{"id":48574,"date":"2018-09-13T14:07:34","date_gmt":"2018-09-13T18:07:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=48574"},"modified":"2018-09-13T14:07:34","modified_gmt":"2018-09-13T18:07:34","slug":"diario-egipcio-segun-el-ministerio-del-interior-egipcio-muhammad-atta-uno-de-los-perpetradores-de-los-ataques-del-11-s-2001-murio-en-el-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-egipcio-segun-el-ministerio-del-interior-egipcio-muhammad-atta-uno-de-los-perpetradores-de-los-ataques-del-11-s-2001-murio-en-el-2008\/48574","title":{"rendered":"Diario egipcio: Seg\u00fan el ministerio del interior egipcio Muhammad ‘Atta, uno de los perpetradores de los ataques del 11-S, 2001 muri\u00f3 en el 2008"},"content":{"rendered":"

El 11 de septiembre, 2018 el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm, afiliado al r\u00e9gimen de Al-Sisi, public\u00f3 un art\u00edculo investigativo titulado \u00abEn ocasi\u00f3n al 17 aniversario del 11-S: Documentos de los archivos del 11-S revelan que el comandante de la operaci\u00f3n Muhammad ‘Atta muri\u00f3 en el 2008\u00bb. El art\u00edculo afirma que el ministerio del interior egipcio se neg\u00f3 a registrar el 11-S, 2001 como la fecha de la muerte de Muhammad ‘Atta, ciudadano egipcio quien fue uno de los planificadores de los ataques y uno de los secuestradores del avi\u00f3n que arremeti\u00f3 contra la Torre Norte de las Torres Gemelas. En cambio, el ministerio emiti\u00f3 un certificado de defunci\u00f3n que se\u00f1ala el 29 de octubre, 2008 como la fecha de su muerte, e incluso esto fue hecho solo despu\u00e9s de que la familia recurriese a los tribunales para exigir la expedici\u00f3n de un certificado de defunci\u00f3n para que pudieran encargarse de la herencia y luego de una investigaci\u00f3n del Servicio de Investigaciones sobre Seguridad del estado.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo va acompa\u00f1ado con fotograf\u00edas de documentos oficiales, incluyendo el certificado de defunci\u00f3n antes mencionado, el cual implica arrojar dudas sobre la participaci\u00f3n de Atta en los ataques del 11-S. El art\u00edculo tambi\u00e9n afirma que los ataques a\u00fan est\u00e1n envueltos en ‘secretos’ y menciona especulaciones sobre la posible participaci\u00f3n del Mossad o el FBI en estos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo en Al-Masri Al-Yawm: \u00abLos documentos de los archivos del 11-S revelan que el comandante de la operaci\u00f3n Muhammad ‘Atta, muri\u00f3 en el 2008\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00abAunque han pasado 17 a\u00f1os desde los ataques del 11-S, o ‘Septiembre Negro’, como lo denominaron los Estados Unidos, contin\u00faan emergiendo secretos [respecto a estos]. Este incidente en el 2001 sirvi\u00f3 como excusa para destruir pa\u00edses en el mundo \u00e1rabe. La bandera del terrorismo pas\u00f3 de una organizaci\u00f3n a otra. Durante los a\u00f1os subsiguientes, algunos creyeron, mientras otros negaron, que el Mossad israel\u00ed hubiese estado detr\u00e1s de los acontecimientos [del 11-S] y que los planeara para avivar el conflicto entre los Estados Unidos y el Medio Oriente junto al mundo \u00e1rabe. Un ex-ministro del interior Habib Al-‘Adly en su testimonio en tribunales, acus\u00f3 a Estados Unidos incluso de participar en la destrucci\u00f3n que recay\u00f3 en Egipto en enero, 2011.[1]<\/a> Este [tambi\u00e9n] afirm\u00f3 que el FBI hab\u00eda recibido advertencias de una fuente del propio FBI dentro de Al-Qaeda de que se estaba planificando una gran operaci\u00f3n terrorista en los Estados Unidos, pero no hizo caso a esta advertencia y que [la fuente] les advirti\u00f3 nuevamente en agosto, 2001 pero sin resultado alguno.<\/p>\n

\u00abMuhammad ‘Atta, o Muhammad Muhammad Al-Amir Al-Sayyed Awad ‘Atta, [su nombre completo], se convirti\u00f3 en un s\u00edmbolo del 11-S y los medios de comunicaci\u00f3n globales le nombraron y mostraron su imagen, llam\u00e1ndolo uno de los perpetradores de los ataques. Por otra parte, Osama bin Laden le nombr\u00f3 como el h\u00e9roe de la operaci\u00f3n y su mayor m\u00e1rtir, porque fue quien pilote\u00f3 uno de los dos aviones [que se estrellaron contra las Torres Gemelas]. Su padre, mientras tanto, neg\u00f3 las acusaciones contra su hijo y dijo que este no hab\u00eda estado involucrado en los hechos y continu\u00f3 neg\u00e1ndolo durante 7 a\u00f1os, hasta su muerte el 2 de septiembre, 2007. A lo largo de estos a\u00f1os, nunca se emiti\u00f3 ning\u00fan certificado de defunci\u00f3n [para Muhammad ‘Atta] y el hecho sorprendente es que el Ministerio del Interior [egipcio] se neg\u00f3 a registrar el 11 de septiembre, 2001 como la fecha de su muerte. Su familia sigui\u00f3 dando batalla en los tribunales, citando informes en los medios de comunicaci\u00f3n del mundo de que este muri\u00f3 el 11-S para que pudiese completar los procedimientos de la herencia. Lo m\u00e1s curioso de todo es que [las autoridades egipcias] exigieron una investigaci\u00f3n al Servicio de Investigaciones [Seguridad del Estado Egipcio] para que determine si Muhammad ‘Atta hab\u00eda muerto o no. Un oficial de la polic\u00eda en la estaci\u00f3n policial en el [\u00e1rea] de las Pir\u00e1mides, donde viv\u00eda la familia, llev\u00f3 a cabo una investigaci\u00f3n que determin\u00f3 que [‘Atta] hab\u00eda estado fuera del pa\u00eds durante m\u00e1s de 5 a\u00f1os. Por lo tanto el tribunal emiti\u00f3 un certificado de defunci\u00f3n que registra su muerte como si fuese ocurrido 7 a\u00f1os, 1 mes y 18 d\u00edas despu\u00e9s del Martes Negro [11-S] es decir, el 29 de octubre, 2008. El lugar de su muerte [fue dado como] ‘las afueras de Egipto’, su edad 40 a\u00f1os, 1 mes y 28 d\u00edas y su estado familiar ‘soltero’. Este naci\u00f3 el 1 de septiembre, 1968 en la gobernaci\u00f3n Kafr Al-Sheikh. Su padre fue abogado… y su madre ama de casa. Sus dos hermanas trabajan en el campo de la medicina y ciencias y Muhammad ‘Atta, su hermano menor, obtuvo una licenciatura en ingenier\u00eda de la construcci\u00f3n en la Universidad del Cairo en 1990\u00bb.<\/p>\n

‘Certificado de defunci\u00f3n de Atta, tal como fue presentado en el art\u00edculo<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Habib Al-Adly sirvi\u00f3 como ministro del Interior egipcio en el \u00faltimo gobierno de Hosni Mubarak y fue procesado junto a Mubarak por el asesinato de manifestantes durante la revoluci\u00f3n de enero, 2011. En su juicio, este afirm\u00f3 que elementos de seguridad en la embajada estadounidense en Cairo y en la Universidad Americana en el Cairo fueron responsables por la muerte de los manifestantes. Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 26 de enero, 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 11 de septiembre, 2018 el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm, afiliado al r\u00e9gimen de Al-Sisi, public\u00f3 un art\u00edculo investigativo titulado \u00abEn ocasi\u00f3n al 17 aniversario del 11-S: Documentos de los archivos del 11-S revelan que el comandante de la operaci\u00f3n Muhammad ‘Atta muri\u00f3 en el 2008\u00bb. El art\u00edculo afirma que el ministerio del interior egipcio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,19,6,9,11,18,2],"tags":[],"class_list":["post-48574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48574\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}