{"id":48034,"date":"2018-08-13T16:32:25","date_gmt":"2018-08-13T20:32:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=48034"},"modified":"2018-08-13T16:32:25","modified_gmt":"2018-08-13T20:32:25","slug":"ex-canciller-de-bahrein-la-mujer-sufre-de-discriminacion-en-las-sociedades-arabes-las-instituciones-islamicas-deben-promover-su-igualdad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-canciller-de-bahrein-la-mujer-sufre-de-discriminacion-en-las-sociedades-arabes-las-instituciones-islamicas-deben-promover-su-igualdad\/48034","title":{"rendered":"Ex-canciller de Bahr\u00e9in: La mujer sufre de discriminaci\u00f3n en las sociedades \u00e1rabes; Las instituciones isl\u00e1micas deben promover su igualdad"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 26 de abril, 2018 en el diario Al-Quds Al-Arabi, el Dr. Ali Muhammad Fakhro, ex-canciller de Bahr\u00e9in y miembro de la junta de la Organizaci\u00f3n \u00c1rabe Anticorrupci\u00f3n, escribi\u00f3 que la mujer en las sociedades \u00e1rabe y musulmanas sufren de discriminaci\u00f3n debido a la retrograda noci\u00f3n \u00e1rabe y no-\u00e1rabe que fueron incorporadas a lo largo de los siglos en la literatura isl\u00e1mica legal junto a los hadith y fueron falsamente atribuidas al Profeta. Este pidi\u00f3 a las instituciones isl\u00e1micas que realizaran un examen profundo al trato dado a las mujeres en el Islam y reinterpreten los textos isl\u00e1micos para que de esta manera promuevan la igualdad de sexos y se le otorgue a la mujer la cuota de poder que merece.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su art\u00edculo:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

‘Ali Muhammad Fakhro (Imagen: Akhbar Al-Khaleej, Bahr\u00e9in)<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00bfEs posible hablar de otorgarle poder a la mujer en la vida p\u00fablica \u00e1rabe sin resolver el problema de la percepci\u00f3n cultural y religiosa de la mujer? Despu\u00e9s de todo, un chiquillo \u00e1rabe se empapa a si mismo junto a la leche de su madre con conductas y refranes que disminuyen el valor de la mujer como ser humano y su condici\u00f3n en la sociedad. En el coraz\u00f3n de esta cultura mis\u00f3gina, que los chicos absorben en casa y en la escuela y escuchan d\u00eda y noche en muchos de los canales religiosos de televisi\u00f3n y estaciones de radio en todo el mundo \u00e1rabe, es una herencia fan\u00e1tica de la jurisprudencia [isl\u00e1mica] que va a la zaga del esp\u00edritu y los valores de esta era. Esta cultura est\u00e1 dominada por hadith falsamente atribuidos a [Mahoma], el Profeta de la compasi\u00f3n y la justicia divina… El esp\u00edritu del Islam, sus metas generales, la igualdad que le concede a los seres humanos, los versos [que hablan de] un esp\u00edritu humano y la herencia del Profeta del Islam – ninguno de estos son compatibles con [ciertas] declaraciones que se le atribuyen al Profeta, como ‘Vi hacia el Para\u00edso y observe que la mayor\u00eda de sus pobladores eran pobres y mir\u00e9 hacia el Infierno y vi que la mayor\u00eda de sus habitantes eran mujeres’ o ‘malos augurios’ se hallan en una mujer, en una casa y un caballo’… o ‘las mujeres son deficientes en inteligencia y religi\u00f3n’ y otras crudas y groseras declaraciones de este tipo que calumnian a la mujer musulmana…<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo podemos hablar de igualdad entre hombres y mujeres \u00e1rabes en derechos humanos y deberes nacionales, hablar de igualdad de oportunidades en la vida y en [alcanzar] cargos p\u00fablicos superiores e igualdad en el salario y promoci\u00f3n en todos los sectores de empleo, cuando los legisladores, pol\u00edticos y l\u00edderes fueron [todos] criados en dichos que menoscaban el honor de una mujer y arrojan dudas sobre su inteligencia y estabilidad mental?<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, tenemos derecho a exigir que las instituciones isl\u00e1micas y las autoridades religiosas tomen medidas [decisivas] respecto a la tergiversaci\u00f3n y humillaci\u00f3n de la mujer en la tradici\u00f3n jurisprudencial y en la llamada ciencia de los hadith. [Esto es debido a que] muchas de las pr\u00e1cticas primitivas y nociones que prevalec\u00edan en las antiguas sociedades \u00e1rabes y no-\u00e1rabes se incorporaron claramente en la jurisprudencia y los hadith isl\u00e1micos para justificar su implementaci\u00f3n, especialmente en los palacios de los sultanes y de los dignatarios muy opulentos…<\/p>\n

\u00abLa mujer \u00e1rabe, que ha ingresado competente y h\u00e1bilmente al campo de la educaci\u00f3n, desde el jard\u00edn de infantes hasta la universidad y m\u00e1s all\u00e1, constituyen una parte creciente de la fuerza de trabajo en diversos sectores… gan\u00e1ndose as\u00ed su independencia financiera y convirti\u00e9ndose en importantes proveedores para sus familias, [estas mujeres que se han convertido en] un componente importante de las instituciones de la sociedad civil… y que han luchado y han muerto defendiendo su ummah… estas mujeres todav\u00eda est\u00e1n sujetas a leyes formuladas hace muchos siglos por alg\u00fan estudioso religioso debido a [ideas] que se incorporaron al estudio de los hadith por ignorancia, intereses pol\u00edticos o estupidez social.<\/p>\n

\u00abDado que la herencia isl\u00e1mica se encuentra en el coraz\u00f3n de la sociedad \u00e1rabe, en su pensamiento, comportamiento, legislaci\u00f3n y pr\u00e1cticas cotidianas, la reforma de la cultura \u00e1rabe, como primer paso en el otorgarle poder a la mujer \u00e1rabe en todos las \u00e1reas de la vida, debe realizarse a trav\u00e9s de un examen profundo de todos los campos de la jurisprudencia isl\u00e1mica y de los hadith atribuidos al Profeta y mediante una reinterpretaci\u00f3n de los textos cor\u00e1nicos. Este es un deber y un privilegio de todas las generaciones futuras…<\/p>\n

\u00abEs hora que la mujer \u00e1rabe recupere su humanidad, su honor y su pleno derecho a la igualdad, el respeto y el aprecio que merece como madre, hija, hermana, esposa, colega y ciudadana\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 26 de abril, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 26 de abril, 2018 en el diario Al-Quds Al-Arabi, el Dr. Ali Muhammad Fakhro, ex-canciller de Bahr\u00e9in y miembro de la junta de la Organizaci\u00f3n \u00c1rabe Anticorrupci\u00f3n, escribi\u00f3 que la mujer en las sociedades \u00e1rabe y musulmanas sufren de discriminaci\u00f3n debido a la retrograda noci\u00f3n \u00e1rabe y no-\u00e1rabe que fueron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-48034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48034\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}