{"id":486,"date":"2003-06-19T00:00:00","date_gmt":"2003-06-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/06\/19\/presidente-de-la-comision-parlamentaria-legislativa-egipcia-nosotros-no-necesitamos-ningun-cambio-democratico\/"},"modified":"2003-06-19T00:00:00","modified_gmt":"2003-06-19T00:00:00","slug":"presidente-de-la-comision-parlamentaria-legislativa-egipcia-nosotros-no-necesitamos-ningun-cambio-democratico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-de-la-comision-parlamentaria-legislativa-egipcia-nosotros-no-necesitamos-ningun-cambio-democratico\/486","title":{"rendered":"Presidente de la Comisi\u00f3n Parlamentaria Legislativa Egipcia: ‘Nosotros no Necesitamos Ning\u00fan Cambio Democr\u00e1tico’"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con Al-Ahram hebdo<\/strong>, [1]<\/a> Muhammad Moussa<\/strong>, presidente de la Comisi\u00f3n Legislativa de la Asamblea Egipcia del (Parlamento) del Pueblo<\/strong> y miembro del Partido Democr\u00e1tico Nacional (PDN)<\/strong>, declar\u00f3 que Egipto no necesita reformas democr\u00e1ticas o revisi\u00f3n de su sistema pol\u00edtico. Lo siguiente son las citas de la entrevista:<\/em><\/p>\n

Al-Ahram hebdo:<\/em><\/strong> \u00abReforma pol\u00edtica es la contrase\u00f1a que o\u00edmos en los c\u00edrculos pol\u00edticos. Piensa usted que es algo necesario? \u00ab<\/em><\/p>\n

Muhammad Moussa:<\/em><\/strong> \u00abNo hay ninguna raz\u00f3n para la reforma pol\u00edtica en Egipto. Nuestro pa\u00eds ha adoptado un sistema pol\u00edtico similar a aquellos de los pa\u00edses democr\u00e1ticos en todo el mundo. Nosotros tenemos una constituci\u00f3n, una asamblea [parlamentaria] del pueblo, un concejo consultivo, un poder ejecutivo, un poder judicial independiente. \u00bfQu\u00e9 significado tiene por reforma pol\u00edtica? Me gustar\u00eda saber el significado de esa frase! \u00bfCu\u00e1l es su prop\u00f3sito? Que es lo qu\u00e9 a nosotros nos falta que se nos pide que llevemos a cabo tal reforma? \u00ab<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abPero fue la propia iniciativa del estado cuando decidi\u00f3 sobre unas pocas medidas… \u00ab<\/em><\/p>\n

Moussa:<\/em><\/strong> \u00abEl PDN ha de hecho trazado un proyecto de ley para abolir a las cortes de seguridad del estado y a la sentencia de trabajo forzado. Pero \u00e9stas, como tales, nunca fueron implementadas en Egipto. Este t\u00e9rmino podr\u00eda sugerir que hay un sistema por el cual se le obliga a los prisioneros a hacer trabajo forzado. Tambi\u00e9n las cortes de seguridad del estado van a ser disueltas, mientras sus jueces se sentar\u00e1n ahora en las cortes regulares. [Pero] no hay ning\u00fan cambio en realidad – s\u00f3lo los nombres cambiar\u00e1n.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abHay alguna cultura democr\u00e1tica en Egipto que podr\u00eda realzar la reforma? \u00ab<\/em><\/p>\n

Moussa:<\/em><\/strong> \u00abPor qu\u00e9 usar nombres grandes? Nosotros tenemos libertad y democracia basadas en elecciones que son supervisadas por la magistratura. Los ciudadanos son absolutamente libres de ir a votar. As\u00ed, las elecciones del a\u00f1o 2000 tuvieron lugar bajo la vigilancia de jueces en cada comisi\u00f3n de votaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la cultura democr\u00e1tica, perm\u00edtame recordarle que la libertad de expresi\u00f3n existe [en Egipto]. Cada opini\u00f3n es expresada en la prensa nacional y en el de la oposici\u00f3n. A la prensa nacional no se le impide de publicar puntos de vista cr\u00edticos. Nos han concedido libertad pol\u00edtica as\u00ed como tambi\u00e9n un parlamento eficaz cuyos miembros representan a casi todos los partidos.\u00bb<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abJugamos nosotros al juego de Am\u00e9rica cu\u00e1ndo hablamos hoy d\u00eda de democracia? \u00ab<\/em><\/p>\n

Moussa:<\/em><\/strong> \u00abLos Estados Unidos no tienen nada que ver con esto. Nadie nos dice qu\u00e9 hacer. Todo lo que nosotros hacemos es en inter\u00e9s de Egipto y de acuerdo a su deseo para la reforma. Ning\u00fan estado extranjero, por m\u00e1s poderoso que sea, puede dictarnos las condiciones a nosotros. Nuestras pol\u00edticas no est\u00e1n basadas en Washington. Nosotros disfrutamos del tipo de libertad el cual se le es privado a otros estados. Uno no deber\u00eda endosar los puntos de vista de unas pocas mentes significativas enfermas<\/p>\n

P:<\/em><\/strong> \u00abCree usted que nosotros necesitamos cambios constitucionales?\u00bb<\/em><\/p>\n

Moussa:<\/em><\/strong> \u00abLa constituci\u00f3n Egipcia es una de las mejores en el mundo. A muchos estados les gustar\u00eda tener tal constituci\u00f3n. Nosotros tenemos un sistema multipartidista. Quiz\u00e1s este no es tan evidente como deber\u00eda ser dentro de la asamblea del pueblo y en otra parte, ya que los partidos pol\u00edticos no tienen ninguna presencia en la opini\u00f3n p\u00fablica. Ellos deben jugar un papel eficaz para que los ciudadanos puedan sentirlo. El problema radica con las tendencias pol\u00edticas, no con la constituci\u00f3n\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ahram hebdo<\/em> (Egipto), Mayo 28–Junio 3, 2003<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con Al-Ahram hebdo, [1] Muhammad Moussa, presidente de la Comisi\u00f3n Legislativa de la Asamblea Egipcia del (Parlamento) del Pueblo y miembro del Partido Democr\u00e1tico Nacional (PDN), declar\u00f3 que Egipto no necesita reformas democr\u00e1ticas o revisi\u00f3n de su sistema pol\u00edtico. Lo siguiente son las citas de la entrevista: Al-Ahram hebdo: \u00abReforma pol\u00edtica es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=486"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/486\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}