{"id":4841,"date":"2011-07-18T00:00:00","date_gmt":"2011-07-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/07\/18\/conferencia-de-intelectuales-y-opositores-en-damasco-pro-oposicion-o-pro-regimen\/"},"modified":"2016-01-13T21:36:11","modified_gmt":"2016-01-13T21:36:11","slug":"conferencia-de-intelectuales-y-opositores-en-damasco-pro-oposicion-o-pro-regimen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/conferencia-de-intelectuales-y-opositores-en-damasco-pro-oposicion-o-pro-regimen\/4841","title":{"rendered":"Conferencia de intelectuales y opositores en Damasco – Pro-oposici\u00f3n o Pro-r\u00e9gimen?"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 27 de junio, unos 200 intelectuales sirios y opositores independientes se reunieron en el Hotel Samiramis en el centro de Damasco para discutir la crisis en el pa\u00eds. Estos hicieron un llamado a transformar al r\u00e9gimen sirio, pero no derrocarlo. Parece ser que su postura representa, por un lado, la presunci\u00f3n de que el Presidente sirio Bashar Al-Assad no seguir\u00e1 los pasos de los ex presidentes de Egipto y T\u00fanez dimitiendo sin m\u00e1s derramamiento de sangre, pero, por otro lado, el temor de la anarqu\u00eda que puede sobrevenir si el r\u00e9gimen de Assad es derrocado. La importancia de esta conferencia no fue s\u00f3lo sobre su contenido, sino tambi\u00e9n en su lugar y momento, ya que esta fue la primera vez en muchos a\u00f1os que tal conferencia tuvo lugar en Siria, con la aprobaci\u00f3n no oficial y del conocimiento del r\u00e9gimen y, adem\u00e1s, esta se llev\u00f3 a cabo mientras se suced\u00edan las protestas, que ponen a prueba la legitimidad del r\u00e9gimen en el pa\u00eds y en el extranjero.<\/p>\n

Los participantes en la conferencia incurrieron duras cr\u00edticas de opositores dentro y fuera de Siria, con afirmaciones de que estos sirven los intereses del r\u00e9gimen mientras apu\u00f1alan a los manifestantes por la espalda. A pesar de ello, estimamos que esta conferencia puede ser vista como una aut\u00e9ntica conferencia de la oposici\u00f3n, similar a las celebradas en Antalya, Turqu\u00eda, el 2 de junio del 2011 y en Bruselas, B\u00e9lgica, el 4-5 de junio.<\/p>\n

De hecho, esta fue la primera de una serie de conferencias celebradas en Damasco en un intento por resolver la crisis. Aparentemente, esta serie de conferencias refleja un intento del r\u00e9gimen sirio de crear la impresi\u00f3n de que est\u00e1 dispuesto a aceptar cr\u00edticas de la oposici\u00f3n. El 3 de julio, una conferencia \u00abIniciativa Nacional para Siria\u00bb, se llev\u00f3 a cabo. Su iniciador, el parlamentario sirio Muhammad Habbash, quien ya hab\u00eda defendido al r\u00e9gimen sirio, dijo que el prop\u00f3sito de la conferencia fue el de encontrar una \u00abtercera v\u00eda\u00bb entre el r\u00e9gimen y la oposici\u00f3n, haciendo hincapi\u00e9 en que el proceso de cambio en Siria no puede tener lugar sin el Presidente Assad. [1]<\/a> Habbash agreg\u00f3 que los opositores independientes tales como Michel Kilo y ‘Aref Dalila hab\u00edan sido invitados a la conferencia, pero se negaron a asistir.<\/p>\n

El 5 de julio, una reuni\u00f3n consultiva se llev\u00f3 a cabo bajo el t\u00edtulo \u00abParlamentarios Independientes por Siria\u00bb, asistida aproximadamente por 70 parlamentarios actuales y anteriores, con el fin de \u00abdiscutir los temas del di\u00e1logo nacional y el plan de reforma\u00bb. [2]<\/a> Muhammad Habbash asisti\u00f3 a esta conferencia tambi\u00e9n. Ninguna conferencia produjo declaraciones de cierre.<\/p>\n

A pesar de la ausencia de elementos de la oposici\u00f3n de las conferencias, los argumentos irrumpieron sobre las soluciones a la crisis y se dirigieron cr\u00edticas a la conducta del r\u00e9gimen. Los participantes en la conferencia \u00abIniciativa Nacional para Siria\u00bb, incluso llegaron a las manos luego que uno de ellos llam\u00f3 a derrocar al r\u00e9gimen y fue asaltado por los dem\u00e1s. [3]<\/a> En general, parece ser que la mayor\u00eda de los participantes en ambas conferencias eran partidarios del r\u00e9gimen que creen que el r\u00e9gimen tiene la intenci\u00f3n de promulgar una reforma sustancial.<\/p>\n

El 10-11de julio, el r\u00e9gimen sirio celebr\u00f3 otra \u00abConferencia Consultiva\u00bb en preparaci\u00f3n para el di\u00e1logo nacional, al que asistieron alrededor de 200 pol\u00edticos e intelectuales y encabezada por el vicepresidente Farouk Al-Shar’. La oposici\u00f3n boicote\u00f3 esta conferencia tambi\u00e9n, afirmando de que no tiene sentido dialogar con el r\u00e9gimen, que sigue reprimiendo violentamente las protestas. Los desacuerdos y discusiones en la conferencia giraron principalmente en torno a la anulaci\u00f3n del art\u00edculo 8 de la constituci\u00f3n, que otorga al partido Ba’ath un monopolio sobre el liderazgo en Siria y la retirada de las fuerzas militares y de seguridad de los centros poblados. Los desacuerdos tambi\u00e9n hicieron erupci\u00f3n sobre la declaraci\u00f3n final elaborada por el comit\u00e9 organizador de la conferencia, que algunos afirmaban no reflejaron la gravedad de la crisis en el pa\u00eds. Un d\u00eda despu\u00e9s, una declaraci\u00f3n de clausura modificada fue publicada, que hace hincapi\u00e9 en que el di\u00e1logo es la \u00fanica manera de resolver la crisis, lo que impl\u00edcitamente llam\u00f3 a poner fin a las protestas populares contra el r\u00e9gimen. La conferencia pidi\u00f3 la liberaci\u00f3n de los prisioneros pol\u00edticos y a los detenidos por protestar, siempre y cuando no hayan violado la ley y tambi\u00e9n establecer un comit\u00e9 para examinar la redacci\u00f3n de una nueva constituci\u00f3n siria. [4]<\/a><\/p>\n

Conferencias como \u00e9stas, que se llevan a cabo con el consentimiento del r\u00e9gimen – ya sea oficial o t\u00e1cita – y algunas de los cuales son incluso iniciadas por el propio r\u00e9gimen, permiten al \u00faltimo a que pueda presentarse as\u00ed mismo con algunas cr\u00edticas y con oposici\u00f3n mientras se les mantiene bajo su control. Sin embargo, esto puede ser un caso de \u00abdemasiado poco y demasiado tarde\u00bb y ser\u00e1 dif\u00edcil para el r\u00e9gimen tapar el agujero que este abri\u00f3 por falta de otras opciones.<\/p>\n

Este documento se centrar\u00e1 en la conferencia de la oposici\u00f3n celebrada en Damasco el 27 de junio, ya que parece ser que esta fue la \u00fanica de los cuatro que fue aut\u00e9ntica y que no fue patrocinada por el r\u00e9gimen.<\/p>\n

Denle una oportunidad a Assad de adoptar disposiciones democr\u00e1ticas<\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de tres meses de protestas a lo largo de Siria, durante el cual miles de sirios fueron asesinados, heridos, arrestados y obligados a huir del pa\u00eds, intelectuales y opositores independientes se reunieron en el Hotel Samiramis en el centro de Damasco para discutir formas de resolver la crisis siria. Entre los asistentes se encontraban destacados opositores, algunos de los cuales fueron arrestados durante los disturbios, debido a su apoyo a los manifestantes, tales como el periodista Faiz Sara, quien tambi\u00e9n fue arrestado en el pasado por su actividad en el movimiento \u00abDeclaraci\u00f3n de Damasco\u00bb y el escritor y activista de los derechos humanos Louay Hussein, quien inici\u00f3 la conferencia. [5]<\/a> Otro de los asistentes fue Michel Kilo, un escritor cristiano sirio y activista de los derechos humanos, que fue arrestado despu\u00e9s de firmar la \u00abDeclaraci\u00f3n Beirut-Damasco\u00bb. [6]<\/a> Los participantes subrayaron que la conferencia no constitu\u00eda un di\u00e1logo con el r\u00e9gimen, sino m\u00e1s bien un debate interno previsto \u00abpara caracterizar la crisis y considerar formas de participar en su resoluci\u00f3n\u00bb tales como \u00abun paso hacia la democracia siria\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Al parecer, uno de los principales motivos en celebrar la conferencia fue el deseo de presentar una alternativa a las antemencionadas conferencias de la oposici\u00f3n en Turqu\u00eda y B\u00e9lgica a principios de junio. Seg\u00fan los opositores, la multitud de conferencias de la oposici\u00f3n en el extranjero cre\u00f3 la impresi\u00f3n de que la oposici\u00f3n dentro de Siria estaba estancada y ausente. La conferencia ten\u00eda por objeto corregir esa impresi\u00f3n, haciendo hincapi\u00e9 en la postura de la oposici\u00f3n y posicionarla en un factor principal en cualquier posible soluci\u00f3n a la crisis. [8]<\/a><\/p>\n

La declaraci\u00f3n de clausura de la conferencia fue lac\u00f3nica y expres\u00f3 su apoyo a \u00abla Intifada popular no violenta… para una transici\u00f3n secular, democr\u00e1tica y pluralista…\u00bb La conferencia hizo varias demandas, que se escucharon a lo largo de los meses de protestas, tales como el poner fin a la \u00absoluci\u00f3n de seguridad\u00bb (es decir, la represi\u00f3n militar de las protestas), la liberaci\u00f3n de presos pol\u00edticos, el establecimiento de consejos de investigaci\u00f3n independientes y permitir las manifestaciones y la libre y balanceada cobertura de los medios de comunicaci\u00f3n. [9]<\/a> A diferencia de las conferencias de la oposici\u00f3n en Antalya y Bruselas y a diferencia de las demandas hechas durante las protestas, la declaraci\u00f3n de cierre de la conferencia no incluy\u00f3 llamadas a derrocar al r\u00e9gimen, el presentar el expediente sirio a la Corte Penal Internacional, o revocar el art\u00edculo 8 de la Constituci\u00f3n, que otorga un monopolio de liderazgo para el partido Ba’ath. Esta afirmaci\u00f3n se entiende presumiblemente en preparar el terreno para un di\u00e1logo nacional que lo abarca todo con el r\u00e9gimen, con el fin de lograr un cambio a trav\u00e9s de las instituciones gubernamentales existentes, en lugar de derrocarlas.<\/p>\n

La percepci\u00f3n de que hay que tomar medidas para contener la crisis con el r\u00e9gimen antes que los asuntos se salgan de las manos comenzaron a formularse varias semanas antes y se reflej\u00f3 en las reuniones celebradas entre los opositores independientes tales como Michel Kilo, ‘Aref Dalila y louay Hussein con Buthaina Sha’ban el, asesor pol\u00edtico del Presidente Assad, a quien Assad orden\u00f3 entablar un di\u00e1logo con los opositores al r\u00e9gimen. Cr\u00edticas fueron presentadas en estas reuniones y Michel Kilo se apresur\u00f3 a aclarar de que \u00abesto no era di\u00e1logo, sino un intercambio de ideas, en la que le dije a ella [Sha’ban] que la soluci\u00f3n de seguridad no puede producir un resultado positivo y que la verdadera soluci\u00f3n est\u00e1 llamando a una conferencia de di\u00e1logo nacional que incluya a todas las fuerzas de la sociedad, las pol\u00edticas y las econ\u00f3micas…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Suleiman Yousef, un escritor cristiano asirio y opositor, escribi\u00f3 varias semanas antes de la conferencia: \u00ab… A pesar de la compleja situaci\u00f3n en Siria y la profundizaci\u00f3n de la crisis… existe una oportunidad de resolver la crisis y reducir el precio del cambio, si el liderazgo sirio tiene la intenci\u00f3n y la voluntad pol\u00edtica para responder a las demandas del pueblo y llegar a un acuerdo con el principio de \u00abrotaci\u00f3n de r\u00e9gimen\u00bb. El Presidente Bashar Al-Assad tiene la oportunidad de permanecer en la presidencia si se une a las fuerzas del cambio democr\u00e1tico y acepta su responsabilidad hist\u00f3rica de cambiar a Siria de la fase de la tiran\u00eda a la de la democracia y el estado civil… La oportunidad de salvar a Siria y prevenir su deterioro yace en [la capacidad] del r\u00e9gimen y la oposici\u00f3n de colocar el inter\u00e9s nacional supremo por encima de todos los intereses partidistas, personales y de grupo y de ver a la conferencia del di\u00e1logo nacional como una ‘transici\u00f3n segura y necesaria’ de resolver el crisis…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Munzer Khaddam, el opositor que presidi\u00f3 la conferencia, explic\u00f3 el momento de la conferencia en su discurso de apertura: \u00abEsta conferencia de consulta se llevar\u00e1 a cabo en circunstancias muy complejas, que abre ante nosotros dos [posible] caminos – el primero es un camino claro, del cual no podemos desviarnos, de la transformaci\u00f3n de nuestro r\u00e9gimen pol\u00edtico en un r\u00e9gimen democr\u00e1tico a trav\u00e9s de medios no violentos y seguros. Esto salvar\u00e1 a nuestro pa\u00eds y a pueblo y los pondr\u00e1 en el camino hacia el desarrollo cultural din\u00e1mico, un camino de fuerza, prosperidad y progreso. Los otros caminos conducen a lo desconocido, donde la ruina y la destrucci\u00f3n esperan. Estamos decididos a colocar a nuestra gente en el primer camino y aquellos que no lo desean pueden irse al infierno…“ [12]<\/a><\/p>\n

A pesar de que no llamaron de inmediato a derrocar el r\u00e9gimen, los participantes no ocultaron su opini\u00f3n de que el objetivo final era el cambio de r\u00e9gimen. Louay Hussein dijo: \u00abNo hay escapatoria en derrocar al r\u00e9gimen tir\u00e1nico que gobierna el pa\u00eds e instaurar un r\u00e9gimen civil democr\u00e1tico basado en la ciudadan\u00eda y los derechos humanos, que asegurar\u00e1 la justicia y la igualdad de todos los sirios… Nos reunimos en un intento de entender las razones de nuestro fracaso para convertirnos en un pa\u00eds democr\u00e1tico y en un intento por leer la realidad y el peligro destructivo que conlleva. Por otra parte, [nos reunimos] con el fin de averiguar c\u00f3mo podemos llegar a ser tal pa\u00eds de una manera no violenta y segura…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

Art\u00edculo en diario cercano al r\u00e9gimen:<\/strong> La Conferencia<\/strong> ha demostrado que la crisis ha finalizado<\/strong><\/p>\n

Los organizadores de la conferencia hicieron hincapi\u00e9 en que al r\u00e9gimen no se le pidi\u00f3 la aprobaci\u00f3n de la conferencia y, de hecho, no la aprob\u00f3, pero parece poco probable que dicha conferencia se haya llevado a cabo sin el consentimiento del r\u00e9gimen. El hecho de que el diario sirio Al-Watan<\/em>, cercano al r\u00e9gimen, cubri\u00f3 los preparativos y los debates durante la conferencia y que la agencia oficial siria de noticias inform\u00f3 de ello, indican el deseo del r\u00e9gimen de dar a conocer la conferencia, con el fin de servir sus propios fines y crear la impresi\u00f3n de que est\u00e1 tomando medidas reales hacia el cambio. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la cobertura de la conferencia fue lo suficientemente objetiva e incluy\u00f3 cr\u00edticas dirigidas contra el r\u00e9gimen por los participantes. [14]<\/a><\/p>\n

Un art\u00edculo de ‘Issa Al-Ayoubi en Al-Watan<\/em> indica las intenciones del r\u00e9gimen al permitir la conferencia: \u00abEl lunes, 27 de junio fue un d\u00eda impresionantemente inspirador. Fue un d\u00eda sirio y un d\u00eda cultural. Aquellos que se reunieron en el Hotel Samiramis en el centro de Damasco… se negaron a ser instrumentos [en manos de las fuerzas extranjeras y actuaron m\u00e1s bien como] opositores que sirven a la patria, en lugar de actuar en contra de ella… Ayer en Damasco, los sirios ganaron y se negaron a ser una herramienta o v\u00edctimas… haciendo hincapi\u00e9 en que aquellos que juegan con [el destino] de la patria y la naci\u00f3n no son, [sino] una minor\u00eda equivocada. Ayer por la noche, los sirios se enfrentaron al reto y se expusieron todas las afirmaciones falsas y todas ‘las c\u00e9lulas medi\u00e1ticas. Opositores y adversarios del [r\u00e9gimen] declararon que Siria est\u00e1 en buena forma, que la crisis ha terminado, que la reforma, el di\u00e1logo, el acuerdo y el entendimiento han comenzado y que el convoy avanza hacia adelante…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5477.htm<\/a><\/p>\n

* N. Mozes es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 4 de julio, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 6 de julio, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 4 de julio, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> SANA (Siria), 12 de julio, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> La Declaraci\u00f3n de Damasco – un t\u00e9rmino general para las fuerzas de la oposici\u00f3n siria, que firmaron un documento en el 2005 llamado \u00abLa Declaraci\u00f3n de Damasco para el Cambio Democr\u00e1tico Nacional\u00bb. El documento hace hincapi\u00e9 en la necesidad de una reforma democr\u00e1tica en Siria y a poner fin al r\u00e9gimen de seguridad que ha estado gobernando Siria desde hace m\u00e1s de 30 a\u00f1os. El documento llama a promulgar un r\u00e9gimen democr\u00e1tico en Siria, abolir la ley de emergencia, liberar a los presos pol\u00edticos y resolver el problema kurdo.<\/p>\n

[6]<\/a> La Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco es un documento publicado tras el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, en el que cientos de intelectuales sirios y libaneses pidieron a Siria llevar a cabo \u00abuna correcci\u00f3n fundamental\u00bb en las relaciones entre los dos pa\u00edses y reconocer la plena independencia del L\u00edbano.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 26 de junio, 2011.<\/p>\n

[8]<\/a> Zaman-alwsl.net, 5 de junio, 2011.<\/p>\n

[9]<\/a> All4syria.info, 26 de junio, 2011.<\/p>\n

[10]<\/a> All4syria.info, 13 de mayo, 2011. El poeta e intelectual sirio Adonis es de la opini\u00f3n de que es preferible la reforma bajo el Presidente Assad a un golpe de estado en contra de \u00e9l. En su carta a Assad, este le hizo un llamado a actuar como el presidente de un pa\u00eds y no como el presidente de un partido y a \u00abpavimentar el camino para el cambio de r\u00e9gimen a trav\u00e9s de elecciones libres y sin condiciones, ya que el libre cambio asegura la legitimidad del r\u00e9gimen… \u00abAl-Safir<\/em> (L\u00edbano), 14 de junio, 2011.<\/p>\n

[11]<\/a> Elaph.com, 6 de junio, 2011.<\/p>\n

[12]<\/a> www.Facebook.com\/note.php?note_id=246102275403991<\/a>, June 29, 2011.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 28 de junio, 2011.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 28 de junio, 2011.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 29 de junio, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 27 de junio, unos 200 intelectuales sirios y opositores independientes se reunieron en el Hotel Samiramis en el centro de Damasco para discutir la crisis en el pa\u00eds. Estos hicieron un llamado a transformar al r\u00e9gimen sirio, pero no derrocarlo. Parece ser que su postura representa, por un lado, la presunci\u00f3n de que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12,26],"tags":[],"class_list":["post-4841","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4841\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}