{"id":48414,"date":"2018-09-06T14:06:16","date_gmt":"2018-09-06T18:06:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=48414"},"modified":"2018-09-07T14:10:03","modified_gmt":"2018-09-07T18:10:03","slug":"diario-libanes-estados-unidos-negocio-secretamente-con-el-regimen-de-assad-sobre-los-terminos-de-su-retirada-de-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-libanes-estados-unidos-negocio-secretamente-con-el-regimen-de-assad-sobre-los-terminos-de-su-retirada-de-siria\/48414","title":{"rendered":"Diario liban\u00e9s: Estados Unidos negoci\u00f3 secretamente con el r\u00e9gimen de Assad sobre los t\u00e9rminos de su retirada de Siria"},"content":{"rendered":"

En una serie de art\u00edculos, el diario liban\u00e9s pro-Hezbol\u00e1 Al-Akhbar discuti\u00f3 los recientes contactos entre el r\u00e9gimen de Assad y los estados \u00e1rabes y Occidente, incluyendo a Arabia Saudita y los Estados Unidos, en anticipaci\u00f3n al final de la guerra siria y al inicio de la reconstrucci\u00f3n de Siria. Seg\u00fan el diario, se realizaron m\u00e1s de 20 discusiones en los \u00faltimos dos meses, tanto directas como indirectas entre el jefe de los servicios de seguridad de Siria Ali Mamlouk y los jefes de los servicios de inteligencia de Occidente. Los debates trataron temas de seguridad y de pol\u00edtica, incluyendo la posible participaci\u00f3n en la reconstrucci\u00f3n de Siria. El diario afirma que una importante delegaci\u00f3n estadounidense llego a Damasco en junio, 2018 en una visita organizada por Rusia y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, durante la cual presentaron los siguientes t\u00e9rminos para la retirada de sus fuerzas de Siria: una retirada total de Ir\u00e1n del sur Siria, una participaci\u00f3n en la empresa petrolera al este de Siria, e informaci\u00f3n sobre organizaciones terroristas en el pa\u00eds. El diario afirma que el r\u00e9gimen sirio rechaz\u00f3 estos t\u00e9rminos, ya que percibe a las tropas estadounidenses en el pa\u00eds como una fuerza de ocupaci\u00f3n, mientras que Ir\u00e1n es considerado como un aliado que ayuda al ej\u00e9rcito sirio. Este sostiene adem\u00e1s que se dar\u00e1 preferencia a los aliados de Siria en la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica con el r\u00e9gimen en la fase de posguerra y que no habr\u00e1 coordinaci\u00f3n militar entre Siria y los Estados Unidos hasta que las relaciones entre ellos se lleguen a encontrar en una nueva fase.<\/em><\/p>\n

En respuesta a estos informes, la portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos Heather Nauert dijo que no ten\u00eda conocimiento de que se hubiera celebrado ninguna reuni\u00f3n de tal tipo[1]<\/strong><\/a> y el canciller sirio Walid Al-Mu’allem neg\u00f3 cualquier reuni\u00f3n entre representantes sirios y estadounidenses.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que esta no es la primera vez que Al-Akhbar ha informado sobre contactos entre los Estados Unidos y el r\u00e9gimen sirio. En noviembre, 2017 afirm\u00f3 que se hab\u00eda celebrado una reuni\u00f3n entre un funcionario de seguridad estadounidense y un funcionario sirio, en la que el primero aclar\u00f3 que los Estados Unidos no ten\u00edan intenciones de permanecer en Siria una vez que el EIIS fuera derrotado. El informe fue negado por el Pent\u00e1gono.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Seg\u00fan el diario Al-Akhbar, Arabia Saudita tambi\u00e9n ha ofrecido renovar sus relaciones con Siria, siempre que \u00abBashar Al-Assad se libere a s\u00ed mismo de Ir\u00e1n y de Hezbol\u00e1\u00bb; adem\u00e1s, se han restablecido los canales de comunicaci\u00f3n entre el r\u00e9gimen sirio y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, Kuwait, Jordania, Egipto y Qatar. El diario afirma que \u00abtodos parecen apresurarse [a renovar sus relaciones con Siria] de alguna u otra manera, mientras que los sirios, sorprendentemente, parecen no tener prisa. Damasco est\u00e1 convencido de que la administraci\u00f3n [siria] ha salido ganador y que el victorioso es quien establece los t\u00e9rminos\u00bb. En consecuencia, Damasco espera que el mundo acepte la situaci\u00f3n pol\u00edtica existente y declara: \u00abNo cooperaremos, ni siquiera a nivel de seguridad, antes de que tal reconocimiento exista y antes de que se renueven las relaciones diplom\u00e1ticas y Damasco recupere su papel como actor importante regional\u00bb.[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos de Al-Akhbar:<\/em><\/p>\n

Tropas estadounidenses en Siria (imagen: almasdarnews.com)<\/em><\/p>\n

Jefe de los servicios de seguridad de Siria le dijo a la delegaci\u00f3n estadounidense: No cooperaremos antes de que las relaciones se normalicen<\/strong><\/p>\n

\u00abUna de las noches en la \u00faltima semana de junio, las fuerzas de seguridad sirias reforzaron [la seguridad] en el Aeropuerto Internacional de Damasco y sus alrededores. Poco antes de la medianoche, aterriz\u00f3 un avi\u00f3n privado de los EAU. Unos 40 minutos despu\u00e9s, una larga fila de camionetas negras SUV llevaron a los pasajeros del avi\u00f3n hacia Al-Mezzeh en el centro de Damasco, donde se encuentra la oficina del General ‘Ali Mamlouk, jefe de la Oficina de Seguridad Nacional de Siria.<\/p>\n

\u00abAll\u00ed, un alto oficial estadounidense se acerc\u00f3 lentamente a la oficina, a la cabeza de una delegaci\u00f3n de oficiales de varias agencias de inteligencia y de seguridad estadounidense. Mamlouk recibi\u00f3 a la delegaci\u00f3n estadounidense junto al jefe de los Servicios de Inteligencia Generales Dib Zaitoun y el Vice-Jefe del Ejercito General Muwaffaq As’ad. La reuni\u00f3n entre las partes dur\u00f3 4 horas…<\/p>\n

Seg\u00fan la informaci\u00f3n obtenida por el diario Al-Akhbar<\/em>, las partes revisaron varios aspectos de la crisis siria, sus etapas de desarrollo y sus ramificaciones para la regi\u00f3n. Luego se abord\u00f3 el tema esencial de la reuni\u00f3n: una propuesta clara y definida estadounidense. Los Estados Unidos estaban dispuestos a retirar todas sus tropas del territorio sirio, incluso las tropas de la base en Al-Tanf y desde la regi\u00f3n oriental del \u00c9ufrates, de conformidad con los acuerdos de seguridad que ser\u00edan supervisados \u200b\u200bpor los ej\u00e9rcitos ruso y sirio. Esto ser\u00eda a cambio del cumplimiento por Damasco de tres demandas estadounidenses: 1. La retirada total de Ir\u00e1n del sur de Siria, 2. Garant\u00edas escritas de que las compa\u00f1\u00edas estadounidenses recibir\u00e1n una parte del [mercado] petrolero en las regiones del este de Siria y 3. La provisi\u00f3n de informaci\u00f3n completa por Siria a los Estados Unidos sobre las organizaciones terroristas y sus miembros, incluyendo la cantidad de [miembros] extranjeros de estas organizaciones que han sido asesinados y aquellos que contin\u00faan con vida, as\u00ed como tambi\u00e9n datos sobre aquellos que puede que regresen a Occidente. Esto, dado que \u00abla amenaza del terrorismo se extiende por los continentes y cualquier [informaci\u00f3n] que se pueda obtener le sirve a la seguridad global\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa parte siria evalu\u00f3 a los visitantes estadounidenses y su propuesta ‘tentadora’ con una l\u00f3gica fr\u00eda y la respuesta de Mamlouk a los tres puntos fue muy clara: Primero, ustedes son una fuerza de ocupaci\u00f3n en Siria. Ustedes ingresaron a nuestro territorio por la fuerza, sin pedir permiso y pueden marcharse de manera similar. Hasta que eso ocurra, seguiremos consider\u00e1ndolos una fuerza de ocupaci\u00f3n. Segundo, Siria no es un estado hu\u00e9rfano y desarraigado. Es parte de un eje amplio. Nuestra postura a las relaciones con Ir\u00e1n es muy clara y el Presidente Bashar Al-Assad lo ha reiterado en varias ocasiones. Su principal objetivo es que nuestra alianza con Teher\u00e1n, Hezbol\u00e1 y las fuerzas aliadas que combatieron a los terroristas junto al ej\u00e9rcito sirio sea una alianza fuerte y esta propuesta no alterar\u00e1 nuestra estabilidad. Tercero, \u00abnuestra preferencia [en la etapa] despu\u00e9s de la guerra es cooperar con los pa\u00edses que son nuestros aliados y amigos y no conspirar contra el pueblo sirio. Es inconcebible el que debi\u00e9ramos facilitar [la operaci\u00f3n en Siria] de empresas que pertenecen a pa\u00edses que combatieron contra nosotros y contin\u00faan haci\u00e9ndolo\u00bb. Sin embargo… \u00abEste tema puede ser dejado de lado a [consideraci\u00f3n en] una etapa futura, cuando el gobierno sirio establezca pol\u00edticas para reconstruir [el pa\u00eds]. Luego se le permitir\u00e1 a las empresas estadounidenses ingresar al mercado energ\u00e9tico sirio a trav\u00e9s de compa\u00f1\u00edas occidentales o rusas. Consideramos que esto es un gesto de buena voluntad a cambio de la presente visita.<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:\u00a0<\/em>https:\/\/www.memri.org\/reports\/us-negotiated-with-syrian-regime-on-terms-for-withdrawl-from-syria#_ednref4<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> State.gov, 29 de agosto, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Sana.sy, 1 de septiembre, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7163 – Diario liban\u00e9s cercano a Siria: Antiguo funcionario estadounidense en visita secreta a Siria para discutir sobre el tema de los estadounidenses desaparecidos, incluyendo a agentes de la CIA, 5 de noviembre, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 28 de agosto, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una serie de art\u00edculos, el diario liban\u00e9s pro-Hezbol\u00e1 Al-Akhbar discuti\u00f3 los recientes contactos entre el r\u00e9gimen de Assad y los estados \u00e1rabes y Occidente, incluyendo a Arabia Saudita y los Estados Unidos, en anticipaci\u00f3n al final de la guerra siria y al inicio de la reconstrucci\u00f3n de Siria. Seg\u00fan el diario, se realizaron m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-48414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48414\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}