{"id":4897,"date":"2011-08-04T00:00:00","date_gmt":"2011-08-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/08\/04\/editorial-en-diario-saudita-lo-que-siria-necesita-es-un-cambio-verdadero-y-significativo-en-lugar-de-culpar-a-israel-estados-unidos-y-a-la-hermandad-musulmana-assad-deberia-abordar-el-genuino-a\/"},"modified":"2016-01-13T21:34:38","modified_gmt":"2016-01-13T21:34:38","slug":"editorial-en-diario-saudita-lo-que-siria-necesita-es-un-cambio-verdadero-y-significativo-en-lugar-de-culpar-a-israel-estados-unidos-y-a-la-hermandad-musulmana-assad-deberia-abordar-el-genuino-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editorial-en-diario-saudita-lo-que-siria-necesita-es-un-cambio-verdadero-y-significativo-en-lugar-de-culpar-a-israel-estados-unidos-y-a-la-hermandad-musulmana-assad-deberia-abordar-el-genuino-a\/4897","title":{"rendered":"Editorial en diario saudita: ‘Lo que Siria necesita es un cambio verdadero y significativo, en lugar de culpar a Israel, Estados Unidos y a la Hermandad Musulmana… Assad deber\u00eda abordar el genuino anhelo de su pueblo por la libertad’"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial en el diario saudita publicado en ingl\u00e9s Arab News titulado \u00abVivir en Negaci\u00f3n\u00bb, a Bashar Assad y al gobierno sirio se les insta prestar atenci\u00f3n a las llamadas de los manifestantes y entablar un verdadero esfuerzo de reforma y cambio.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos del art\u00edculo, en su original en ingl\u00e9s traducido al espa\u00f1ol: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEl l\u00edder sirio continua viviendo en negaci\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abTras tres meses de protestas populares y de represi\u00f3n que ha incendiado a Siria, poco parece haber cambiado en Damasco. En su tercer discurso en tantos meses, el Presidente Bashar Assad revis\u00f3 temas familiares y ofreci\u00f3 pocas novedades. Este culp\u00f3 de nuevo a las fuerzas externas y a los ‘saboteadores’ y ofreci\u00f3 vagas promesas de reformas inciertas en un futuro distante. Hubo amenazas de regulaci\u00f3n ‘despu\u00e9s-de m\u00ed-diluvio’ tambi\u00e9n, advirti\u00e9ndole del colapso de Siria y todo lo dem\u00e1s en caso de su ca\u00edda.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que si alguien espera grandes cambios y reformas profundas en el asediado discurso del l\u00edder de Siria en la Universidad de Damasco el lunes, estos se decepcionar\u00edan una vez m\u00e1s. Es de extra\u00f1ar que el tan esperado discurso de Assad, en gran parte dirigido a la galer\u00eda internacional en lugar de a su audiencia nacional, fue seguido r\u00e1pidamente por m\u00e1s protestas espont\u00e1neas en todo el pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abEl problema es, al igual que muchos de sus compa\u00f1eros de viaje, de que el l\u00edder sirio continua viviendo en la negaci\u00f3n, o se le permite vivir en negaci\u00f3n por sus cuidadores y personas influyentes del r\u00e9gimen Ba’athista. Como resultado, el l\u00edder sirio no parecen darse cuenta de la gravedad de la situaci\u00f3n y del reto sin precedentes que enfrenta al ya medio siglo de edad del r\u00e9gimen Ba’athista. Y cuanto m\u00e1s tiempo este s\u00edndrome del avestruz persista en Damasco, mayor el precio que el pa\u00eds \u00e1rabe y su gente pagaran.<\/p>\n

\u00abYa, cerca de 2.000 personas han muerto y decenas de miles han huido a pa\u00edses vecinos como Turqu\u00eda. Existen numerosos informes de abusos cometidos por el ej\u00e9rcito en gran parte dominado por una \u00e9lite minoritaria que tambi\u00e9n controla todas las otras ramas del estado. Esta puede ser la raz\u00f3n, a diferencia de las tropas egipcias que se negaron a disparar contra los manifestantes desarmados en la plaza Tahrir, las fuerzas sirias no han tenido reparos en tratar con las manifestaciones pac\u00edficas que sacuden al pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl uso excesivo de la fuerza bruta contra los manifestantes pac\u00edficos no tratara con el reto de enfrentarla\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1nto tiempo durar\u00e1 esto? Los l\u00edderes de Siria tienen que aprender de los eventos y acontecimientos recientes en la regi\u00f3n. El uso excesivo de la fuerza bruta contra los manifestantes pac\u00edficos no va a enfrentar el desaf\u00edo que tienen ante s\u00ed. De hecho, s\u00f3lo le inyectara m\u00e1s combustible a la ira y al anhelo de cambio de un pueblo reprimido durante mucho tiempo.<\/p>\n

\u00abNo es momento de estancamiento y dilaciones. El tiempo para la formaci\u00f3n de comit\u00e9s en explorar la posibilidad de reformas en un futuro remoto ya pas\u00f3 hace mucho tiempo. Lo que Siria necesita es un cambio real y significativo. En lugar de culpar a Israel, Estados Unidos, a la Hermandad Musulmana y a las ‘bandas armadas de forajidos y delincuentes’ por lo que es claramente un movimiento pac\u00edfico e ind\u00edgena, Assad deber\u00eda abordar el deseo genuino de su pueblo por la libertad. El gobierno de Damasco debe involucrarse pac\u00edficamente al movimiento de reforma por su propio inter\u00e9s, si no en el inter\u00e9s de la estabilidad de su pa\u00eds. Nadie requiere de la inestabilidad o crisis en uno de los estados m\u00e1s grandes y estrat\u00e9gicos \u00e1rabes. Eso no significa, sin embargo que uno deba pararse y mirar mientras personas inocentes son asesinadas por reclamar lo que les corresponde.<\/p>\n

\u00abEl jefe de la Liga \u00c1rabe Amr Moussa podr\u00eda haber hablado para la totalidad del mundo \u00e1rabe cuando este por primera vez expres\u00f3 su ‘enojo y preocupaci\u00f3n’ por la situaci\u00f3n en Siria. Articulando la creciente preocupaci\u00f3n de los estados miembros, Moussa advirti\u00f3 esta semana que la continuaci\u00f3n del status quo pudiera llevar a lo que no puede ser deseado – para Siria. De hecho, el status quo no es del inter\u00e9s de nadie. Es hora de que Damasco obtenga este mensaje en t\u00e9rminos muy claros\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Arab News<\/em> (Arabia Saudita), 21 de junio, 2011. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial en el diario saudita publicado en ingl\u00e9s Arab News titulado \u00abVivir en Negaci\u00f3n\u00bb, a Bashar Assad y al gobierno sirio se les insta prestar atenci\u00f3n a las llamadas de los manifestantes y entablar un verdadero esfuerzo de reforma y cambio. Los siguientes son extractos del art\u00edculo, en su original en ingl\u00e9s traducido […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14,25],"tags":[],"class_list":["post-4897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4897\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}