{"id":4829,"date":"2011-07-13T00:00:00","date_gmt":"2011-07-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/07\/13\/escalada-de-tensiones-en-el-libano-tras-acusacion-en-el-asesinato-de-al-hariri\/"},"modified":"2016-01-13T21:36:35","modified_gmt":"2016-01-13T21:36:35","slug":"escalada-de-tensiones-en-el-libano-tras-acusacion-en-el-asesinato-de-al-hariri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escalada-de-tensiones-en-el-libano-tras-acusacion-en-el-asesinato-de-al-hariri\/4829","title":{"rendered":"Escalada de tensiones en el L\u00edbano tras acusaci\u00f3n en el asesinato de Al-Hariri"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 30 de junio del 2011, el Tribunal Especial para el L\u00edbano (TEL), encargado de investigar el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, present\u00f3 una acusaci\u00f3n al Fiscal General del L\u00edbano Said Mirza, junto con \u00f3rdenes de arresto contra cuatro altos funcionarios del Hezbol\u00e1. A pesar de que el TEL retuvo los detalles de la acusaci\u00f3n y las identidades de los acusados, varios medios de comunicaci\u00f3n no perdieron tiempo en publicar sus nombres y el Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah admiti\u00f3, en un discurso el 2 de julio, que los acusados eran miembros de su organizaci\u00f3n.<\/p>\n

Tambi\u00e9n el 30 de junio, el gabinete del primer ministro Najib Mikati dio a conocer su declaraci\u00f3n ministerial, la Cl\u00e1usula 14 a la cual se refiere el TEL, declarando: \u00abEl gobierno, por respeto a las resoluciones internacionales, destaca su compromiso de revelar la verdad sobre el asesinato del m\u00e1rtir primer ministro Rafiq Al-Hariri y sus acompa\u00f1antes y seguir\u00e1 las actividades del tribunal – que, en principio, fue establecido para revelar la verdad y hacer justicia, libre de toda politizaci\u00f3n o venganza y de una manera que no afecte negativamente la estabilidad, unidad y la seguridad p\u00fablica del L\u00edbano \u00ab. [1]<\/a><\/p>\n

Disputa sobre la credibilidad del TEL y las implicaciones de su acusaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La Cl\u00e1usula 14 est\u00e1 en el centro de una disputa entre facciones rivales del L\u00edbano – las Fuerzas 14 de Marzo, por un lado y las Fuerzas 8 de Marzo y Mikati en el otro. No todos est\u00e1n de acuerdo, por ejemplo, en que el TEL es apol\u00edtico, o que al revelar la verdad, no socavara la estabilidad y la unidad del L\u00edbano. Las declaraciones de Nasrallah el 2 de julio, a efectos de que al gobierno de Mikati no se le debe pedir la entrega de los acusados al TEL y que, en cualquier caso, nadie tendr\u00eda \u00e9xito en hacerlo – s\u00f3lo las tensiones entre los dos bandos rivales dieron lugar a acusaciones mutuas.<\/p>\n

I. La postura de las Fuerzas 14 de Marzo<\/strong><\/p>\n

En una conferencia convocada hace varios d\u00edas despu\u00e9s de la presentaci\u00f3n de la acusaci\u00f3n, las Fuerzas 14 de Marzo acusaron al gobierno de Mikati de evadir el deber del L\u00edbano de hacer justicia. Estos denunciaron a la solicitud en que el revelar la verdad socavar\u00eda la estabilidad del L\u00edbano y expresaron su fe en el tribunal internacional. El anuncio de cierre de la conferencia ley\u00f3:<\/p>\n

\u00abOh, Libaneses, ha llegado el momento de la verdad y la justicia… No permitiremos que algunos [entre nosotros] nos confronten con una ecuaci\u00f3n explosiva e inmoral, seg\u00fan el cual la justicia constituye una amenaza para la seguridad p\u00fablica y no ser\u00e1 llevada a cabo en el L\u00edbano, incluso en d\u00e9cadas a partir de ahora… [2]<\/a> Permitir a [los asesinos] escapar al castigo, una situaci\u00f3n que ha dominado nuestra vida pol\u00edtica desde hace d\u00e9cadas, legitimara a\u00fan m\u00e1s los asesinatos pol\u00edticos y pondr\u00e1 en peligro la seguridad p\u00fablica y la convivencia [en el L\u00edbano]!<\/p>\n

\u00abNuestra demanda por la verdad y la justicia… es por el bien de un L\u00edbano estable y su paz duradera. La justicia es la garant\u00eda y la esperanza de todos los libaneses y s\u00f3lo provoca a los criminales. La justicia, especialmente en las manos de un [agente] capaz y cre\u00edble, es ahora nuestro principal medio de defender al L\u00edbano y evitar que vuelva al estado en que se encontraba antes de la Revoluci\u00f3n de los Cedros en el 2005…<\/p>\n

\u00abOh, Libaneses, ustedes ahora se enfrentan a un gobierno que no s\u00f3lo dio un golpe de estado contra la democracia, sino que, en su declaraci\u00f3n ministerial, ha renunciado su compromiso de [hacer] justicia – un [compromiso] llevado a cabo por el estado liban\u00e9s ante el pueblo liban\u00e9s y la comunidad internacional…\u00bb<\/p>\n

Varias resoluciones fueron adoptadas en la conferencia, incluyendo el \u00abpedirle a los gobiernos \u00e1rabes y a la comunidad internacional que no cooperen con el gobierno de [Mikati] si no implementa la Resoluci\u00f3n 1757 de las [Naciones Unidas] [establecidas por el TEL]\u00bb y \u00abtraigan el colapso del gobierno… a menos que el primer ministro declare su compromiso de aplicar la Resoluci\u00f3n 1757\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Las Fuerzas 14 de Marzo centraron su ataque no s\u00f3lo sobre el gobierno de Mikati sino en el propio primer ministro, afirmando que este se hab\u00eda convertido en un vocero del Hezbol\u00e1 y que Nasrallah, en lugar de Mikati, era el que estaba efectivamente gobernando al pa\u00eds.<\/p>\n

Un comunicado emitido por la facci\u00f3n Al-Mustaqbal, dijo (en respuesta a un anuncio del primer ministro, citado a continuaci\u00f3n): \u00abLos libaneses, quienes est\u00e1n conscientes de que el Primer Ministro Mikati se destaca en cambiar sus colores y esconderse detr\u00e1s de las consignas de moderaci\u00f3n y el camino intermedio, no se sorprende por el duro golpe que este dio a este camino intermedio hoy, o en su total conformidad con la mentalidad y los m\u00e9todos del l\u00edder supremo de su gobierno [es decir, Nasrallah]… Es incre\u00edble c\u00f3mo ustedes organizaron un golpe de estado en contra suyo, en contra de la historia, en contra de [su] entorno y en contra del propio pueblo que los coloc\u00f3 en el parlamento, con el fin de ser voceros de las declaraciones del Hezbol\u00e1 palabra por palabra y utilizarlas como contrapeso en su ataque a Sa’d Al-Hariri y las Fuerzas 14 de Marzo\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Las Fuerzas 14 de Marzo del mismo modo respondieron a la declaraci\u00f3n de Mikati, en un anuncio que ley\u00f3: \u00ab… [Mikati] trat\u00f3 de usar la Cl\u00e1usula 14 [de la declaraci\u00f3n ministerial]… para enga\u00f1ar al p\u00fablico [en hacerles pensar que] su gobierno est\u00e1 preocupado por hacer justicia y revelar la verdad… [Sin embargo], pareciera ser que el Primer Ministro Mikati no tiene nada que ver con la declaraci\u00f3n ministerial… el reciente discurso de Nasrallah [el 2 de julio] est\u00e1 m\u00e1s en sinton\u00eda con esta declaraci\u00f3n ministerial que las propias declaraciones del primer ministro. Esto plantea la pregunta: \u00bfQui\u00e9n es en realidad el primer ministro del L\u00edbano?\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

II. La postura del Primer Ministro Mikati<\/strong><\/p>\n

El Primer Ministro Mikati respondi\u00f3 al anuncio de la Fuerzas 14 de Marzo al d\u00eda siguiente de su emisi\u00f3n. Un comunicado emitido por el primer ministro dijo que las Fuerzas 14 de marzo estaban usando el asesinato de Al-Hariri como cu\u00f1a pol\u00edtica, ahora que hab\u00edan perdido el poder y subray\u00f3 que Mikati y su gobierno estaban comprometidos con la justicia:<\/p>\n

\u00ab[El anuncio de cierre de la conferencia de las Fuerzas 14 de Marzo fue] un ataque brutal contra el gobierno y un ataque personal sobre su cabeza, Najib Mikati, usando m\u00e9todos maliciosos quiso enga\u00f1ar al p\u00fablico y unirse contra el nuevo gobierno… Los participantes en la [conferencia] una vez m\u00e1s se aprovecharon del asesinato del m\u00e1rtir Rafiq Al-Hariri y sus compa\u00f1eros para ventilar su ira y enemistad hacia el gobierno, por razones conocidas por todos…<\/p>\n

\u00abAl enga\u00f1ar a la opini\u00f3n p\u00fablica, los participantes de [la conferencia] afirmaron que el gobierno de Mikati hab\u00eda renunciado a la exigencia de justicia por el cual el L\u00edbano se hab\u00eda comprometido. Sin embargo, la Cl\u00e1usula 14 de la declaraci\u00f3n ministerial del gobierno… hace hincapi\u00e9 en [el compromiso del gobierno de] revelar la verdad y hacer justicia, a trav\u00e9s del tribunal, respecto el asesinato del m\u00e1rtir Al-Hariri… Esto ha sido confirmado por el [propio] Mikati m\u00e1s de una vez…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el anuncio de Mikati no ha hecho ninguna menci\u00f3n al tema de la estabilidad del L\u00edbano. Sin embargo, en una reuni\u00f3n previa con los embajadores extranjeros, este dijo que era del inter\u00e9s de todos descubrir la verdad y proteger a L\u00edbano de cualquier amenaza a su seguridad y estabilidad. [7]<\/a><\/p>\n

III. La postura de Hezbol\u00e1<\/strong><\/p>\n

El Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah, quien ha amenazado frecuentemente con da\u00f1ar la estabilidad del L\u00edbano si el TEL implica a su organizaci\u00f3n, ha evitado tales amenazas desde el establecimiento del nuevo gobierno. En su lugar, se ha centrado en acusar a las Fuerzas 14 de Marzo de da\u00f1ar la estabilidad del pa\u00eds. En un discurso en conmemoraci\u00f3n del \u00abD\u00eda de los Heridos\u00bb el 5 de julio, 2011 dijo: \u00abNosotros en Hezbol\u00e1 no hacemos trueque de justicia por estabilidad… Tampoco vamos a aceptar el trueque, ya que constituye una especie de confesi\u00f3n de culpabilidad\u00bb. [8]<\/a> En un discurso transmitido el 2 de julio en Al-Manar TV, dijo: \u00abNo permitiremos que el [TEL] arrastre al L\u00edbano hacia una guerra civil… Al\u00e1 que lega, no habr\u00e1 guerra civil entre los libaneses, no habr\u00e1 guerra civil entre sunitas y chi\u00edtas del L\u00edbano… Algunos de los l\u00edderes pol\u00edticos [es decir, las Fuerzas 14 de Marzo] est\u00e1n planeando una guerra civil, especialmente entre chi\u00edtas y sunitas\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Mientras que Mikati evit\u00f3 expl\u00edcitamente acusar al TEL, Nasrallah reiter\u00f3 su alegato de que el tribunal era de naturaleza pol\u00edtica y por lo tanto poco fiable. En un discurso el 1 de julio, dijo: \u00abEl tribunal, sus decisiones y sus consecuencias para nosotros son descaradamente americano-israel\u00edes\u00bb. [10]<\/a> En un discurso el 5 de julio, dijo: \u00abNadie en el L\u00edbano est\u00e1 de acuerdo en que la justicia debe hacerse… Pero es lo que est\u00e1 ocurriendo [ahora, de hecho], justicia? \u00bfHar\u00e1 justicia el Fiscal General y el Tribunal Internacional, encabezados por un buen amigo de Israel?… Lo que est\u00e1 sucediendo ahora no es justicia, sino un [acto de] una gran injusticia. Todos los que apoyan la injusta acusaci\u00f3n apoyan la injusticia y renuncian a la verdad y a la justicia… El Tribunal Internacional est\u00e1 apoyando al verdadero asesino, Israel”.<\/p>\n

Nasrallah a\u00f1adi\u00f3 que \u00abla afirmaci\u00f3n de que Israel no fue el que asesin\u00f3 a Al-Hariri… es una injusticia y una humillaci\u00f3n. Y todo esto [ocurre] a pesar de que hemos producido prueba [de la culpabilidad de Israel]… [Una peor injusticia] son los falsos cargos de asesinato dirigidos contra personas honorables de entre la resistencia\u00bb. Nasrallah tambi\u00e9n acus\u00f3 a sus rivales pol\u00edticos de no llevar a cabo la justicia: \u00abCualquiera que trate de ponerse de pie y decir que Hezbol\u00e1, las [Fuerzas] 8 de marzo… o el gobierno de Najib Mikati est\u00e1n frustrando la justicia est\u00e1 equivocado. Ustedes son los que est\u00e1n frustrando la justicia… Ustedes son los que defienden la injusticia y forman parte de esta\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Nasrallah incluso acus\u00f3 a Sa’d Al-Hariri de haber renunciado a la justicia con el fin de mantenerse en el poder. Dirigi\u00e9ndose a las Fuerzas 14 de Marzo, dijo: \u00abNo le pidan a Mikati y a su gobierno… que haga lo que Sa’ad Al-Hariri estaba dispuesto a renunciar a [es decir, llevar a los asesinos de su padre a la justicia] a fin de mantenerse en el poder\u00bb. [12]<\/a> Cabe se\u00f1alar que Mikati reiter\u00f3 estas observaciones. [13]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5462.htm<\/a><\/p>\n

* E. Picali es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 6 de julio, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Esta es una referencia al discurso del 2 de junio, 2011 de Nasrallah, en el que dijo que nadie ser\u00eda capaz de arrestar a los acusados, ni siquiera en 300 a\u00f1os.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 4 de julio, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 5 de julio, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 5 de julio, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 5 de julio, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 21 de junio, 2011.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 6 de julio, 2011.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 4 de julio, 2011.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 4 de julio, 2011.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 6 de julio, 2011.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 4 de julio, 2011.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 5 de julio, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 30 de junio del 2011, el Tribunal Especial para el L\u00edbano (TEL), encargado de investigar el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, present\u00f3 una acusaci\u00f3n al Fiscal General del L\u00edbano Said Mirza, junto con \u00f3rdenes de arresto contra cuatro altos funcionarios del Hezbol\u00e1. A pesar de que el TEL retuvo los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,27],"tags":[],"class_list":["post-4829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4829\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}