{"id":484,"date":"2003-06-18T00:00:00","date_gmt":"2003-06-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/06\/18\/ciudadanos-sirios-instan-al-presidente-assad-a-implementar-reformas-de-extensivas\/"},"modified":"2003-06-18T00:00:00","modified_gmt":"2003-06-18T00:00:00","slug":"ciudadanos-sirios-instan-al-presidente-assad-a-implementar-reformas-de-extensivas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ciudadanos-sirios-instan-al-presidente-assad-a-implementar-reformas-de-extensivas\/484","title":{"rendered":"Ciudadanos Sirios Instan al Presidente Assad a Implementar Reformas de Extensivas"},"content":{"rendered":"
\n

El Presidente Sirio Bashar Al-Assad<\/strong> recientemente recibi\u00f3 una petici\u00f3n firmada por 287 ciudadanos Sirios, la mayor\u00eda de ellos intelectuales, ingenieros, abogados, y activistas pol\u00edticos. La petici\u00f3n le inst\u00f3 a que lanzara un comprensivo di\u00e1logo nacional y reformas extensivas en el pa\u00eds. La petici\u00f3n fue entregada via correo certificado al palacio presidencial el 17 de mayo del 2003 y fue publicada dos semanas despu\u00e9s en el sitio web de Akhbar Al-Sharq,<\/strong><\/em> [1]<\/a> la cual est\u00e1 asociado con la oposici\u00f3n Siria. Lo siguiente es el texto de la petici\u00f3n<\/em> : [2]<\/a><\/p>\n

‘La Realidad Estrat\u00e9gica que Rodea a Siria ha Cambiado’<\/strong><\/p>\n

\u00abNosotros nos volvemos a usted, en este momento crucial de desaf\u00edos y peligros, cuando la ocupaci\u00f3n Israel\u00ed en la Ribera Oriental y la Franja de Gaza y [la ocupaci\u00f3n] Americana en Irak ha cambiado las realidades estrat\u00e9gicas que rodean a nuestro pa\u00eds, Siria, y lo han puesto entre dos enemigos con fuerzas que [Siria] nunca antes hab\u00eda enfrentado. Y mientras los reg\u00edmenes Arabes son o impotentes o colapsan, [la arena] internacional es incapaz de reinar en la no- ley de los Estados Unidos y su aliado Israel. Desde que Bush asumi\u00f3 la presidencia, los dos han estado unidos por pol\u00edticas agresivas, racistas, ego\u00edstas, y malvadas ideolog\u00edas basadas en los principios de guerra preventiva-defensiva, y lo considera una obligaci\u00f3n moral que no deber\u00eda oponerse por ley internacional o por las Naciones Unidas y sus leyes.\u00bb<\/p>\n

\u00abHonorable Presidente, nuestro pa\u00eds enfrenta este descollado peligro, sin haberse preparado para ello. [Siria] debe fortalecerse a si misma contra [este peligro] y reforzar su habilidad de confrontarlo, despu\u00e9s de haber sido debilitado por acumulados errores que distanciaron a la naci\u00f3n de los problemas p\u00fablicos, agotaron al pa\u00eds y a la sociedad, y lo expusieron como nunca antes lo hab\u00edan hecho.\u00bb<\/p>\n

‘Extensivas Reformas Nacionales Curaran los Males de Siria’<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Hay una cura genuina para nuestros males: aplastantes reformas nacionales, en las cuales nuestros ciudadanos y las fuerzas nacionales participen, as\u00ed como tambi\u00e9n [implementar] una pol\u00edtica de salvaci\u00f3n, tal como sigue: \u00ab<\/p>\n

\u00abSoltando a todo pol\u00edtico y prisioneros de conciencia, y permitiendo a exilados voluntaria e involuntaria a retornar, y [enmendando] la situaci\u00f3n de los ciudadanos que han sido despojados de sus derechos civiles y ciudadanos por razones pol\u00edticas.\u00bb<\/p>\n

\u00abCancelando el estado de emergencia, ley marcial, y todos los otros estados de regulaciones de emergencia.\u00bb<\/p>\n

\u00abRescindiendo los poderes y actividades de los aparatos de seguridad e impidi\u00e9ndoles interferir con la vida pol\u00edtica, excepto dentro de la l\u00ednea de trabajo y bajo la vigilancia de la ley.\u00bb<\/p>\n

\u00abPermitiendo la libertad de opini\u00f3n, expresi\u00f3n, y asociaci\u00f3n, libertad de movimiento y de poder viajar, activismo pol\u00edtico y activismo de la uni\u00f3n, e [implementando] todas las leyes listadas en la Declaraci\u00f3n Internacional de Derechos Humanos.\u00bb<\/p>\n

\u00abEmplazando una conferencia nacional inclusive con la participaci\u00f3n de figuras pol\u00edticas Sirias y obligar a discutir maneras de fortalecer la unidad nacional y de ahorrarle al pa\u00eds la crisis.\u00bb<\/p>\n

‘Las Reformas son Necesarias Antes de que los Estados Unidos Act\u00faen’<\/strong><\/p>\n

\u00abLo que haya pasado en Irak y Palestina es el comienzo de lo que los Americanos llaman la Nueva Era, y ellos est\u00e1n ahora re-dibujando sus fronteras por el poder de la ocupaci\u00f3n. Nosotros debemos minar sus aspiraciones corrigiendo nuestra situaci\u00f3n y mejorando nuestra naci\u00f3n. No escapa a Su Excelencia que la \u00fanica fuerza capaz de lograr eso es una naci\u00f3n libre – la cual fue excluida del compromiso p\u00fablico y pol\u00edtico, y que debe tra\u00e9rsele para que puede recobrar su importancia de defender a la madre tierra.\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

\u00bfUna Petici\u00f3n Genuina?<\/strong><\/p>\n

El Partido Reformista de Siria (RPS)<\/strong> , un grupo liberal Sirio de reforma nacional con sede en Am\u00e9rica, emiti\u00f3 un comunicado oficial que identifica a algunos de los firmantes como antiguos y actuales activistas del Ba’ath. El partido sospecha que la carta fue instigada por el propio r\u00e9gimen (se\u00f1alando su idioma incluyen a la ret\u00f3rica del partido Ba’ath y se refiere a los Estados Unidos como un enemigo). El RPS defini\u00f3 la carta como un intento de relaciones publicas por parte del r\u00e9gimen Sirio para mejorar la imagen de Assad como reformista despu\u00e9s de que fue ignorado en la cumbre de l\u00edderes Arabes y por el Presidente Bush en Sharm Al-Sheikh. En su comunicado oficial, el RPS reiter\u00f3 tambi\u00e9n su compromiso para la reforma en Siria que incluir\u00eda, entre otras cosas, renovar el sistema educativo Sirio, liberar el L\u00edbano, y detener todo el apoyo al terrorismo.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Akhbar Al-Sharq,<\/em> Junio 1, 2003, www.thisissyria.net\/2003\/06\/01\/syria&lebanon.html<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> Entre los firmantes estaban Anwar Al-Banni<\/strong>, un abogado quien ha representado a muchos prisioneros pol\u00edticos, y Abd Al-Razzaq ‘Id<\/strong>, un conocido activista para el establecimiento de la sociedad civil en Siria.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.reformsyria.com\/documents\/Intellectuals%20appeal%20for%20Syria%20reforms.pdf<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Presidente Sirio Bashar Al-Assad recientemente recibi\u00f3 una petici\u00f3n firmada por 287 ciudadanos Sirios, la mayor\u00eda de ellos intelectuales, ingenieros, abogados, y activistas pol\u00edticos. La petici\u00f3n le inst\u00f3 a que lanzara un comprensivo di\u00e1logo nacional y reformas extensivas en el pa\u00eds. La petici\u00f3n fue entregada via correo certificado al palacio presidencial el 17 de mayo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}