{"id":48873,"date":"2018-09-26T16:05:17","date_gmt":"2018-09-26T20:05:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=48873"},"modified":"2018-09-26T16:05:17","modified_gmt":"2018-09-26T20:05:17","slug":"ex-ministro-de-la-autoridad-palestina-nabil-amr-insta-al-presidente-abbas-a-reunirse-con-el-presidente-trump","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-ministro-de-la-autoridad-palestina-nabil-amr-insta-al-presidente-abbas-a-reunirse-con-el-presidente-trump\/48873","title":{"rendered":"Ex-ministro de la Autoridad Palestina Nabil ‘Amr insta al Presidente \u2018Abbas a reunirse con el Presidente Trump"},"content":{"rendered":"

El 7 de septiembre, 2018 el miembro de Fatah y ex ministro de la Autoridad Palestina Nabil ‘Amr, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario en Londred Al-Sharq Al-Awsat titulado \u00abConsejo Impopular para el Presidente ‘Abbas\u00bb. En este art\u00edculo, que tambi\u00e9n fue publicado un d\u00eda despu\u00e9s en el diario palestino Al-Quds y que fue considerado como el primero de una serie de art\u00edculos, Amr pidi\u00f3 al Presidente palestino Mahmoud Abbas que deje de boicotear a la administraci\u00f3n estadounidense y se re\u00fana con el Presidente estadounidense Donald Trump al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 27 de septiembre en Nueva York, sin ninguna condici\u00f3n previa pero sin renunciar a ninguna de las posturas de la Autoridad Palestina. Al elogiar a ‘Abbas por su firme rechazo a las decisiones estadounidenses sobre Jerusal\u00e9n, la UNRWA y los asentamientos’, Amr enfatiz\u00f3 que una reuni\u00f3n con Trump servir\u00eda a los intereses palestinos, ya que ‘Abbas pudiera subrayar las posturas palestinas e incluso convencer a Trump a que reemplace a sus enviados al Medio Oriente Jared Kushner y Jason Greenblatt quienes, de acuerdo con ‘Amr, est\u00e1n favoreciendo a Israel. ‘Amr advirti\u00f3 que, al negarse a reunirse con Trump, ‘Abbas le permitir\u00eda a este escalar su guerra contra los palestinos con el pretexto de que estos le dan la espalda al proceso de paz. Este agreg\u00f3 que otros pa\u00edses que se hallan en conflicto con Estados Unidos, tales como Rusia, China, Turqu\u00eda y Canad\u00e1, contin\u00faan negociando con este a pesar de sus tensas relaciones con ello.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEl c\u00edrculo del boicot palestino se ha incrementado y ahora [es aplicada no solo a Israel, sino tambi\u00e9n] a los actores internacionales involucrados en el proceso [de paz] palestino-israel\u00ed. [Luego que los palestinos] le presentaron a la administraci\u00f3n estadounidense una nueva condici\u00f3n, es decir, el despido de [Jared] Kushner y [Jason] Greenblatt, tambi\u00e9n agregaron el nombre de Nickolay Mladenov, enviado de la ONU al Medio Oriente. El Secretario General de la ONU debe despedirlo por haberse excedido en su mandato al asumir tareas que la Autoridad Palestina cree que este no est\u00e1 autorizado a manejar. Estas demandas de la Autoridad Palestina son condiciones firmes para su regreso a la mesa de negociaciones e incluso para renovar las ya cortadas relaciones con la administraci\u00f3n estadounidense y especialmente con el Presidente Trump.<\/p>\n

\u00abDe acuerdo a mi experiencia con la acci\u00f3n palestina, todav\u00eda existe la posibilidad de un cambio de postura, pero esto depende de las propuestas alternas. Los que tienen influencia en esta situaci\u00f3n son los mediadores, especialmente aquellos que mantienen relaciones personales o pol\u00edticas amistosas con la [figura] influyente en la arena pol\u00edtica palestina, es decir, con Mahmoud ‘Abbas.<\/p>\n

\u00abPresentar\u00e9 mis sugerencias en una serie de art\u00edculos, debido a que son numerosos, para ser m\u00e1s precisos, existen muchos problemas y me veo en la obligaci\u00f3n de dar algunos consejos sobre estos.<\/p>\n

\u00abAntes de escribir este art\u00edculo, fuentes israel\u00edes informaron que el presidente estadounidense hab\u00eda pedido reunirse con el Presidente Mahmoud ‘Abbas al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas [el 27 de septiembre, 2018] en Nueva York. Las condiciones del presidente palestino para celebrar esta reuni\u00f3n tambi\u00e9n fueron reportadas. Mi consejo al Presidente ‘Abbas es que transforme las condiciones firmes que este present\u00f3 para [sostener] la reuni\u00f3n en uno de los puntos que ser\u00e1n discutidos en la reuni\u00f3n, si es que esta se lleva a cabo. Por lo tanto, mi consejo, aunque impopular, es celebrar la reuni\u00f3n. Si es absolutamente necesario el plantear condiciones, deben pertenecer [\u00fanicamente] a la postura palestina respecto a la renovaci\u00f3n del proceso de paz [y no a la reuni\u00f3n en s\u00ed misma]. Esto colocar\u00e1 al Presidente ‘Abbas en una mejor posici\u00f3n. Despu\u00e9s de todo, el boicot a la administraci\u00f3n estadounidense, que este dirige, ya ha dado sus resultados y la prueba decisiva de esto es la siguiente:<\/p>\n

\u00abPrimero, la firme oposici\u00f3n del Presidente ‘Abbas al Acuerdo del Siglo y los extensos esfuerzos que este a realizado hacia esta direcci\u00f3n, especialmente luego de las irresponsables decisiones del Presidente Trump respecto de Jerusal\u00e9n, la UNRWA, los asentamientos, etc., hasta ahora han tenido un impacto considerable en t\u00e9rminos de retrasar el Acuerdo del Siglo y su presentaci\u00f3n oficial. Es cr\u00e9dito del Presidente ‘Abbas de que no haya sucumbido a la guerra psicol\u00f3gica librada contra este al [transmitirle] el ingenuo mensaje de que ‘procederemos con usted o sin usted’, [lo cual insinu\u00f3] en reemplazar al liderazgo palestino, refiri\u00e9ndose principalmente al ‘propio ‘Abbas’. La constancia de ‘Abbas frente a tales presiones lo colocar\u00e1 en una posici\u00f3n mucho m\u00e1s fuerte si se re\u00fane con Trump mientras se adhiere a las posturas que ha tomado [hasta ahora] respecto al Acuerdo del Siglo y el papel estadounidense que est\u00e1 tan desorientada e irresponsablemente parcializado a favor de Israel.<\/p>\n

\u00abSegundo, en cuanto a la condici\u00f3n de despedir a Kushner, Greenblatt y Mladenov, el Presidente ‘Abbas puede persuadir a sus superiores [es decir, el presidente estadounidense y al secretario general de la ONU] de que este no desea trabajar con ellos, [porque] su manera de llevar a cabo sus tareas es ejerciendo presi\u00f3n sobre los palestinos en lugar de actuar como mediadores neutrales, tal como se espera de ellos. El Presidente ‘Abbas tiene sin lugar a dudas una prueba convincente de esto, m\u00e1s que en el caso de Kushner y Greenblatt que en el caso de Mladenov, que no hace nada sin el permiso del secretario general de la ONU y por lo tanto [en su caso] es preferible dirigirse al individuo que est\u00e1 a cargo y no a su funcionario delegado.<\/p>\n

\u00abTercero, antes de reunirse con el Presidente Trump, los palestinos deben declarar firmemente, antes, durante y despu\u00e9s del discurso de ‘Abbas’ en la Asamblea General de la ONU, de que se oponen a la decisi\u00f3n [estadounidense] de reconocer a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y mudar la embajada estadounidense all\u00ed. Existe un consenso global de que el estatus de esta ciudad no ser\u00e1 modificado sin el consentimiento de ambas partes, los israel\u00edes y los palestinos y como parte de las negociaciones. Los [palestinos] tambi\u00e9n deben rechazar todas las decisiones que parten de Trump y que infrinjan los derechos establecidos de los palestinos, los cuales son reconocidos por el mundo. Tal declaraci\u00f3n disipar\u00e1 cualquier sospecha de que la reuni\u00f3n [con Trump] implica el consentimiento a su pol\u00edtica. De hecho, en la reuni\u00f3n ‘Abbas dir\u00e1 exactamente lo que se dice fuera de la reuni\u00f3n y, lo que vendr\u00eda a ser m\u00e1s importante, [en la reuni\u00f3n este] tendr\u00e1 la valent\u00eda de confrontar [a Trump] cara a cara y no sufrir\u00e1 da\u00f1o alguno si dice despu\u00e9s de la reuni\u00f3n: ‘No alcanzamos un acuerdo’. [Pero] si no se re\u00fane con Trump, el presidente estadounidense tendr\u00e1 la oportunidad de incitar contra los palestinos e incluso intensificar su guerra contra estos con el pretexto de que le est\u00e1n dando la espalda al proceso de paz.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, yo le aconsejo a [‘Abbas] que se re\u00fana sin cambiar su postura en lo absoluto, que ser\u00eda el m\u00e9todo utilizado por cualquiera que est\u00e9 luchando contra Trump en el plano pol\u00edtico [e intentando proteger sus intereses]. Los chinos enfrentan una guerra econ\u00f3mica [que los Estados Unidos] les ha declarado y est\u00e1n perdiendo billones de d\u00f3lares, sin embargo, contin\u00faan reuni\u00e9ndose [con los estadounidenses] sin cambiar sus posturas. Los rusos se enfrentan a los Estados Unidos en varias plazas y con diversos medios y herramientas, [pero ellos tambi\u00e9n] contin\u00faan reuni\u00e9ndose [con los estadounidenses] sin cambiar sus posturas y los canadienses, turcos y dem\u00e1s hacen lo mismo.<\/p>\n

\u00abEn resumen, lo importante aqu\u00ed no es la reuni\u00f3n en s\u00ed, sino lo que se dice en ello. El Presidente ‘Abbas debe ver a Trump a los ojos y decir lo que dice cada d\u00eda. Esto ser\u00e1 una acci\u00f3n mucho m\u00e1s efectiva que una reuni\u00f3n orientada al \u00e1rea de seguridad y ser\u00e1 una forma m\u00e1s eficiente de frustrar el Acuerdo del Siglo y el [plan] estadounidense que tiene como base encontrar a un socio palestino con quien realizar este trato, o a un socio \u00e1rabe o internacional\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de septiembre, 2018; Al-Quds (Jerusal\u00e9n), 8 de septiembre, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 7 de septiembre, 2018 el miembro de Fatah y ex ministro de la Autoridad Palestina Nabil ‘Amr, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario en Londred Al-Sharq Al-Awsat titulado \u00abConsejo Impopular para el Presidente ‘Abbas\u00bb. En este art\u00edculo, que tambi\u00e9n fue publicado un d\u00eda despu\u00e9s en el diario palestino Al-Quds y que fue considerado como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,23],"tags":[],"class_list":["post-48873","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48873\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}