la parte acusadora y a la defensa de influir en el jurado, nuestros jueces se consideran personalmente responsables a Dios por cada juicio que emiten. Si un juez condena a muerte a un hombre que es inocente – el juez enfrenta el castigo divino eterno y \u00e9l sabe eso. Entre los hombres que temen a Dios esto una defensa poderosa.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abEntonces por qu\u00e9 normalmente o\u00edmos hablar de inusuales castigos severos dados por las cortes Sauditas? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abLa severidad es relativa. Un juicio inusual puede ser encontrado en cualquier parte. En el Reino Unido por ejemplo, o en los Estados Unidos, los peri\u00f3dicos est\u00e1n llenos de tales juicios. Pero permanecen at\u00edpicos. As\u00ed es el caso en Arabia Saudita. Usted nunca oye acerca del 99% de los casos, usted s\u00f3lo oye hablar acerca de lo inusual y extra\u00f1o.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abQu\u00e9 quiere usted decir cu\u00e1ndo dice que la severidad es relativa? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> Azotar la cual evoca tal respuesta emocional en el Occidente. Muchos Arabes Sauditas le dir\u00edan que cuarenta latigazos es m\u00e1s humano que un a\u00f1o o dos en la c\u00e1rcel. Hasta recientemente, la cultura Occidental acept\u00f3 el castigo corporal. Muchas personas ordinarias en Gran Breta\u00f1a creen todav\u00eda firmemente en ella, pero su Gobierno cambi\u00f3 su forma de pensar sobre el castigo corporal como un disuasivo al crimen. Arabia Saudita no lo hizo. Considere esto: un autom\u00f3vil puede dejarse abierto en Arabia Saudita con las llaves en el volante y una cartera en el asiento delantero. Cuando el due\u00f1o vuelve, las oportunidades son de que el autom\u00f3vil y la cartera todav\u00eda estar\u00e1n all\u00ed intactos. \u00bfPuede usted en Gran Breta\u00f1a hacer el mismo comentario ? No hay parte alguna teniendo leyes a menos que se asusten a los delincuentes de recibir el castigo decretado por romperlo.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abQu\u00e9 hay acerca de las frecuentes ejecuciones? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abEllas son tan frecuentes como los cr\u00edmenes que llaman para tal castigo. El total var\u00eda de un a\u00f1o a otro. Recuerde que en una base per c\u00e1pita, el Reino Unido tiene tres veces m\u00e1s el n\u00famero de casos de homicidio que Arabia Saudita. La pena capital es un disuasivo eficaz. Durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os, 46 personas han sido asesinadas en Gran Breta\u00f1a por asesinos declarados culpable que han sido soltados de la c\u00e1rcel. Si a estos asesinos se les hubiera ejecutado por sus primeros asesinatos, las personas asesinadas por dejar salir de la c\u00e1rcel todav\u00eda estar\u00edan vivas. Con la pena capital no hay ning\u00fan criminal reincidente – nadie que repita una ofensa por asesinato.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abC\u00f3mo justifica Arabia Saudita la pena capital en el caso de contrabandistas de droga, algunos de ellos se informan que llevan cantidades peque\u00f1as? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abNadie es ejecutado por pasar de contrabando drogas para su propio uso. En cuanto a los grandes contrabandistas, los Arabes Sauditas no tienen ninguna simpat\u00eda por ellos. Cuando vemos en el Occidente un adolescente inocente tras otro que mueren debido a las drogas, nosotros creemos que Arabia Saudita est\u00e1 siguiendo el cause correcto. A prop\u00f3sito en una reciente encuesta el cual pregunt\u00f3 a los ciudadanos Brit\u00e1nicos si ellos aprobar\u00edan la pena de muerte para contrabandistas de droga, casi 50% dijo que lo har\u00edan. En cuanto a la pena capital por homicidio, la misma encuesta mostr\u00f3 eso, m\u00e1s del 75% del apoyo del p\u00fablico Brit\u00e1nico apoya la pena de muerte. Arabia Saudita est\u00e1 en buena compa\u00f1\u00eda.\u00bb<\/p>\n

Democracia en Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero qu\u00e9 hay sobre democracia? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abArabia Saudita nunca ha clamado ser una democracia. La democracia tiene muchos requisitos previos. Se supuso que las instituciones que est\u00e1n hoy eran necesarias en una sociedad civil donde era inexistente cuando Arabia Saudita naci\u00f3 hace 65 a\u00f1os, pero hoy muchas de estas instituciones han evolucionado y otras han continuado haci\u00e9ndolo. Por ejemplo hace 65 a\u00f1os, el analfabetismo era universal en Arabia Saudita. Hoy el 75% de la poblaci\u00f3n es instruida. Arabia Saudita no cree en revoluci\u00f3n, la cual fue probada en muchos lugares en el tercer mundo e invariablemente fall\u00f3. La evoluci\u00f3n gradual es un rumbo mejor.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abEsta Llevando esta evoluci\u00f3n, eventualmente, a una democracia del tipo Occidental? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abNo. Podr\u00eda llevar a la participaci\u00f3n m\u00e1s popular en todos los niveles, pero es improbable que culmine en una democracia Occidental. En democracia, el parlamento elegido es de orden supremo. Puede hacer algo legal o ilegal. En el Islam lo que Dios especific\u00f3 como Haram<\/em> (ilegal), o Halal<\/em> (legal), no puede cambiarse por ning\u00fan parlamento, o incluso por la poblaci\u00f3n entera. Estos imperativos de correcto e incorrecto son invariables en el Islam.\u00bb<\/p>\n

Por qu\u00e9 Arabia Saudita no les permite a los Seguidores de Otras Religiones Practicar su Fe<\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abAhora que usted menciona al Islam, por qu\u00e9 es que Arabia Saudita no permite a los seguidores de otras religiones la libertad de practicar su fe en Arabia Saudita? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abCualquiera en Arabia Saudita tiene el derecho a sus propias creencias y pr\u00e1cticas. Pero Arabia Saudita no puede permitir la pr\u00e1ctica p\u00fablica de cualquier religi\u00f3n que contradiga al Islam. Arabia Saudita es un lugar especial: es la cuna del Islam y el Profeta Mohamed la declar\u00f3 una preservaci\u00f3n del Islam. Mucho de los llamados disidentes quieren que a todos los no-Musulmanes sean echados fuera de Arabia Saudita. Pero el gobierno asume una posici\u00f3n mucho m\u00e1s moderada.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero los Musulmanes pueden practicar su fe aqu\u00ed en el Occidente sin estorbo. Porqu\u00e9 Arabia Saudita no hace lo mismo? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abLa sociedad Brit\u00e1nica es secular. Un hombre puede rendir culto a un insecto por todo lo que le importa a la sociedad. Arabia Saudita es una sociedad religiosa, una sociedad muy religiosa. El pueblo cree en la Unidad de Dios y cualquier doctrina contraria a esto no es aceptada. Todos los Saudis son Musulmanes, y no-Musulmanes que vienen temporalmente a trabajar en Arabia Saudita deben entender este hecho. En Israel usted puede ir a la c\u00e1rcel si usted comienza una actividad misionera. Y el Vaticano no anima la construcci\u00f3n de mezquitas dentro de ella. La Meca y la tierra circundante de Arabia Saudita son lo m\u00e1s santo preservado del Islam. Debe haber una concesi\u00f3n adecuada hecha para estos casos especiales… \u00ab<\/p>\n

Por qu\u00e9 Arabia Saudita Proh\u00edbe el Turismo<\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abLondres est\u00e1 lleno de turistas y residentes Sauditas. \u00bfPor qu\u00e9 Arabia Saudita proh\u00edbe el turismo? El turismo llevar\u00eda al buen entendimiento mutuo entre los pueblos.\u00bb<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abArabia Saudita realmente no proh\u00edbe el turismo, el Reino simplemente reconoce que no es una atracci\u00f3n tur\u00edstica. Le falta la infraestructura necesaria para ser una industria tur\u00edstica exitosa. Lo que el turismo requiere, primero y por encima de todo, es entretenimiento, y en una sociedad conservadora y religiosa, como la de Arabia Saudita, apenas hay alg\u00fan entretenimiento tur\u00edstico. Pero Arabia Saudita no es una sociedad cerrada. No se olvide que cinco millones de no-Saudis residen en el pa\u00eds. Ellos recorren al pa\u00eds como m\u00e1s les place. Y entre Hajj<\/em><\/strong> y las peregrinaciones Umra<\/em><\/strong> unos cuantos millones de personas vienen a visitar los Lugares Santos. En la actualidad Arabia Saudita no podr\u00eda ocuparse de una entrada adicional de visitantes. Quiz\u00e1 en el futuro, pero no ahora.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abSi hay libertad de prensa en Arabia Saudita, por qu\u00e9 hay ciertas secciones de los medios de comunicaci\u00f3n Sauditas con sede en Londres y no Riad – por ejemplo Al-Sharq Al-Awsat y MBC? \u00ab<\/em><\/p>\n

R:<\/em><\/strong> \u00abLa prensa Saudita tiene libertad dentro de los l\u00edmites impuestos por la religi\u00f3n, cultura y tradici\u00f3n. Arabia Saudita es una sociedad muy conservadora y este conservacionismo se refleja en todas las instituciones Sauditas incluyendo la prensa. MBC esta localizado en Londres por razones log\u00edsticas, la disponibilidad de tiempo de sat\u00e9lite, t\u00e9cnicos, los empleados y dem\u00e1s. Al-Sharq AI-Awsat<\/em> se imprime simult\u00e1neamente en Arabia Saudita y Londres… \u00ab<\/p>\n

Viajes Restringidos a las Mujeres<\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPor qu\u00e9 las mujeres no pueden viajar libremente y solas dentro de Arabia Saudita? \u00ab<\/em> R<\/em><\/strong> \u00abEste fen\u00f3meno no se limita a Arabia Saudita. Esta costumbre prevalece en muchos pa\u00edses Musulmanes. Hay una base religiosa para ello: el Profeta Muhammad dijo que ninguna mujer debe viajar por m\u00e1s de una noche sin su marido o una mahram<\/strong>, por ejemplo su padre, hijo o t\u00edo. Algunos estudiosos Musulmanes creen que la instrucci\u00f3n del Profeta estaba basada en las condicionesinseguras de viaje deaquella \u00e9poca. Ellos argumentan de que viajar no es ya m\u00e1s arriesgado, esa orden no aplica. Sin embargo, los estudiosos religiosos en Arabia Saudita no aceptan esta interpretaci\u00f3n, y tampoco lo hace la mayor\u00eda del pueblo Saudita. Esto no es una cuesti\u00f3n de decreto gubernamental; es una cuesti\u00f3n de profunda creencia personal\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Sitio Web de la Embajada de Arabia Saudita en Londres: www.saudiembassy.org.uk\/publications\/questions-of-human-rights<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Sitio Web de la Embajada de Arabia Saudita en Londres contiene un documento titulado ‘Preguntas Arabe Sauditas sobre Derechos Humanos.’ Este documento contesta las m\u00e1s frecuentes preguntas por los occidentales sobre Arabia Saudita, tal como: por qu\u00e9 no se le permite a los no-Musulmanes practicar su religi\u00f3n en Arabia Saudita, por qu\u00e9 las mujeres […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-492","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/492\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}