{"id":4825,"date":"2011-07-12T00:00:00","date_gmt":"2011-07-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/07\/12\/candidatos-presidenciales-egipcios-parte-ii-amr-moussa-egipto-debe-pasar-una-nueva-pagina-con-todos-los-paises-incluyendo-iran\/"},"modified":"2016-01-13T21:36:40","modified_gmt":"2016-01-13T21:36:40","slug":"candidatos-presidenciales-egipcios-parte-ii-amr-moussa-egipto-debe-pasar-una-nueva-pagina-con-todos-los-paises-incluyendo-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/candidatos-presidenciales-egipcios-parte-ii-amr-moussa-egipto-debe-pasar-una-nueva-pagina-con-todos-los-paises-incluyendo-iran\/4825","title":{"rendered":"Candidatos presidenciales egipcios (Parte II) – ‘Amr Moussa: Egipto debe pasar una nueva p\u00e1gina con todos los pa\u00edses, incluyendo Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el portal Khabar Online a finales de junio del 2011, el candidato a la presidencia de Egipto y ex secretario general de<\/em> la Liga<\/em> \u00c1rabe, ‘Amr Moussa expres\u00f3 su apoyo al establecimiento de un r\u00e9gimen democr\u00e1tico en Egipto y a la reforma, en particular, la nueva redacci\u00f3n de la constituci\u00f3n. Moussa pidi\u00f3 a los Estados Unidos que acepte los resultados de las pr\u00f3ximas elecciones de Egipto, cualesquiera que sean, incluyendo una victoria de<\/em> la Hermandad Musulmana.<\/em> Tambi\u00e9n expres\u00f3 su apoyo en avanzar en el programa nuclear de Egipto para fines civiles y en renovar los lazos con todos los pa\u00edses, incluyendo a Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Nuestro objetivo es establecer un r\u00e9gimen democr\u00e1tico<\/strong><\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfPens\u00f3 usted alguna vez que el r\u00e9gimen de [Mubarak] caer\u00eda?\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Nunca. Nadie pens\u00f3 que tal hecho sin precedentes, formidable y extraordinaria revoluci\u00f3n se llevar\u00eda a cabo. Es una revoluci\u00f3n del siglo 21, con la intenci\u00f3n de deshacerse de los remanentes del siglo 20, esta revoluci\u00f3n ha generado y todav\u00eda est\u00e1 generando grandes cambios en los puntos de vista y en la conciencia pol\u00edtica de Egipto… En \u00faltima instancia, la revoluci\u00f3n cambiara la forma de administrar y gobernar en los pa\u00edses \u00e1rabes, as\u00ed como tambi\u00e9n su trayectoria pol\u00edtica… La revoluci\u00f3n egipcia afectar\u00e1 profundamente a la sociedad \u00e1rabe [en conjunto]. Es cierto que la Revoluci\u00f3n del 25 de enero no tiene un l\u00edder definido, pero tiene un amplio [apoyo] de la base, que en gran medida, es m\u00e1s importante que un l\u00edder\u00bb.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: Existe una seria preocupaci\u00f3n de que elementos pol\u00edticos y religiosos se har\u00e1n cargo de la revoluci\u00f3n de enero \u00bfHay espacio para tanta preocupaci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Egipto, despu\u00e9s del 25 de enero no ser\u00e1 como era antes. A pesar de la preocupaci\u00f3n de que [ciertos elementos] se har\u00e1n cargo de la revoluci\u00f3n y la [colocaran] donde comenz\u00f3 o la desviaran en otras direcciones, esta claro de que no habr\u00e1 retorno al r\u00e9gimen anterior o a la forma anterior de gobierno en Egipto. Si mejoramos la gesti\u00f3n de [nuestros] asuntos y aseguramos el progreso hacia la democracia, la transparencia, la norma constitucional y una reforma integral, la revoluci\u00f3n tendr\u00e1 \u00e9xito en deshacerse de todos los intentos [de debilitarla]\u00bb.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfAs\u00ed que usted descarta de que hay intentos de asumir el control [de la revoluci\u00f3n y] afirmar que no existe ninguna toma por elementos pol\u00edticos descarrilados\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: No descarto [de que existen] intentos de apoderarse de [la revoluci\u00f3n]. En pol\u00edtica, todo es posible. Pero no estoy preocupado, porque la [totalidad del pueblo egipcio] se rebel\u00f3 y no s\u00f3lo parte de este. Todo el pueblo tom\u00f3 [las calles] y exigi\u00f3 la libertad y el cambio. Ahora, la oportunidad ha sido creada para que un joven Egipto emprenda un nuevo camino, en lugar del antiguo, perezoso y d\u00e9bil Egipto, [una oportunidad] para decirle adi\u00f3s a la situaci\u00f3n [que exist\u00eda antes de la revoluci\u00f3n]. Esto no puede ser detenido\u00bb.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: Algunos dicen que el [movimiento], que m\u00e1s se ha beneficiado por la Revoluci\u00f3n del 25 de enero es la Hermandad Musulmana, tal como se manifiesta en [el] establecimiento de un partido pol\u00edtico\u00bb.<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Todas las fuerzas pol\u00edticas tienen el derecho a fundar partidos que expresen sus opiniones y presenten sus ideas y soluciones a los problemas de Egipto… El pueblo tiene derecho a saber lo que un grupo determinado quiere, comparar [sus] programas propuestos y evaluar sus [respectivos] m\u00e9ritos y las posibilidades reales en los que estos se basan. El objetivo ahora es la [creaci\u00f3n] de un Egipto libre, moderno y democr\u00e1tico. La democracia significa que cada ciudadano y cada corriente tiene la oportunidad de expresarse a si mismo y Egipto determinar\u00e1 su l\u00ednea pol\u00edtica en un debate nacional, en base a opiniones acordadas por la v\u00eda democr\u00e1tica\u00bb.<\/p>\n

Necesitamos una constituci\u00f3n redactada por representantes de todas las corrientes<\/strong><\/p>\n

\u00abP<\/strong>: Ante la destrucci\u00f3n de los partidos pol\u00edticos de Egipto en la \u00e9poca del r\u00e9gimen anterior y el reciente colapso del Partido Nacional [Democr\u00e1tico], parece ser que las pr\u00f3ximas elecciones parlamentarias ver\u00e1n el surgimiento de la Hermandad Musulmana, ya que es el \u00fanico movimiento en la actualidad presente en la calle. Los estadounidenses han estado discutiendo esto largo y tendido\u00bb.<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: La actividad pol\u00edtica egipcia debe comenzar con la elecci\u00f3n de un presidente y no un parlamento. El Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas hasta el momento ha tomado medidas positivas, tales como la que modifica la constituci\u00f3n, calmar la situaci\u00f3n y llevar a cabo una remodelaci\u00f3n integral entre los [funcionarios egipcios], pero el cambio m\u00e1s importante es el relacionado con la constituci\u00f3n. El prop\u00f3sito de enmendar la constituci\u00f3n es permitir el inicio de una campa\u00f1a para la presidencia y el parlamento. En mi opini\u00f3n, una vez que el per\u00edodo transitorio, administrado por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, finalice, las elecciones presidenciales se llevar\u00e1n a cabo de acuerdo con la constituci\u00f3n vigente, con cambios menores requeridos. Entonces el presidente trabajar\u00e1 para redactar una nueva constituci\u00f3n invitando a un grupo que incluya a expertos en derecho constitucional, representantes de diferentes sectores de la sociedad egipcia, profesionales tales como ingenieros, m\u00e9dicos, agricultores y trabajadores; y representantes de las mujeres y los j\u00f3venes. Toda la sociedad participar\u00e1 en el proyecto de la constituci\u00f3n. Posteriormente, el presidente convocar\u00e1 a una asamblea constituyente elegida, compuesta de 200 a 250 miembros calificados, que revisaran y ratificaran [la constituci\u00f3n]. Si la ratifican, el presidente inicializar\u00e1 elecciones parlamentarias inmediatas sobre la base de la nueva constituci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: Despu\u00e9s de la ca\u00edda del r\u00e9gimen [anterior], un proceso de reforma fue iniciado \u00bfPor qu\u00e9 se quiere una nueva reforma constitucional? No cansar\u00eda esto al pueblo y provocara nuevas protestas?\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Tenemos que monitorear la redacci\u00f3n de la constituci\u00f3n. Estamos viviendo en el siglo 21 y queremos una constituci\u00f3n que se adapte a las necesidades de la sociedad en esta era, una constituci\u00f3n que separe los poderes, defina la autoridad del presidente, el gobierno y el parlamento y restrinja a los presidentes a dos mandatos en el cargo. En mi opini\u00f3n, cada periodo debe durar cinco a\u00f1os, lo que significa que un presidente gobernar\u00e1 al pa\u00eds durante una d\u00e9cada, de manera que podamos evaluar los avances y logros d\u00e9cada a d\u00e9cada. Es importante se\u00f1alar que la constituci\u00f3n no es [s\u00f3lo una lista de] art\u00edculos y sub-art\u00edculos, en su base se encuentra un enfoque y una orientaci\u00f3n que estableci\u00f3 el marco ideol\u00f3gico de la sociedad, define sus objetivos y regula su actividad.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfTiene usted alguna idea respecto al pr\u00f3ximo presidente de la rep\u00fablica?\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: El pr\u00f3ximo presidente de Egipto, quienquiera que sea, debe servir solo un periodo – de cuatro, cinco, o seis a\u00f1os – en el que liderar\u00e1 la reforma y el cambio y llevar\u00e1 al pa\u00eds hacia una senda de estabilidad. Luego de eso, desde el 2015 en adelante, activaremos [la ley] restringiendo al presidente a dos per\u00edodos en el cargo.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfCu\u00e1l es el principal peligro que usted presiente en la celebraci\u00f3n de las elecciones parlamentarias antes de las elecciones presidenciales\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: No hay un peligro real. Hay diferentes opiniones, pero no necesariamente en conflicto. Debemos darle a las partes tiempo suficiente, porque no est\u00e1n preparados [para las elecciones]. La democracia y especialmente el parlamento, necesita de partidos que est\u00e9n a la par en cuanto a su preparaci\u00f3n [para las elecciones], con el fin de que puedan competir de forma justa. Esto significa darles la oportunidad de ganar votos y simpatizantes y [designar] a los candidatos… Ahora, a diferencia del pasado, tenemos tiempo [para estas preparaciones]. Esta ser\u00e1 ayudada por la presencia de un presidente y la existencia de una constituci\u00f3n permanente sobre el cual se les podr\u00e1 confiar la campa\u00f1a electoral y las plataformas presentadas\u00bb.<\/p>\n

Los Estados Unidos deber\u00edan reconocer cualquier resultado, incluso si<\/strong> la Hermandad Musulmana<\/strong> ganara<\/strong><\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfParticipara usted en las elecciones presidenciales?\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Estoy dispuesto a ofrecer mi candidatura a la presidencia. Veo esto como una responsabilidad y un deber \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00eda [presentar mi candidatura] si el trabajo est\u00e1 disponible y si muchos de los j\u00f3venes y sectores de la sociedad egipcia est\u00e1n haciendo sus exigencias? Actualmente estoy haciendo los preparativos, de modo que en el momento adecuado, presentar\u00e9 mi candidatura a la presidencia. En la nueva era, cualquiera puede participar [en las elecciones]…<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: Usted es consciente de que los Estados Unidos tiene sus reservas respecto a su candidatura\u00bb.<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Estas no son las elecciones de los Estados Unidos, sino las elecciones egipcias sin injerencia extranjera. He escuchado que los norteamericanos dicen que Moussa no es apto para el cargo de presidente de Egipto, pero no debemos olvidar que las pr\u00f3ximas elecciones ser\u00e1n libres y limpias y los Estados Unidos deben reconocer su resultado, incluso si gana la Hermandad Musulmana… \u00ab<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfCu\u00e1les son las l\u00edneas generales de su plataforma\u00bb<\/p>\n

\u00abR<\/strong>: No se puede esperar que yo tenga una plataforma electoral integral en este punto, pero creo que, en la etapa actual, el r\u00e9gimen egipcio deber\u00eda ser presidencial en lugar de parlamentario. Debemos tener un [mecanismo] expl\u00edcito – [para ser empleado] dentro de una d\u00e9cada desde la publicaci\u00f3n de la nueva constituci\u00f3n, por ejemplo – lo que permitir\u00e1 una reevaluaci\u00f3n de la forma de democracia de Egipto y la posibilidad de transici\u00f3n hacia un r\u00e9gimen parlamentario. En mi opini\u00f3n, estamos en mejor situaci\u00f3n con un r\u00e9gimen presidencial, mientras la autoridad del presidente sea clara y definida democr\u00e1ticamente. Este es un per\u00edodo \u00fanico en el que el presidente debe poner al pa\u00eds en el camino correcto y trabajar por su estabilidad.<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, el presidente deber\u00eda tener una clara visi\u00f3n estrat\u00e9gica sobre el futuro de Egipto, la cual debe presentar a sus compatriotas en su plataforma de campa\u00f1a… la cual debe contener los planes de acci\u00f3n. El punto principal es que el presidente debe liderar un verdadero cambio anunciando de que esta es la etapa de expertos y no de la de los camaradas, porque los camaradas [del r\u00e9gimen anterior causaron] par\u00e1lisis y se encuentran entre las razones del deterioro de Egipto. Por lo tanto, apoyo la formulaci\u00f3n de una nueva constituci\u00f3n para Egipto de acuerdo con el mecanismo que propuse, o algo similar…<\/p>\n

\u00abA pesar de que nuestro sistema de escuelas y universidades no producen el [tipo de gente] que necesita nuestro mercado de trabajo, o incluso el [tener] un conocimiento adecuado [y] aunque yo creo que estamos tratando con el desafortunado resultado de la mala gesti\u00f3n en la educaci\u00f3n, se ha vuelto claro para m\u00ed, por haber hablado con [nuestra] juventud, de que son de car\u00e1cter fuerte, decididos y muy conscientes. Al no haber podido recibir una educaci\u00f3n adecuada, [buscan] la educaci\u00f3n suplementaria en ingl\u00e9s, chino y las computadoras y se enriquecieron a si mismos [en otros campos] m\u00e1s all\u00e1 de su educaci\u00f3n regular. Ellos est\u00e1n conscientes de los verdaderos problemas de Egipto. He sacado mucho provecho de estas reuniones [con ellos] y me he dado cuenta de que los j\u00f3venes pueden lograr un cambio. El estado de nuestra juventud es mucho mejor que lo que pens\u00e1bamos. Tienen una capacidad y una determinaci\u00f3n encomiable y debemos saludarlos. Con este nivel de conciencia, podemos avanzar y confiar en aquellos con conocimientos y experiencia en las generaciones actuales y en el esp\u00edritu de la revoluci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5460.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Khabar Online (Ir\u00e1n), 27 de junio, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el portal Khabar Online a finales de junio del 2011, el candidato a la presidencia de Egipto y ex secretario general de la Liga \u00c1rabe, ‘Amr Moussa expres\u00f3 su apoyo al establecimiento de un r\u00e9gimen democr\u00e1tico en Egipto y a la reforma, en particular, la nueva redacci\u00f3n de la constituci\u00f3n. Moussa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[],"class_list":["post-4825","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4825\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}