{"id":4900,"date":"2011-08-04T00:00:00","date_gmt":"2011-08-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/08\/04\/reacciones-al-juicio-de-mubarak-en-egipto-y-el-mundo-arabe\/"},"modified":"2016-01-13T22:42:30","modified_gmt":"2016-01-13T22:42:30","slug":"reacciones-al-juicio-de-mubarak-en-egipto-y-el-mundo-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-al-juicio-de-mubarak-en-egipto-y-el-mundo-arabe\/4900","title":{"rendered":"Reacciones al juicio de Mubarak en Egipto y el mundo \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"
\n

El juicio del depuesto presidente egipcio Hosni Mubarak, de sus hijos, Gamal y ‘Alaa y del antiguo ministro del interior egipcio, Habib Al-‘Adli y seis de sus colaboradores, comenz\u00f3 ayer (3 de agosto, 2011) en el Cairo. La principal acusaci\u00f3n contra ellos es su responsabilidad por las muertes de manifestantes durante la revoluci\u00f3n de enero. Hosni Mubarak, visto en la televisi\u00f3n por primera vez desde su renuncia el 12 de febrero, fue llevado a la jaula de los acusados en una camilla y sus hijos se sentaron a su lado durante toda la audiencia, sosteniendo varios Cor\u00e1n. Los tres negaron los cargos en su contra. El juicio est\u00e1 programado para continuar el 15 de agosto, 2011.<\/em><\/p>\n

La mayor\u00eda de los periodistas egipcios presentaron el juicio como un caso hist\u00f3rico de justicia siendo esta servida y como prueba de que Egipto ha experimentado un cambio profundo. Una minor\u00eda de escritores expresaron un grado de simpat\u00eda por Mubarak, argumentando de que este no hab\u00eda estado consciente de lo que estaba sucediendo en el pa\u00eds durante sus \u00faltimos a\u00f1os en el cargo y durante las protestas en su contra, porque el pa\u00eds hab\u00eda sido dirigido por un grupo de sus asociados.<\/em><\/p>\n

Art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe consideran el juicio como una prueba de los cambios radicales que el mundo \u00e1rabe en general y como un precedente que deber\u00eda disuadir a otros dictadores. Algunos se\u00f1alaron que a diferencia de las dictaduras de Siria y Libia, Mubarak escuch\u00f3 el llamado del pueblo y renunci\u00f3 voluntariamente y por lo tanto no merece la humillaci\u00f3n de un juicio p\u00fablico.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que la prensa oficial siria fue m\u00ednima en su cobertura al juicio de Mubarak y que los escritores sirios se han abstenido en gran parte de emitir una opini\u00f3n al respecto.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunos de los art\u00edculos en la prensa egipcia y \u00e1rabe:<\/em><\/p>\n

1. Reacciones en Egipto: Justicia por fin<\/strong><\/p>\n

Al-Ahram<\/em>: \u00abEl Juicio del Siglo\u00bb<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario egipcio Al-Ahram<\/em> dijo: \u00abNo hay duda de que este juicio es un acontecimiento hist\u00f3rico que trae alegr\u00eda a todos los egipcios y en especial a las familias de los m\u00e1rtires durante el r\u00e9gimen de Mubarak, Egipto sufri\u00f3 de opresi\u00f3n, tiran\u00eda y de pobreza. Cuando [el r\u00e9gimen finalmente] fue demasiado lejos, todos se unieron para salvar [al pa\u00eds] y buscar la libertad y la democracia la cual se les hab\u00eda privado durante tanto tiempo por ese r\u00e9gimen, que se hizo cargo de todos los aparatos e instituciones del estado y los llen\u00f3 de corrupci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEste juicio demostrar\u00e1 el alcance de los cr\u00edmenes cometidos por Mubarak y sus colaboradores en contra del pueblo [egipcio] – la corrupci\u00f3n, el saqueo, el robo, el despilfarro de fondos p\u00fablicos y el asesinato de personas inocentes. [El juicio] obligar\u00e1 a cada gobernante y a cada funcionario, en todos los cargos, a pensar 1.000 veces antes de desviarse del camino correcto o de abusar de su posici\u00f3n. Porque si lo hace, se enfrentar\u00e1 a miles de personas que se encuentran a la espera de \u00e9l, exigi\u00e9ndoles una rendici\u00f3n de cuentas y sus derechos.<\/p>\n

\u00abEsto es de hecho el juicio del siglo – el juicio de un presidente egipcio derrocado por su pueblo…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Al-Gumhouriyya<\/em>: \u00abEgipto se ha convertido en un estado de derecho\u00bb<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario egipcio Al-Gumhouriyya<\/em> dice: \u00abPor primera vez, un ex presidente egipcio est\u00e1 siendo juzgado hoy, lo que demuestra que despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n Egipto se ha convertido en un estado de derecho. Bajo el fracasado r\u00e9gimen corrupto, [Egipto] era una selva [repleta] de depredadores, donde los grandes devoraban al peque\u00f1o y el fuerte [devoraba] al d\u00e9bil. El gobierno y los puestos financieros fueron monopolizados por una minor\u00eda de familiares, asociados y protegidos, a expensas de la inmensa mayor\u00eda de ciudadanos, que sufrieron de una injusticia social y de la tiran\u00eda de los corruptos.<\/p>\n

\u00abLa gloriosa revoluci\u00f3n de enero, que ahora est\u00e1 juzgando a Hosni Mubarak y a sus ayudantes, est\u00e1 demostrando que este es un juicio justo en el que los acusados tienen derecho a defenderse. Pero [cuando gobernaban al pa\u00eds, estos acusados] no le mostraron a sus oponentes justicia, tortur\u00e1ndolos y asesin\u00e1ndolos en c\u00e1rceles de alta seguridad del estado y en calabozos secretos, con el fin de silenciar la voz de la verdad que protege los derechos de los oprimidos y aterroriza a cualquier persona que exija que la injusticia sea eliminada y se haga justicia. [2]<\/a><\/p>\n

Ex presidente de la junta directiva de Al-Ahram<\/em>: Mubarak no sab\u00eda lo que estaba ocurriendo en Egipto<\/strong><\/p>\n

‘Abd Al-Mun’im Sa’id, ex presidente de la junta del diario del gobierno Al-Ahram<\/em>, escribi\u00f3 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00abEl error m\u00e1s grande de Hosni Mubarak fue permanecer en el poder durante 30 a\u00f1os [Tambi\u00e9n] durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os, le permiti\u00f3 a sus asistentes llegar poco a poco al poder, tanto que cualquiera pudiera compartir o competir entre s\u00ed para ello…<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, Mubarak fue v\u00edctima del r\u00e9gimen, al igual que el r\u00e9gimen fue su v\u00edctima. Su presencia en el [c\u00edrculo de] poder del r\u00e9gimen termin\u00f3 [incluso antes de la ca\u00edda de este] – al punto en que este se hab\u00eda convertido en el prisionero voluntario de un grupo de personas que lo mantuvieron en la oscuridad, incluso durante la revoluci\u00f3n, cuando la situaci\u00f3n empeoro. Las cosas llegaron al punto en que Mubarak realmente no sab\u00eda lo que estaba sucediendo en el pa\u00eds. Cuando el secretario general del PND Dr. Hossam Badrawi logr\u00f3 hablar con Mubarak en privado, el 9 de febrero, le dijo…: ‘Se\u00f1or Presidente, usted est\u00e1 en una situaci\u00f3n igual que la de Ceaucescu en Rumania’. Mubarak respondi\u00f3 con asombro…: ‘Es realmente tan mala la situaci\u00f3n?\u00bb Esto fue dos d\u00edas antes de que Mubarak renunciara…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

2. Reacciones en el mundo \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

A. El juicio a Mubarak – Un mensaje a todos los dictadores de la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Editor de diario liban\u00e9s: El juicio a Mubarak – un punto de inflexi\u00f3n en la cultura pol\u00edtica \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

Sati’ Nour Al-Din, director del diario liban\u00e9s Al-Safir<\/em>, describi\u00f3 el juicio a Mubarak como uno de los logros m\u00e1s importantes de la revoluci\u00f3n egipcia hasta la fecha: \u00abLa justicia por las v\u00edctimas de la revoluci\u00f3n egipcia – incluyendo a m\u00e1s de 1.000 personas que perdieron la vida y 3.000 heridos – no ser\u00e1 una cuesti\u00f3n de negociaci\u00f3n y trueque, ya que esta es una oportunidad de declarar de una vez por todas la ca\u00edda del [ex] r\u00e9gimen. Los l\u00edderes [de este r\u00e9gimen] est\u00e1n obligados a caer, uno a uno, ante la presi\u00f3n popular que, a trav\u00e9s de su poder pol\u00edtico, abri\u00f3 las puertas de la corte y [exigi\u00f3 el recuento de] uno de los mayores emblemas de la decadencia egipcia, \u00e1rabe y musulm\u00e1n [es decir, Mubarak]…”<\/p>\n

Nour Al-Din agreg\u00f3 que el juicio no s\u00f3lo provee justicia a las v\u00edctimas de la revoluci\u00f3n, sino que tambi\u00e9n marca un punto de inflexi\u00f3n en la cultura pol\u00edtica \u00e1rabe, basada anteriormente en la tiran\u00eda pol\u00edtica y religiosa y represent\u00f3 un paso significativo hacia una percepci\u00f3n moderna del estado, en la que los gobernantes est\u00e1n al servicio del pueblo por un per\u00edodo limitado de tiempo y luego se retiran. [4]<\/a><\/p>\n

El juicio a Mubarak – Un triunfo de<\/strong> la Revoluci\u00f3n<\/strong> del 25 de Enero<\/strong><\/p>\n


Al-Arab Al-Yawm<\/em> (Jordania), 4 de agosto, 2011<\/p>\n

Diario de Qatar: La era de la impunidad ha terminado<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario de Qatar Al-Raya<\/em> dijo: \u00abEgipto y toda la regi\u00f3n son testigos de un acontecimiento hist\u00f3rico sin precedentes en el mundo \u00e1rabe: el derrocado presidente egipcio es enjuiciado…<\/p>\n

\u00abEste juicio demuestra que la era de la impunidad ha terminado, no s\u00f3lo en Egipto, sino en todo el mundo \u00e1rabe. Tambi\u00e9n demuestra que Egipto est\u00e1 avanzando con toda su fuerza hacia el futuro por el cual la Revoluci\u00f3n del 25 de Enero se alz\u00f3 – y de que no hay vuelta atr\u00e1s… [5]<\/a><\/p>\n

Diario saudita: Los juicios de Saddam y Mubarak se\u00f1alan el final de la era de la tiran\u00eda<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario saudita Al-Yawm<\/em> dijo: \u00abEn la historia \u00e1rabe, dos juicios se llevaron a cabo bajo presi\u00f3n popular: el juicio del ex presidente iraqu\u00ed Saddam Hussein y el juicio del derrocado presidente egipcio Hosni Mubarak, que comenz\u00f3 hoy (3 de agosto).<\/p>\n

\u00abEstos dos juicios son prueba de que la inmunidad jur\u00eddica y pol\u00edtica no aplican a ning\u00fan pol\u00edtico o l\u00edder que ha ido en contra de la voluntad de su naci\u00f3n y se convirti\u00f3 en un cruel dictador…<\/p>\n

\u00abAyer fue Saddam Hussein, hoy es Hosni Mubarak, seguramente ma\u00f1ana habr\u00e1 muchos m\u00e1s juicios de otros l\u00edderes que provocaron la voluntad de sus pueblos y llegaron a un exceso en sus hechos de sangre…<\/p>\n

\u00abEl mundo \u00e1rabe no es lo que una vez fue. La conciencia de la necesidad por las libertades, la participaci\u00f3n pol\u00edtica, la justicia y los derechos es el t\u00edtulo de esta nueva etapa – y ning\u00fan pol\u00edtico puede ignorarlo. Esto significa que la etapa anterior en el mundo \u00e1rabe ha terminado y que debemos adaptarnos a estos nuevos cambios, con el fin de proteger la fortaleza de la naci\u00f3n \u00e1rabe y el honor de su pueblo…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5535.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 3 de agosto, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 3 de agosto, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 3 de agosto, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Safir<\/em> (El L\u00edbano), 3 de agosto, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Raya<\/em> (Qatar), 3 de agosto, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saudita), 3 de agosto, 2011. El embajador de Arabia Saudita en Egipto, dijo hoy que el juicio a Mubarak no le concierne a Arabia Saudita, ya que este no interfiere en los asuntos de otros pa\u00edses. Este aclar\u00f3 que su pa\u00eds no ha tenido ning\u00fan contacto con Mubarak desde que renunci\u00f3 y que la familia Mubarak no ha visitado Arabia Saudita, desde entonces, contrariamente a los informes de que este fue all\u00ed para recibir tratamiento m\u00e9dico. Al-Shurouq<\/em> (Egipto), 4 de agosto, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El juicio del depuesto presidente egipcio Hosni Mubarak, de sus hijos, Gamal y ‘Alaa y del antiguo ministro del interior egipcio, Habib Al-‘Adli y seis de sus colaboradores, comenz\u00f3 ayer (3 de agosto, 2011) en el Cairo. La principal acusaci\u00f3n contra ellos es su responsabilidad por las muertes de manifestantes durante la revoluci\u00f3n de enero. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6208,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4900\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}