{"id":49143,"date":"2018-10-15T17:44:32","date_gmt":"2018-10-15T21:44:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=49143"},"modified":"2018-10-15T17:44:32","modified_gmt":"2018-10-15T21:44:32","slug":"director-del-diario-al-arabiya-turki-al-dakhil-las-sanciones-contra-arabia-saudita-provocaran-un-boicot-economico-de-arabia-saudita-sobre-estados-unidos-y-un-acercamiento-a-rusia-china-e-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/director-del-diario-al-arabiya-turki-al-dakhil-las-sanciones-contra-arabia-saudita-provocaran-un-boicot-economico-de-arabia-saudita-sobre-estados-unidos-y-un-acercamiento-a-rusia-china-e-iran\/49143","title":{"rendered":"Director del diario Al-Arabiya Turki Al-Dakhil: Las sanciones contra Arabia Saudita provocar\u00e1n un boicot econ\u00f3mico de Arabia Saudita sobre Estados Unidos y un acercamiento a Rusia, China e Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"

En las \u00faltimas 24 horas, Arabia Saudita ha cambiado su tono hacia los Estados Unidos, en respuesta a las recientes declaraciones de funcionarios estadounidenses, entre ellos el Presidente Donald Trump, de que Arabia Saudita ser\u00e1 castigada severamente si resulta ser responsable de la desaparici\u00f3n del periodista saudita Jamal Al-Khashoggi ocurrida el 2 de octubre, 2018.<\/em>[1]<\/a> Una declaraci\u00f3n de \u00abuna fuente oficial\u00bb, publicada el 14 de octubre por la agencia oficial de noticias del reino, rechaz\u00f3 estas advertencias y declar\u00f3 que las sanciones a Arabia Saudita ser\u00e1n cumplidas con \u00abacciones mayores\u00bb por su parte. El funcionario tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que \u00abla econom\u00eda del Reino tiene un papel influyente y vital en la econom\u00eda global y no puede verse afectada sin un impacto en la econom\u00eda global\u00bb.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

El titular de portada de la edici\u00f3n del 15 de octubre del diario saudita ‘Okaz dijo \u00abNo Prueben Nuestra Paciencia\u00bb en \u00e1rabe e ingl\u00e9s y fue acompa\u00f1ado por la ilustraci\u00f3n de un pu\u00f1o.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El mismo d\u00eda Turki Al-Dakhil, director general del canal saudita Al-Arabiya, public\u00f3 un art\u00edculo de opini\u00f3n en el portal del canal en el que afirm\u00f3 que la respuesta de Arabia Saudita a las sanciones ser\u00eda incluso mucho m\u00e1s dura de lo que indica la declaraci\u00f3n oficial. Titulado \u00abLas Sanciones Estadounidenses en Riad Querr\u00e1n decir que Washington se Apu\u00f1ala a s\u00ed Mismo\u00bb, advierte el art\u00edculo, citando \u00abfuentes cercanas de los responsables de tomar decisiones\u00bb, de que Arabia Saudita puede tomar m\u00e1s de 30 medidas que llevar\u00e1n al \u00abdesastre\u00bb la econom\u00eda estadounidense. Entre las medidas enumeradas por Al-Dakhil est\u00e1n el reducir la producci\u00f3n petrolera, lo que pudiera elevar el precio del petr\u00f3leo a \u00ab$100 o $200 por barril\u00bb, o incluso m\u00e1s; un boicot econ\u00f3mico saudita a los Estados Unidos; suspender la cooperaci\u00f3n de los servicios de inteligencia y contraterrorismo con Occidente; el acercamiento a Ir\u00e1n, Hamas y Hezbol\u00e1 junto a acercarse a los rivales de los Estados Unidos, Rusia y China, al punto de permitir el establecimiento de una base militar rusa en territorio saudita.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Al-Dakhil:<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

Turki Al-Dakhil (imagen: alarabiya.net)<\/em><\/p>\n

\u00abLe\u00ed la declaraci\u00f3n emitida por el gobierno saudita en respuesta a las propuestas por parte de Estados Unidos de imponer sanciones a Arabia Saudita. La informaci\u00f3n que circula en los c\u00edrculos de aquellos encargados de tomar las decisiones en Arabia Saudita genera un tono mucho m\u00e1s \u00e1spero que esta declaraci\u00f3n y habla de m\u00e1s de 30 medidas y acciones que Arabia Saudita tomar\u00e1 en respuesta a la imposici\u00f3n de sanciones a Riad… Estos son escenarios que supondr\u00e1n un desastre para la econom\u00eda estadounidense m\u00e1s que para la econom\u00eda saudita.<\/p>\n

\u00abSi las sanciones estadounidenses son impuestas a Arabia Saudita, nos enfrentaremos a una cat\u00e1strofe econ\u00f3mica que sacudir\u00e1 al mundo, ya que Riad es la capital mundial del petr\u00f3leo y su objetivo ser\u00e1 perjudicar la producci\u00f3n petrolera antes que cualquier otro producto vital. Por ejemplo, Arabia Saudita ya no se comprometer\u00e1 a producir 7.5 millones de barriles [por d\u00eda]. Si el precio de $80 [por barril] puso de cabezas a Trump, entonces [este debe saber que] el precio posiblemente suba a $100 o $200, o incluso duplique este precio. Adem\u00e1s, el petr\u00f3leo puede comercializarse en moneda china en lugar de d\u00f3lares. [Cabe se\u00f1alar que] el petr\u00f3leo es el producto m\u00e1s importante que se negocia actualmente en d\u00f3lares. Todo esto llevar\u00e1 al Medio Oriente y al mundo isl\u00e1mico hacia los brazos de Ir\u00e1n, que se acercar\u00e1 m\u00e1s a Riad que Washington.<\/p>\n

\u00abSuficiente sobre el tema petrolero. Pero Arabia Saudita no es solo un barril de petr\u00f3leo, es el l\u00edder del mundo musulm\u00e1n gracias a su estatus y ubicaci\u00f3n. [Si se imponen y aplican sanciones], la estrecha cooperaci\u00f3n e [intercambio de] inteligencia entre los Estados Unidos y los pa\u00edses \u00e1rabes, que los propios funcionarios en Occidente admiten han ayudado a proteger a millones de personas en Occidente, se convertir\u00e1 en algo del pasado.<\/p>\n

\u00abLa imposici\u00f3n de sanciones por parte de Occidente de cualquier tipo sobre Arabia Saudita puede llevarla a que [favorezca] otras opciones, que el propio Presidente Trump se\u00f1al\u00f3 hace varios d\u00edas. Rusia y China son [pa\u00edses] alternos que pueden satisfacer las necesidades militares y dem\u00e1s de Arabia Saudita. Uno de los resultados de estas sanciones puede ser [el establecimiento de] una base militar rusa en Tabuk, al noroeste de Arabia Saudita, en la inflamable regi\u00f3n de estos cuatro [pa\u00edses] Siria, el L\u00edbano, Israel e Irak. [Otra] implicaci\u00f3n de las sanciones es que Hamas y Hezbol\u00e1 har\u00e1n que los enemigos se conviertan en amigos. Adem\u00e1s, el acercamiento con Rusia llevar\u00e1 al acercamiento con Ir\u00e1n y quiz\u00e1s incluso a reconciliarse con este.<\/p>\n

\u00abMuy probablemente Arabia Saudita dejar\u00e1 de comprarle armamento a Estados Unidos. Arabia Saudita es el cliente m\u00e1s importante de las compa\u00f1\u00edas estadounidenses, ya que compra el 10% de lo que venden los fabricantes de armas estadounidenses y el 85% de lo que vende el ej\u00e9rcito de los Estados Unidos, lo que deja solamente el 5% para el resto del mundo. Esto se suma a la retirada de las inversiones sauditas de los Estados Unidos, que asciende a 800 billones de d\u00f3lares. El mercado saudita tambi\u00e9n boicotear\u00e1 a los Estados Unidos, [que representa] una de los 20 mayores econom\u00edas del mundo.<\/p>\n

\u00abEstas son [algunas pocas] medidas simples entre las 30 medidas y acciones directas que Arabia Saudita tomar\u00e1, sin pesta\u00f1ear en lo absoluto, si se le imponen sanciones, tal como lo indican las fuentes sauditas cercanas de los responsables de tomar decisiones. En la pr\u00e1ctica, el aplicar sanciones sobre Arabia Saudita, Estados Unidos se estar\u00e1 asestando a si mismo una pu\u00f1alada a su propia econom\u00eda, mientras cree que solo es a Arabia Saudita a la que apu\u00f1ala\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> En las declaraciones dadas a la CBS el 14 de octubre, 2018 sobre el tema Khashoggi y la posible participaci\u00f3n de Arabia Saudita en este, Trump dijo: \u00abHay algo realmente terrible y asqueroso sobre esto, si ese fuese el caso. As\u00ed que tendremos que esperar y ver. Estoy seguro que llegaremos al fondo de esto y habr\u00e1 severos castigos\u00bb (cbsnews.com, 14 de octubre, 2018).<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 14 de octubre, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> Alarabiya.net, 14 de octubre, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las \u00faltimas 24 horas, Arabia Saudita ha cambiado su tono hacia los Estados Unidos, en respuesta a las recientes declaraciones de funcionarios estadounidenses, entre ellos el Presidente Donald Trump, de que Arabia Saudita ser\u00e1 castigada severamente si resulta ser responsable de la desaparici\u00f3n del periodista saudita Jamal Al-Khashoggi ocurrida el 2 de octubre, 2018.[1] […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-49143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49143"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49143\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}