{"id":48562,"date":"2018-09-12T16:02:12","date_gmt":"2018-09-12T20:02:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=48562"},"modified":"2018-09-12T16:02:12","modified_gmt":"2018-09-12T20:02:12","slug":"comandante-de-hezbola-a-diario-libanes-en-la-proxima-guerra-quiza-podamos-ser-exitosos-en-penetrar-israel-y-llegar-hasta-cisjordania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/comandante-de-hezbola-a-diario-libanes-en-la-proxima-guerra-quiza-podamos-ser-exitosos-en-penetrar-israel-y-llegar-hasta-cisjordania\/48562","title":{"rendered":"Comandante de Hezbol\u00e1 a diario liban\u00e9s: En la pr\u00f3xima guerra quiz\u00e1 podamos ser exitosos en penetrar Israel y llegar hasta Cisjordania"},"content":{"rendered":"

El 31 de agosto, 2018 el diario liban\u00e9s pro-Hezbol\u00e1 Al-Akhbar public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina del periodista Firas Al-Shoufi titulado \u00abIsrael planea invadir el [L\u00edbano] desde Jabal Al-Sheikh: \u00bfPenetrar\u00e1n Cisjordania los combatientes de la resistencia en la pr\u00f3xima guerra?\u00bb En este Al-Shoufi describe una gira que realiz\u00f3 en el campamento Al-Jabour de Hezbol\u00e1, ubicado en la regi\u00f3n de Jabal Al-Rihan al norte del R\u00edo Litani. Seg\u00fan el informe, el fallecido jefe militar de Hezbol\u00e1 ‘Imad Mughniyah, asesinado en Damasco en el 2008, convirti\u00f3 esta zona en un campo de entrenamiento para Hezbol\u00e1 tras la guerra del 2006 con Israel. El art\u00edculo tambi\u00e9n presenta extensas citas del comandante de este campo, quien afirma que Hezbol\u00e1 se encuentra listo para la pr\u00f3xima guerra con Israel y que, cuando esta ocurra, es muy probable que el enemigo se tope con muchas sorpresas. El comandante revela que, en una reuni\u00f3n el mes pasado entre el Secretario General de Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah y los jefes militares de la organizaci\u00f3n, afirmaron que Hezbol\u00e1 conoce todo lo referente el despliegue y preparaci\u00f3n del ej\u00e9rcito israel\u00ed para la guerra; tambi\u00e9n especularon que, en la pr\u00f3xima guerra, los combatientes de Hezbol\u00e1 pudieran tener \u00e9xito en penetrar Israel y llegar hasta Cisjordania. El comandante menciona la amplia experiencia adquirida por Hezbol\u00e1 en la guerra de Siria que, seg\u00fan \u00e9l, fue \u00abcomo un gran campo de entrenamiento [militar]\u00bb para la organizaci\u00f3n, debido a que sus combatientes utilizaban toda clase de armamento y combat\u00edan en todo tipo de terreno, incluyendo \u00e1reas urbanas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo en Al-Akhbar<\/em><\/p>\n

\u00abUn comandante de la resistencia subray\u00f3 que Hezbol\u00e1 est\u00e1 preparado para cualquier nueva guerra israel\u00ed que se le presente contra el L\u00edbano. Este afirm\u00f3 que seguramente se avecinaba una guerra y expuso un plan israel\u00ed para avanzar sobre Jabal Al-Sheikh [el Monte Herm\u00f3n] y el sector oriental del sur [L\u00edbano], pero [agreg\u00f3 que] la resistencia estaba preparando sorpresas para el enemigo detr\u00e1s de cada \u00e1rbol y debajo de toda roca. [El] comandante de la resistencia, [estacionado] en Jabal Al-Rihan, describi\u00f3 a sus invitados en el Campamento Al-Jabour la extensi\u00f3n de la preparaci\u00f3n de Hezbol\u00e1 para la pr\u00f3xima guerra contra el enemigo israel\u00ed al sur del L\u00edbano, citando a un guerrillero de Hezbol\u00e1, quien dijo: \u00abRealizamos [muchos] esfuerzos por plantar cargas explosivas y colocar emboscadas previniendo la pr\u00f3xima guerra con Israel la cual hubiese sido m\u00e1s f\u00e1cil cubrir el \u00e1rea [total] del sur del [L\u00edbano] con 10 cent\u00edmetros de TNT…’<\/p>\n

\u00abEl comandante es un hombre de unos 50 a\u00f1os con una barba canosa. Su actitud calmada y seria refleja su experiencia de combate contra el ej\u00e9rcito [israel\u00ed] que ocup\u00f3 el sur del L\u00edbano y contra las organizaciones terroristas en Siria. Aqu\u00ed en Jabal Rihan… las huellas del comandante m\u00e1rtir ‘Imad Mughniyah a\u00fan son visibles, ya que fue \u00e9l quien plane\u00f3 la transformaci\u00f3n de esta zona en la que el ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n sufri\u00f3 p\u00e9rdidas humillantes en un campo de entrenamiento y supervis\u00f3 este [proceso] luego de la guerra del 2006.<\/p>\n

\u00ab‘La guerra es inminente, y es por eso que nos estamos preparando muy bien’, dijo el comandante militar… Para \u00e9l, el campamento Al-Jabour no es solo una zona amortiguadora en el frente de importancia estrat\u00e9gica y geogr\u00e1fica en el \u00e1rea norte del [R\u00edo] Litani. Es [un emblema de] valent\u00eda que produjo cientos de m\u00e1rtires y todav\u00eda entrena a miles de combatientes de la resistencia cada a\u00f1o, que luego se marchan a las l\u00edneas del frente, cada uno de acuerdo a su experiencia y rol. Este es el \u00e1rea donde el ej\u00e9rcito israel\u00ed sufri\u00f3 p\u00e9rdidas humillantes que lo llevaron a acelerar su retirada, primero de la [ciudad de] Jezzine y sus alrededores y luego de [todo] el sur del L\u00edbano, bajo un aluvi\u00f3n de operaciones de alt\u00edsima calidad por parte de [Hezbol\u00e1]…<\/p>\n

\u00abRespondiendo a las teor\u00edas de que los habitantes [en las \u00e1reas controladas por] la resistencia est\u00e1n hartos y cansados \u200b\u200bde la guerra… el comandante del campamento le revel\u00f3 a los visitantes en el campamento que miles de j\u00f3venes reclutas se han unido a los cursos de formaci\u00f3n de [Hezbol\u00e1] en los \u00faltimos meses…<\/p>\n

\u00abTras la guerra de julio [2006], comenz\u00f3 un intenso trabajo en el \u00e1rea del campamento Al-Jabour y r\u00e1pidamente se transform\u00f3 en un campo de batalla en miniatura, con zonas de tiro y edificios peque\u00f1os para el entrenamiento en combate urbano, casa por casa. La conversaci\u00f3n sobre guerra urbana llev\u00f3 [al comandante a mencionar] la experiencia [obtenida] por la resistencia en la [guerra] Siria. El comandante dijo que luchar junto al ej\u00e9rcito sirio contra las organizaciones takfiri<\/em> era como un ejercicio con armamento y fuego real [para la resistencia, proporcion\u00e1ndole a sus combatientes una experiencia que no pudieran haber obtenido en ning\u00fan ejercicio [real]: \u00abLa lucha contra los takfiris<\/em> en Siria fue como un gran campo [de entrenamiento] para nosotros. Es cierto que la resistencia pag\u00f3 un alto precio en m\u00e1rtires y heridos, pero nosotros tomamos parte en frustrar el plan de asestarle un fuerte golpe a Siria y obtuvimos experiencia militar de combate en todo tipo de terrenos y con todos los tipos de armas. Los israel\u00edes pronto descubrir\u00e1n el alcance de la experiencia que obtuvimos si piensan atacar al L\u00edbano\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl comandante dio un ejemplo de la guerra de julio [2006], espec\u00edficamente la [batalla de] Wadi Al-Hujayr [una parte escabrosa del valle Salouqi que se une al R\u00edo Litani cerca del ‘puente Aqia]. El ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n, dijo, preparo un plan militar profesional. Las [fuerzas a\u00e9reas] a\u00e9reas y los intensos ataques a\u00e9reos le proveyeron una cobertura de fuego dentro de un radio de 3 kil\u00f3metros y se esperaba que fuese invulnerable dentro de este radio, pero los miembros de la resistencia utilizaron sus misiles Kornet de largo rango, con un alcance de poco menos de 5 kil\u00f3metros y de en el blanco contra los tanques israel\u00edes. [Este agreg\u00f3]: ‘En la pr\u00f3xima guerra, Al\u00e1 que lega, atacaremos los objetivos del enemigo desde una distancia a\u00fan mayor’.<\/p>\n

Durante la conversaci\u00f3n, el comandante revel\u00f3 que, hace un mes, el Secretario General de Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah, se reuni\u00f3 con el aparato militar de la resistencia. El comandante no entr\u00f3 en detalles, sino que h\u00e1bilmente [insinu\u00f3] algunos puntos expres\u00e1ndolos como preguntas. Este dijo: ‘\u00bfQu\u00e9 impedir\u00e1 que [Hezbol\u00e1] quiebre las defensas del enemigo [en la pr\u00f3xima guerra]?’… Luego pregunt\u00f3: ‘\u00bfQui\u00e9n dir\u00e1 que, cuando la [pr\u00f3xima] guerra estalle, algunos combatientes que conocen todo sobre el despliegue del ej\u00e9rcito enemigo al norte de Palestina no lograr\u00e1n penetrar muy dentro en [Palestina y llegar] hasta Cisjordania?<\/p>\n

\u00abUtilizando el lenguaje de mensajes [codificados] y sugerencias, el comandante comenz\u00f3 a explicar sobre las divisiones y unidades enemigas desplegadas al norte de la Palestina ocupada, sobre el frente liban\u00e9s y sobre el frente del Gol\u00e1n ocupado. [Seg\u00fan \u00e9l], un examen detallado del ‘Ejercicio Militar’[1]<\/a> en poder del ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n este a\u00f1o y del movimiento de sus fuerzas, arroja las siguientes conclusiones: A. El ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n ha movido deliberadamente sus divisiones reservistas al llamado sector occidental, a trav\u00e9s del sur del L\u00edbano. Esto significa que, luego de las p\u00e9rdidas sufridas en esa zona, el enemigo ya no considera realizar una operaci\u00f3n terrestre all\u00ed. B. El ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n ha colocado unidades de combate en el sector oriental, al este de la ciudad de Bint Jbeil en Jabal Al-Sheikh [el Monte Herm\u00f3n] y tambi\u00e9n ha desplegado una divisi\u00f3n blindada en ese frente, [con] tanques mejorados Merkava y Tiger. Esto significa que el enemigo est\u00e1 apostando invadir este sector. Existen dos razones adicionales [asumirlo]: el enemigo desea confiar en las rutas de Jabal Al-Sheikh, que conectan los frentes libaneses y sirios y eval\u00faa que es poco probable que Hezbol\u00e1 [opere all\u00ed] debido al car\u00e1cter monta\u00f1oso del terreno. La otra raz\u00f3n es que el enemigo cree que la heterogeneidad demogr\u00e1fica de la regi\u00f3n dificultar\u00e1 que la resistencia opere libremente en la zona. El comandante sonri\u00f3 y repiti\u00f3 lo que hab\u00eda dicho al comienzo de la reuni\u00f3n, sobre las sorpresas que la resistencia ha preparado: \u00abIsrael deber\u00eda esperar algunas sorpresas detr\u00e1s de cada \u00e1rbol y bajo cualquier roca\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> La referencia es aparentemente a un ejercicio de la plana mayor del ej\u00e9rcito celebrado por el ej\u00e9rcito israel\u00ed en agosto, 2018.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 31 de agosto, 2018 el diario liban\u00e9s pro-Hezbol\u00e1 Al-Akhbar public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina del periodista Firas Al-Shoufi titulado \u00abIsrael planea invadir el [L\u00edbano] desde Jabal Al-Sheikh: \u00bfPenetrar\u00e1n Cisjordania los combatientes de la resistencia en la pr\u00f3xima guerra?\u00bb En este Al-Shoufi describe una gira que realiz\u00f3 en el campamento Al-Jabour de Hezbol\u00e1, ubicado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48563,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,6,9,2],"tags":[],"class_list":["post-48562","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-temas","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48562\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}